负责对外宣传和新闻工作。
To be responsible for the external publicity and press work.
信息标题将用作对外宣传之用。
这是广告与对外宣传之间的一个重要领域。
This is a major area in which advertising departs from public relations.
承办国内外的中国民航展览、对外宣传广告。
Handing CAAC exhibitions in China and abroad and CAAC advertisements.
本网站对外宣传材料合作商栏目注明有贵公司。
It will remark to show your company at the promotion material of business cooperation partner column.
对外宣传是传播中国传统体育文化的一种重要手段。
Foreign publicity is an important means of promoting the traditional Chinese sports.
越南将自己对外宣传成为一个旅游天堂和低成本生产制造集散地。
Vietnam advertises itself as a tourist paradise and low-cost hub for manufacturing.
公司对外宣传材料的翻译，合作项目文件与合同的翻译；
Translating publicity materials of the company, documents about cooperative project and contract.
原因就在于拜科努尔对于前苏联的对外宣传意义重大。
负责国家体育总局、中国奥委会和中华全国体育总会对外宣传工作；
to be responsible for the publicity of the General Administration, the Chinese Olympic Committee, and the All China Sports Federation;
作者还列举了对外宣传中的许多译例，详细分析了造成这一现象的原因。
The author also presents many examples in publicity to foreign countries and anlyzes the reasons and causes for all these.
对外宣传是树立中国形象，传播中国声音的一个有效途径。
Objectively the international communication is providing an effective means to project China's image and spread her positive voice.
可以说这个系列活动是俱乐部内部调整和对外宣传的最佳选择。
In another words the Series is the best choice to internal regulate and external drumbeating...
人们用我们的机器人和平台做一些很酷的东西是非常好的对外宣传。
When people do cool things with our robot and our platform, it's great exposure.
双方在合作期内，客户方在对外宣传上可以无偿使用TSL的商标。
But during the cooperation period of the "Parties", "Client" can use the TSL's trade mark for any promotions or advertisements for free.
一些译文中的“中式英语”严重阻碍了国际交流，削弱了对外宣传的效果。
Some Chinglish in the translation hinders the international communication seriously and reduces the effect of publicity to foreigners.
网站应作为集团对外宣传的窗口；应成为快捷、高效的新闻信息发布渠道；
The tenet of the website : Website should be the Group's window for external propaganda , a fast and efficient channel for news and information release;
英语公示语是我国对外宣传的一个窗口，对到中国来的外国人来说非常重要。
As a window of our countrys propaganda work to the outside world, English public signs are very important to foreigners in China.
第三章概述了对外宣传经济新闻的定义、文体特征、价值、功能等相关研究。
Chapter three introduces some ideas of economic news for international publicity, such as definitions, features and values of economic news for international publicity.
双方还在会上就战略合作的方式、信息传递机对外宣传等细节问题进行了讨论。
Some details of strategic cooperation relationship issues, such as information transferring, outward disclosed and interworking method were discussed too.
本文开展了一项验证翻译目的论在对外宣传资料翻译过程中的适用性的访问调查。
This paper conducts a research of interview to test whether the Skopos Theory is applicable to the practical translation process of publicity-Oriented translation.
学校网站对外宣传有网络接口，对每月500卢布（17美元）的网费，却丝毫未提。
On the university web-site they say that each room has Intenet access but it is not mentioned there that it costs 500 rubles (17 dollars) a month.
企业形象标识是企业对外宣传的名片，良好的企业形象是企业树立良好品牌的基础。
Corporate identity logo corporate outreach business CARDS, a good corporate image is to establish a good brand.
由于对外宣传也是一种传播，宣传资料传播的特性自然而然地使其归入传播学的框架。
Since publicity is also a kind of communication, the communicative nature of publicity materials asserts itself into the framework of the science of communication.
为什么对外宣传中常有翻译谬误?有什么好的解决办法?多年来不断有专家学者在寻找答案。
What causes the multifarious errors in publicity-oriented Chinese-English translation?Can we find any effective means for solving the problem?
本文就企业对外宣传品作了一些归纳并就该类文体特点、语言风格及英译技巧作了一些探讨。
The author has made some summary work of literary form of business pamphlets and their English translation.
中国电视荧屏上的文化栏目主要有四类：对外宣传形象、传统文化型、时尚文化型和读书栏目。
There are mainly four types of cultural TV programs on China's TV screen:propaganda for overseas type;
中国电视荧屏上的文化栏目主要有四类：对外宣传形象、传统文化型、时尚文化型和读书栏目。
There are mainly four types of cultural TV programs on China's TV screen:propaganda for overseas type;
应用推荐