对外工作开创新局面。
比尔·麦克德莫特掌管销售，他将负责SAP的对外工作。
Bill McDermott, the head of sales, will be SAP's face to the outside world.
对内和对外工作的比例可能不同，这取决于你们正在开发的软件，以及你们产品的市场定位。
But depending on the software you're building and your product position in the market, the proportion of inwardly-focused vs. outwardly-focused work may vary.
于是，他们利用他的这个才能，让他负责检查所有对外工作的错误，使他那双挑剔的眼睛有了用武之地。
The group made him in charge of reviewing all outgoing work for errors, giving his critical eye a purpose, with great results.
最重要的是，不要让产品负责人把履行对外工作作为其首要的团队责任，从而分散弱化了产品负责人的主要职责。
Most importantly, don't spread your product owner too thin by expecting her to fulfill outwardly-focused tasks on top of her team duties.
从现场录井的角度详细阐述了地质录井的特点以及主要的地层鉴别特征，归纳总结出对地层层序、厚度变化的认识及对外工作体会。
From the point of wellsite mud logging, the paper set forth mud logging characteristics and distinguishing features of major strata, summed up and concluded out understanding on st...
在进公司后不久，他就开始作为“研究院主管”开始开展工作，负责在研究报告在对外发布之前的审阅和批准。
Shortly after arriving, he began working as a "supervisory analyst," vetting and approving research reports before they were disseminated to the public.
这项工作在巴黎的机库中秘密进行，后在伦敦的一次百事新产品公关会上正式对外亮相。
The work was done in secret at a hangar in Paris and formally unveiled in London during a PR event launching the new Pepsi brand.
负责对外宣传和新闻工作。
To be responsible for the external publicity and press work.
拥有一个对外界人员做正确适当的检查工作的安保机制
A securitysystem that does not do an adequate job of screening ‘‘outsiders.’’
对工作流程进行设计和自动化改造，为世行在对外网站上主动披露信息提供便利；
designing and automating work-flow processes to facilitate the proactive disclosure on the Bank’s external website;
我们还承诺通过全面的能源与气候问题立法，创造工作机会，降低我国对外来石油的依赖性，同时减少碳污染。
We are also committed to passing comprehensive energy and climate legislation that will create jobs, reduce our dependence on foreign oil, and cut carbon pollution.
她说退出是因为与另一个工作档期冲突，详细情况还没有对外宣布。
She cited a scheduling conflict with another project, the details of which have yet to be announced.
在路上开车的时候，我捎上我的朋友基兰，他在公园工作，对外国人做推广，我们在实习的那个月认识。
Driving up the road, I filled in my friend Kieran, who works for the park doing marketing to foreigners, on what we've learned during our month of fieldwork.
它们可以用来使松散耦合的流程协同工作，或对外部的基于 JMS 的消息事件进行响应。
They can be used to enable loosely-coupled processes to work cooperatively, or to respond to external JMS-based message events.
它们在具有弹性预算的工作上更容易起作用，或者是那些对外的，面向客户或顾客的工作。
Extras can be tapped more readily from jobs with discretionary budgets, or that face outward, toward clients and customers.
我们的工作更加透明，对外公布了85%的国别援助战略，而五年前这一比例为零。
And we are more transparent, disclosing over 85 percent of our country assistance strategies, up from none five years ago.
这些都会增加你的工作量，但这些工作对内可以让你的老板放心，对外让你的客户满意。
It takes work, but it will bulletproof you internally with the bosses and externally with the customers.
如果本地居民对外籍劳工有所保留的话，那是因为他们带来的住房竞争而非工作竞争。
If local residents view migrant workers with a certain reserve, it is because they are competing for housing, not jobs.
接下来的几天，会议还将对外展示新的药物治疗方法、基因研究结果，并就研究和防治工作的资助进行探讨。
The next few days will include announcements about new drug therapies and genetic research, as well as discussions about funding for research and prevention.
这个人很有可能是萨科奇。他这周对外宣称：法国将不会被桎梏于在所谓没有工作，任何自然人或财产都不受到保护的现代社会的幻觉枷锁中。
This week he declared that France could no longer “maintain the illusory barrage of a so-called model that each day shows itself to no longer work, nor protect anything or anybody”.
在中国学习或者工作满一年的外国人也允许购置一处房屋，但不可以对外出租。
And a foreigner who has studied or worked in China for at least a year will be allowed to buy a home, but not to become a landlord.
负责银监会重要对外文件的翻译及审核工作。
To be responsible for the translation as well as review and verification of important external documents of the Commission.
沃尔玛总裁迈克•杜克最近刚去过印度。 他说如果印度取消对外国零售商的限制，将会创造300万工作岗位，降低食品通胀率并且提高生产效率。
On a recent trip to India, Mike Duke, Wal-Mart’s boss, said that if India scrapped its restrictions on foreign retailers it could create 3m new jobs, cut food inflation and boost productivity.
虽然2010年参议院关于气候立法的工作几无进展，但塞拉俱乐部还是骄傲地对外宣称，这些数据表明“煤的时代已过去”。
Although 2010 saw the collapse of climate legislation in the Senate, the Sierra Club is trumpeting such statistics as a sign that "coal is a fuel of the past."
管理总局系统的涉外工作，综合平衡总局系统对外体育交流活动；
to be responsible for international activities of the Administration and coordinate the Administration's sports exchanges with other nations;
管理总局系统的涉外工作，综合平衡总局系统对外体育交流活动；
to be responsible for international activities of the Administration and coordinate the Administration's sports exchanges with other nations;
应用推荐