“读者反应”论和“内容优于形式”论，是奈达“功能对等”理论的核心内容。
"Content over form" and "reader' response" are two core parts of Nida's functional equivalence.
五角大楼的战略家正试图通过模拟实战的活动来预计苏联人可能发动的每一场有限进攻，并就美国应如何作出合适的、具体的、力量对等的反应拟订计划。
What Pentagon strategists are trying to do is war-game every limited attack the Soviets could make and program an appropriate, specific, equivalent American response to it.
本文以奈达的功能对等理论所强调的读者反应一致性为理论根基。
This thesis is formed on the basis of reader's response emphasized in Nida's translation theory of Functional Equivalence.
奈达翻译理论中的功能对等原则实际上也强调了译语读者(观众)反应这一点。
It happens that similar importance is attached to the response of the target readers or audience in Nida's theory of functional equivalence translation.
这种反应来自于守时压力、与做出并保持承诺相关的对等责任以及积极参与所需的透明度。
This reaction comes from the pressure to be on time, the peer accountability that is associated with making and keeping commitments, and the transparency that is required to actively participate.
第三章讨论了读者反应论与翻译和动态对等理论之间的关系。
Chapter three focuses on the relationship between reader-response theory and translation and dynamic equivalence.
译文的衡量标准主要是根据“读者反应论”以及最大到最小程度的对等来讨论的。
Based on the "receptor's response" and the adequacy of a translation from minimal to maximal level, the translation standards are discussed accordingly.
用谱方法对等温反应槽道湍流流动中标量关联量输运进行了三维直接模拟。
The direct numerical simulation (DNS) of incompressible reacting turbulent flows was carried out using a spectral method.
利用朗缪尔静电双探针诊断了蒸发镀膜装置反应室内等离子体密度及分析其分布规律，并分析了气压和功率对等离子体分布的影响。
The characteristic of spatial distribution of plasma ion density in reaction chamber were diagnosed by a Langmuir double probe, and the effect of Ar pressure and RF power were also investigated.
喷入电弧等离子体射流对等离子体反应器流场的影响区域是近轴区，对过渡区和近壁区没有影响。
The arc-plasma jet in jested into the reactor exerted influences on the flow field in the hear-axis zone, while no influences in the transition and the near-wall zones.
针对等离子点火器内三维湍流燃烧流场，采取有限速率化学反应模型，模拟其物理化学过程。
This paper used a finite-rate method to simulate the three-dimensional combustion process in a plasma generator.
目的探讨不同注药速度对等比重罗哌卡因脊麻在感觉阻滞和运动阻滞效果以及不良反应发生率的影响。
Objective To investigate the influence of injection rate of isobaric ropivacaine on sensory block, motor block and adverse effects in patients undergoing gynecologic surgery.
在无氧铜的基体上制备了等离子喷涂钨基涂层以应用于核聚变反应堆中偏滤器部件的面向等离子体材料。比较了不同过渡层对等离子喷涂钨基涂层结合强度的影响。
The plasma sprayed tungsten coatings were prepared on oxygen free copper substrates, which are to be used as the plasma-facing materials of the divergent components in fusion reactors.
在无氧铜的基体上制备了等离子喷涂钨基涂层以应用于核聚变反应堆中偏滤器部件的面向等离子体材料。比较了不同过渡层对等离子喷涂钨基涂层结合强度的影响。
The plasma sprayed tungsten coatings were prepared on oxygen free copper substrates, which are to be used as the plasma-facing materials of the divergent components in fusion reactors.
应用推荐