这就保证了任何人都能使用接收方的公钥加密消息，但只有接收方（拥有对应的私钥的一方）能够解密。
This ensures that anyone can encrypt the message using the receiver's public key but only the receiver (the one with the corresponding private key) can decrypt it.
另一方面，感觉则对应于应用程序在交互期间展现出来的行为 ——这里指单击一下鼠标右键，那里按下一个键。
The feel, on the other hand, corresponds to the behavior that the application shows during interaction -- a right mouse click here, a key press there.
企业联合：提供对应用程序、信息和服务的联合访问，通过第三方渠道扩展soa服务的覆盖范围。
Syndication: the provision of syndicated access to applications, information and services, extending the reach of SOA services through third-party channels.
现在，将这一方程序与货币机制相关联，很明显，后者直接与需求因素相对应。
Now, relating this equation to the money machine, it is obvious that the latter enters directly into the demand factor only.
另一方面，保持DBA在一起工作可能会减小他们对应用程序开发的积极影响，因为他们与程序员的面对面交流时间可能会减少。
On the other hand, keeping the DBAs physically together might lessen their positive impact on application development if face-to-face time with programmers is thereby reduced.
匹配的工作项可以是与调用方主体名对应的用户工作项，也可以是与调用方所在组之一对应的组工作项。
A matching work item is either a user work item corresponding to the caller principal name, or a group work item corresponding to one of the groups of which the caller is a member.
接收方使用发送方的对应公钥验证数字签名。
The receiver uses the sender's corresponding public key to verify the digital signature.
对于自定义注册中心，此插件还考虑配置参数usedisplayname值，以便作为与调用方主体名称对应的查询结果返回用户注册中心参数。
For custom registries, it also considers the configuration parameter UseDisplayName value, in order to return the user registry parameter as query result that corresponds to the caller principal name.
并拥有对等方的个人证书所对应的签名证书。
Possesses the signing certificate that corresponds to its peer's personal certificate.
对应于方差参数这两种估计的回归系数的两种两步估计，它们的均方误差大致相当。
However, two-stage estimates of regression coefficients corresponding to these two estimates have approximate equal mean square error.
如果你需要操作模型中的数据，或添加新的过程或规则，域模型是你必须对应用程序进行修改的唯一地方。
If you need to manipulate the data in your model or add a new process or rule, the domain model is the only part of your application that has to be changed.
后者则分别对应于正交晶相向六方晶相的转变和六方晶相的熔融。
The later corresponded to the transition from orthorhombic phase to hexagonal phase and the melting behavior of hexagonal phase separately.
采用这一方法，在设计好某一特定类型半规整电路的单元版图和整体结构后，可以比较方便快速地构造出其对应的版图编译器。
Using these methods, a given type of layout compiler can be easily and rapidly constructed when both the layout of leaf cells and the overall structure of the semi regular circuit are ready.
在另一方面，在光线追踪材质中的颜色份量努力模拟自然界中它们本身的对应物。
The color components in Raytrace material, on the other hand, attempt to model their physical counterparts in nature.
并从净利润与利息费用、现金流量与盈利质量、应收账款与资产质量三方面对应收账款的财务效果进行评价。
And three respects about accounts receivable are appraised to the financial result, which are net profit and interest expenses, cash flow and profit quality, accounts receivable and assets quality.
前言：目的：探讨半夏泻心汤及其拆方对应激性胃溃疡的作用机理。
Objective: To explore the mechanism of actions of Banxia Xiexin Decoction and its broken prescriptions on gastric stress ulcer.
另一方面，许多心理学家很难相信人们会因为语言里没有对应的用语而无法掌握某个概念、不能体验某种情感。 。
Many psychologists, on the other hand, have a hard time believing that humans aren't capable of grasping a concept or feeling an emotion just because there's no word for it.
天指代了客观的自然界和现实的物质世界，一方面是指与地相对应的天空，一方面是指与人为相对应的事物的自然性。
On the one hand, it indicated the sky which corresponded with the land, on another hand, it indicated the naturality of things which corresponded with artificiality.
蓬莱号上货物一向符合质量标准，你方样本恐怕欠公正，今航空寄上对应样本。
Horaimaru cargo usual quality exactly within standard your sampling afraid unfair counter sample airmail.
对应分析技术与一般的卡方检验、判别分析、回归分析、因子分析等方法相比更适合中医证候的研究。
Correspondence analysis technique is more suitable to the research of TCM syndrome than chi-square test, discriminant analysis regression analysis, factor analysis.
关于（b）和（c），在需求、过程或技术方面不可预见的变更可能会要求承包方去升级用于对应阶段的测量集并同项目经理进行沟通。
Regarding (b) and (c), unforeseeablechanges in requirements, process, or technology may require the contractor toupdate the set of measures used for that phase and communicate this to the PM.
治理应收账款信息失真应对应收账款固有风险、控制风险和检查风险三方面加强防范。
To improve the information distortion of accounts receivable, three aspects: self risk, controlling risk and checking risk should be on guard.
东、南、西、北，这叫作四方，是指各个方向的位置。这四个方位是相对的，必须有个中央位置对应，才能把各个方位定出来。
We have four ways or directions called east, west, south, and north. These four ways are reciprocal, determined by a central position.
另一方面，用与该参数集对应的字段产生******配置记录。
In another aspect, the decoder configuration record is created with fields corresponding to the parameter set.
它可以把物方空间沿光轴方向上的不同物距上的物面分别成像在对应的通道上，从而把一个三维物场变为多个二维像进行显示。
By the aid of such HOE, the object planes at different distance can be-Imaged into the corresponding channels, Therefore a 3-D object field may be displayed by many 2-D images.
作品评选主办方将邀请相关专家组成评审委员会，对应征作品进行专家评审，并通过报纸、网络等多种方式公开征集公众意见。
V. Selection Process the organizer will invite relevant experts to form a committee to review the submitted works and solicit public opinion through newspapers, electronic networks and other ways.
作品评选主办方将邀请相关专家组成评审委员会，对应征作品进行专家评审，并通过报纸、网络等多种方式公开征集公众意见。
V. Selection Process the organizer will invite relevant experts to form a committee to review the submitted works and solicit public opinion through newspapers, electronic networks and other ways.
应用推荐