据此可明确总体城市设计的基础研究、空间整合、规划调控和导则编制途径，初步建立总体城市设计的工作方法，并可使之进一步拓展和调整，以适应不同城市的需求。
In this way the approaches and methods of comprehensive urban design are established, which could be further expanded and adjusted to adapt to the needs of different kinds of cities.
本文回顾在中庭中常用的烟气管理设计导则。
Common design guides on smoke management in atria will be reviewed in this paper.
导则B4.3.10—未成年海员的安全和健康教育。
Guideline B4.3.10 - Safety and health education of young seafarers.
导则B3.1.11—娱乐设施、邮件和上船探访安排。
Guideline B3.1.11 - Recreational facilities, mail and ship visit arrangements.
导则B4.3.1—关于职业事故、伤害和疾病的规定。
Guideline B4.3.1 - Provisions on occupational accidents, injuries and diseases.
导则B2.2.4—一等水手的月最低基本报酬或工资数额。
Guideline B2.2.4 - Minimum monthly basic pay or wage figure for able seafarers.
本建议给出了用于限制电信线路过电压的气体放电管的导则。
This Recommendation provides guidance on the use of gas discharge tubes to limit overvoltages on telecommunications lines.
它由A部分(强制性标准)和B部分(非强制性导则)组成。
It comprises Part a (mandatory Standards) and Part B (non-mandatory Guidelines).
介绍以有限理性、弹性控制为主要特征的美国城市设计导则内容。
This paper introduces the American urban design guideline featured by bound ration and flexible control.
介绍了《电站设备备品配件分类与编码导则》的目标，总体结构和特点。
This paper introduces the objective, total structure and features of "Directive rules for classification and coding of spare parts and fittings of power station equipments".
本导则第2款所述的宣传工作应考虑到船上海员的不同民族、语言和文化。
The publicity referred to in paragraph 2 of this Guideline should take account of the different nationalities, languages and cultures of seafarers on board ships.
指出了应用《变压器油中溶解气体分析和判断导则》标准中应注意的问题。
The matters needing attention in application of the Stan dard, Guide for interpretation of dissolved gases in Oil-Immersed Transformer, are given.
本文拟对美国的城市设计导则进行概要介绍，以期提供一些可资借鉴的信息。
The paper roughly introduces the urban design guidelines in USA to provide a useful experience for our colleagues.
预测结果的统计分析表明在预测区域ADMS模型的预测效果优于导则模型。
The statistical analysis of forecast result indicates that ADMS has more exact result than Regulatory model in forecasted region.
加强城市设计导则的编制工作将有助于城市设计及其控制在城市建设中的实施。
Strengthen the preparation work for urban design guidelines will contribute to the implementation of urban design and its control in urban construction.
综述了国际上有关土壤修复导则的分类，分析了各国主要技术导则的主要内容。
The classification of guidelines for soil remediation and main contents of the technical guidelines in several countries were reviewed.
本文着重介绍城市设计导则的分类、基本功能以及设计导则编制应遵循的原则。
This paper focuses on the classification of urban design guidelines, thEir basic functions and the principles of the preparation for design guidelines to be followed.
本节中规定的规则可作为一种导则，但必须要提供足够的附加强度以确保安全使用。
The rules given herein may be used as a guide, but sufficient additional strength must be provided to assure safe service.
在美国的城市建设中，对城市形态的整体控制是通过区划法和城市设计导则来实现的。
In American urban construction, the controlling to urban form is realized through Zoning and urban Design Guidelines.
本导则的着眼点是在测量结果及其评定的不确定度上，而不是不可知量“真”值和误差。
E. 5.1 the focus of this Guide is on the measurement result and its evaluated uncertainty rather than on the unknowable quantities "true" value and error.
随着双馈电机风电场在电网中容量比重的增大，电网导则对风电场的规范和约束也在增强。
With the increasing capacity of DFIG wind farm, the restriction of grid code to wind farm is more rigorous than ever.
各成员国应在与船东和海员组织协商后，建立对与本导则中包括的任何事项有关的投诉的调查程序。
Each Member should, after consulting with representative shipowners' and seafarers' organizations, have procedures to investigate complaints relating to any matter contained in this Guideline.
注：客户未能及时的提交审核策划所需要的完整信息，是一个背离TS导则5.7.1要求的不符合。
NOTE - Failure of client to provide timely, complete information to facilitate audit planning is a nonconformance to TS Rules Clause 5.7.1.
该工作对我国PWR二回路管道壁厚减薄管理的工程实施及相关法规规范导则的建立有重要的参考价值。
These two codes are of great value in implementing secondary piping wall thinning management and developing relevant codes and rules in China.
在2016年秋天将会有常规更新。届时我们将邀请你们访问和查看新的国家及国际导则和案例学习材料。
There will be regular updates through to the autumn of 2016 and we invite you to visit to see the new national and international guides and case study materials.
通过技术手册和设计导则相结合的方式，强化城市设计的操作性和实施性，为历史街区城市设计提供参考和建议。
The integration of technical handbook and design guideline can not only improve the maneuverability and practicability of urban design, but also provide guidance for urban design of historical block.
MG：我们在过去几十年所见到的是许许多多的尝试将“尊重未来的世代”这一抽象概念转化成真实情况下的导则。
MG: What we have seen over the last few decades are attempts to translate the broad abstract notion "respect for future generations" into guidelines for concrete situations.
而相关标准及导则的制订，直流金属氧化物电阻片的制造与检验，多柱（或只）避雷器的电流分布测量是其国产化的关键。
So, the key techniques for development of MOA domestics are correlation standards, making and test of elements for DC MOA, and the measurement of non-uniform current between multi-column arresters.
在相应的导则B4.1.1中(第4款)对于所涉问题给出了更为准确的指示以便确保妥善地存放、使用和维护医药箱内的物品。
A more precise indication of what is involved is provided in the corresponding Guideline B4.1.1 (paragraph 4) so as to ensure that the contents of the chest are properly stored, used and maintained.
认证和注册机构过去审核时候使用的ISO导则62和导则66国际标准已经被ISO 17021：2006国际标准替代了。
The ISO Guide 62 and 66 standard that is used by registrars to audit and certify organizations has been replaced by ISO 17021:2006.
应用推荐