她很有风度地尊重对手的才能。
他对失败表现得很洒脱,并且赞扬了对手的才能。
He was magnanimous in defeat and praised his opponent's skill.
仅仅一局过后,国际象棋冠军就摸清了年轻对手的实力。
After only one game, the chess champion had the measure of his young opponent.
那个被我视为竞争对手的女孩就我取得的竞赛成绩向我表示祝贺。
The girl I viewed as a competitor congratulated me on my contest results.
评价的很大一部分是指出不好的论点,但我们也需要承认对手的好论点,并将同样的评价标准应用到自己身上。
A large part of evaluation is calling out bad arguments, but we also need to admit good arguments by opponents and to apply the same critical standards to ourselves.
原来,对手的存在,并非都是一种不利。
Actually, the existence of rivals is not always unfavorable.
来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。
You have shown us the unifying power of sport. The Olympic spirit lives in the warm embrace of competitive rivals from nations in conflict.
他比任何对手的得分都高很多,证明他不愧为一个胜利者。
He scored far more than any of his opponents, which proved him a worthy winner.
接下来的那个赛季,他们需要报总决赛输给对手的一箭之仇;
The next season they had to avenge the sting of that Finals loss.
快快行动吧,或许您可有效地避免自己公司的人才流失到竞争对手的手中。
Move quickly and you may be able to avoid losing too many of your top people to your competitors.
如果你为创业公司工作,这儿有个估量对手的妙招:读读他们的招聘职位列表。
If you ever do find yourself working for a startup, here's a handy tip for evaluating competitors. Read their job listings.
玛约拉·威廉姆斯是以锲而不舍的力量胜过似乎不可战胜对手的榜样。
Mayola Williams is an example of the power of perseverance over a seemingly unbeatable adversary.
逼疯竞争对手的最好方法,不是要对他们直接做什么,而是你自身的成功。
The best way to drive your competition crazy is not by doing somethingto them. Rather, the best way is for you to succeed.
除了力大无穷外,他还有一种非同寻常的能力,那就是发现并利用对手的任何弱点。
Along with his strength, he had an uncanny ability to spot and exploit any weakness in an opponent.
尤辛表示,方法很简单:不要去想竞争会带来什么,而是从竞争对手的角度进行思考。
This particular trick is simple: don't think what the competition would do, think like competitors.
他每年花200天的时间巡视全国市场、测试竞争对手的产品,以了解消费者的需求。
He spends 200 days a year travelling the country, visiting markets and testing competitors' products to get a sense of what consumers want.
“牛肉在哪里?”温迪餐厅曾在其广为人知的广告中发问,给竞争对手的汉堡重重一击。
"Where's the beef?" Wendy's restaurants once famously asked through its advertising, a swipe at its competitors' burgers.
你就算把菲戈放在一个挤满11个对手的电话亭里,他照样能够找到出门的路。
You could put (Luis) Figo in a phone booth with 11 opponents and he would find his way to the door.
这就是为什么我们推荐在网站进入开发进程前测试原型设计、已有网站,甚至是竞争对手的网站。
That's why we recommend testing mock up designs, existing websites and even competitor websites before the development phase of a project.
我们必须更专注,在产品中更清晰地传递出摩托罗拉精神以及其有别于竞争对手的特质。
We still have to focus more, so that what Motorola stands for and how it differentiates itself show more clearly in our products.
斯特雷特称,他对新竞争对手表示欢迎,因为他坚信,竞争对手的出现将扩大行业的业务范围。
Streit says he welcomes new competitors because he believes they will expand the category.
我们代码里的一大块是在做其它语言很难做到的事情,发布的软件做了很多竞争对手的软件没法做到的事情。
A big chunk of our code was doing things that are very hard to do in other languages. The resulting software did things our competitors' software couldn't do.
11年后他重回苹果,此时苹果公司在与对手的竞争中已近绝境。随之而来便是商业史上最非同寻常的一次回归。
He returned to Apple 11 years later when it was being written off by rivals. What followed was one of the most remarkable comebacks in business history.
有了对手,我们就会把自己的潜能发挥到极致;有了对手,我们就会在与对手的比拼中提高素质,不断进步。
Due to our rivals, we can bring out our potential to the best; Due to our rivals, we will continuously promote our capabilities when competing with them!
也许鲁兹先生职业生涯最切实的经验就是大公司最需要的并不是创意,而是一定要技胜一筹战胜对手的心气。
Perhaps the real lesson of Mr Lutz's career is that it is not just a dash of creativity that big organisations need, but an implacable desire to beat the competition by building a better mousetrap.
企业早已意识到,选择在邻近竞争对手的地方安身,既方便顾客,又能降低供应链成本,最重要的是便于招募专业人才。
Companies have long recognised that siting themselves near to rivals could make life easier for customers, cut supply chain costs, and - most important - make it easier to recruit specialists.
企业早已意识到,选择在邻近竞争对手的地方安身,既方便顾客,又能降低供应链成本,最重要的是便于招募专业人才。
Companies have long recognised that siting themselves near to rivals could make life easier for customers, cut supply chain costs, and - most important - make it easier to recruit specialists.
应用推荐