寺院的珍宝被洗劫一空。
这是胡很喜欢去寺院的原因。
佛教信徒在文殊寺院的池中放生乌龟。
Turtles released as a penance by Buddhist believers enjoy their liberation beside a pool at the Wenshu monastery in Chengdu, China.
2011年10月18日,四川红原县,一个小僧侣正走过寺院的门前。
This picture taken on October 18, 2011 shows ayoung monk walking past the door of a monastery in Hongyuan county in China's Sichuanprovince.
四番地B&B身处一栋江户时期(1603-1867)的建筑内,曾经的拥有者是一名保护旁边寺院的武士。
Yonbanchi B&B is housed in a building from the Edo period (1603-1867), once owned by a samurai who guarded the temple next door.
僧侣们是他唯一的精神依靠,演奏寺院的钟鼓是他唯一的乐趣。
The monks were his only solace and playing the temple drums his only joy.
从前有一个故事:在花了一生时间手抄古文后,一位老和尚成为了寺院的方丈。
Break free from guilt. So here's the story: After a lifetime of handcopying ancient texts, an elderly monk became abbot of his monastery.
泰国寺院的住持有很大的自由度,可以采用各种有创意的冥想方式,有些方式只限于在某一座寺庙进行。
The abbots who run Thailand's temples, or wats, have tremendous leeway in adopting innovative approaches to meditation, and certain practices may be limited to a single sanctuary.
如果他留在这个寺院,我的资助者就可能不会再关心我。
If he remains in this monastery, my supporter may stop caring for me.
它不是通过读读书,听听对话,或者坐在一起,躲入森林或寺院,就能体验到的。
It isn't something that you can experience by reading a book, or by listening to a talk, or by sitting together, or by retiring into a wood or a monastery.
它不是通过读读书,听听对话,或者坐在一起,躲入森林或寺院,就能体验到的。
It isn't something that you can experience by reading a book or by listening to a talk or by sitting together or by retiring into a wood or a monastery.
峨眉山大部分寺院都修建于东汉年代(公元25到220年),也有一些是在这之后修建的。
Most of the monasteries and temples on Mt. Emeishan were built during the Eastern Han Dynasty (25-220AD), while others were added later.
当地的人家不再像过去那样送第二个儿子到寺院,让招收僧侣成为让人担心的事情。
Local families no longer routinely submit their second sons to the monasteries, making recruitment of monks a concern.
清迈很安全,你可以转转小街小巷,探寻隐蔽的寺院和健康的餐馆。
Chiang Mai is a safe city to walk around the back streets discovering hidden temples and healthy restaurants.
冥想并不是某种老观念所认为的坐在寺院里瞪着墙壁发呆。
Meditation isn't some old idea for sitting in a temple and staring at a wall and doing nothing.
9世纪中叶,信奉摩尼教的回鹘人进入吐鲁番地区,建造寺院,开凿洞窟,翻译经典,绘制壁画。
In the middle of the ninth century, the Huihu people, who believed in Manichaeism, entered the Turpan area, where they built temples, dug caves, translated scriptures and painted frescoes.
突然间,在开掘的道路下面,我们看到了17世纪修建的东竹林寺,轻灵飘渺的寺院仿佛漂浮在深谷之中。
Suddenly, just below more road excavations, we came across the ethereal 17th-century Dong Zhu Lin monastery, which seemed to float above a deep valley.
在结古镇团结村,救援人员在当地的寺院中分发毛毯,但他们表示,高海拔的地形限制了他们空投食物的能力。
In Tuanjie village, outside Gyegu, relief workers distributed blankets at the local monastery but said the high altitude is limiting their ability to fly in food.
现在寺院有480名僧侣,其中超过70名新人是去年从达旺和附近的不丹招收的,前途看起来是不成问题的。
There are now 480 monks at the monastery, and with over 70 novices inducted last year, from Tawang and nearby Bhutan, its future looks reasonably secure.
走上阳台,俯瞰镇外金顶的大寺院,在周围的雪峰中我看见了一抹闪光。
Stepping onto a balcony that overlooks the great golden-roofed monastery outside the town, I see a glint of snowy peaks all around.
大火过后,寺院里的那些雄伟建筑已荡然无存。
After the fire, nothing remained of the magnificent buildings of the temple.
同时她也是一位虔诚的佛教徒,耗费巨资修建寺院。
She was a devout Buddhist, and spent money lavishly on the construction of temples.
不需要寺院,也不需要复杂的哲理。我的心和我的大脑就是我的寺院,而我的仁慈便是我的哲理!
There is no need for temples, no need for complicated philosophies. My brain and my heart are my temples; my philosophy is kindness.
他们从流浪的乞丐演变成寺院僧人,从文盲演变成了学者,也从神秘的东方来到了直率的西方。
They passed from wandering beggars to monastic institutions, from the illiterate to the learned, from the esoteric East to the outspoken West.
一个明确的目标就是Gyangong AniGompa,那是建在寺院约400米以上山坡上的一个尼姑庵。透过层层云雾,我曾经看到几眼它湿淋淋的样子。
There is an obvious objective: Gyangong Ani Gompa, a convent built into the hillside around 400 metres above the monastery, which I have previously caught only sodden glimpses of through the clouds.
一个明确的目标就是Gyangong AniGompa,那是建在寺院约400米以上山坡上的一个尼姑庵。透过层层云雾,我曾经看到几眼它湿淋淋的样子。
There is an obvious objective: Gyangong Ani Gompa, a convent built into the hillside around 400 metres above the monastery, which I have previously caught only sodden glimpses of through the clouds.
应用推荐