此次巡游旨在唤起我们对外国文化的兴趣和理解。
The aim of the cruise was to awaken an interest in and an understanding of foreign cultures.
因此，生活在国外的学生通常比生活在国内的学生对外部世界有更好、更透彻的了解。
Consequently, students living abroad usually have a better and more thorough understanding of the outside world than those who stay at home.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign countries.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
数千年来，人类对外太空心驰神往，长期以来一直梦想着飞向天空。
Fascinated by the outer space for thousands of years, human beings have long dreamed of flying to the sky.
当地人对外来客人十分友好热情。
我们这些孩子对外部世界所能形成的认识是非常模糊的。
The notions we children were able to form of the great world beyond were exceedingly nebulous.
中国自对外开放以来取得了巨大的成就。
China has made great achievements since it opened its doors to the outside world.
他是近代第一位思想上对外开放的中国思想家。
He was the first Chinese thinker in modern times to open his mind to the outside world.
对外工作开创新局面。
俄罗斯的冬天对外国人来说是出了名的难熬。
平静可以作为你对外界噪音的有力回答。
第六十七条国家鼓励开展教育对外交流与合作。
Article 67 The State encourages foreign exchange and cooperation in education.
对外文化交流影响深远。
International cultural exchanges have made far-reaching impacts.
人类对外部空间着迷已有上千年的历史了。
Man has been fascinated by outer space for thousands of years.
不要对外公顶嘴。
中国开展对外经贸合作一直秉持平等互利原则。
China always upholds the principle of mutual benefit on an equal footing in trade and economic cooperation.
指导、推动全省对外经济、科技、文化交流工作。
To guide and promote the provincial communication in fields of economics, science and culture.
指导、推动全市对外经济、科技、文化交流工作。
To guide and promote the municipal communication in fields of economics, science and culture.
另外，日晒、吸烟和酗酒都会对外表造成不良影响。
Sun exposure, smoking and alcohol use were all found to have a negative effect on appearance.
日本公司倒不是对外国人戒心重重而是向任何局外人封闭大门。
Japanese companies are not so much wary of foreigners as they are closed to outsiders of any stripe.
在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
In dealings with foreign countries, it is imperative to strictly abide by the disciplines related to foreign affairs and uphold our national dignity and state prestige.
在对外交往中，要严格遵守外事纪律，维护民族尊严和国家声誉。
In dealings with foreign countries, it is imperative to strictly abide by the disciplines related to foreign affairs and uphold our national dignity and state prestige.
应用推荐