我在公共汽车站等车时，对向驶过了三辆公共汽车。
While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction.
这种普遍做法的另一个原因是对向美国出口商品的品牌有经济激励。
Another reason for the commonplace practice is a financial incentive for brands exporting goods to America.
他对向警察局控告他的邻居怀恨在心。
He has it in for a neighbour who complained about him to the police.
人们必须对向其转让自己劳动的行业社团捐款。
Men must pay in to the trade society to which they transfer their labour.
他把矛头对向高收入者。
对向董事会提出的业务预算和相关计划负责。
Responsible for the business budgeting and planning for the Board approval.
对向穷人提供有效服务的给予奖励，对无效服务给予惩罚。
By rewarding the effective and penalizing the ineffective delivery of services to poor people.
良好的精神卫生医生服务对向病人提供药品以及提供心理照护给以同等重视。
Good mental health services focus equally on providing patients with a combination of medicines and psychosocial care.
铁路官员相信，这项新政策对向一般旅客创造一个更加公开，公平的环境是很重要的。
Railway officials believe that the new policy is crucial to creating a more open and equal environment for ordinary passengers.
它是一种图形建模工具，用于提供对向图表添加维度和值的流程模型属性的即时访问。
It is a graphical modeling tool that is organized to provide instant access to process model attributes that add dimension and value to the diagram.
对向医生和医院进行的支付行为进行管理的大型医疗应用程序可能需要同时处理成千上万个地址。
A large medical application that manages payments to doctors and hospitals might need to handle thousands of addresses simultaneously.
Groupon拒绝对此发表意见，而且至今未对向腾讯公关部门发出的电子邮件问询做出回应。
Groupon declined comment, and there has been no response yet to an E-mail query sent to Tencent's PR group.
在他对向土地审裁处上诉作准备时有机会仔细考虑这一问题，他希望土地审裁处今年能受理他的上诉。
He can mull that question while he readies his appeal to the Lands Tribunal, which he hopes will be heard this year.
这些研究只考虑不同的存储方法对向Subversion存储、访问和检索二进制文件所需时间的影响。
These findings only account for how different storage methods impact the time it takes to store, access, and retrieve binary files in Subversion.
阿尔特米尔-豪斯曼此前对向巴西广播公司表示，他知道球员都会骂裁判，但是他们更想知道这些脏话的严重程度。
Hausmann told the Brazilian broadcaster Globo Sporte that he expected players to swear but that the trio wanted to know the severity of the language being used against them.
四百年前，当伽利略将自制的天文望远镜对向夜空时，他发现了木星的四个卫星，从而证实其它行星也会有自己的卫星。
Four hundred years ago, Galileo raised his homemade spyglass to the sky and spotted four of Jupiter's moons, revealing that other planets could have their own lunar companions.
中国公司在2005年对加利福尼亚石油公司Unocal的收购也被阻止，原因就是美国对向中国转让所有权有所担心。
Its own attempted takeover of Unocal, a Californian oil firm, in 2005 was scuppered by American concerns about ceding ownership to China.
获得此消息的一种方法是通过编码创建一个对向它发送的SOAP消息进行回复的端点，以便开始实现您的servlet。
One way to obtain this is to start out your servlet implementation by coding just an endpoint that echoes whatever SOAP messages it is sent.
这种不平衡对向大城市的农民工尤为严重.作为中国经济增长的原动力, 这些农民工通常赚得比较少,而且难以取得银行信贷.
Such imbalances are especially tough on migrants to big cities, the fuel for China’s economic growth, who typically earn less and find it harder to get bank credit.
另一个市场营销学者苏赫尔•塞斯说，印度人对向忠诚卡计划这样的东西总有持怀疑态度，把它们当作诱使他们买不需要的东西的鬼把戏。
Suhel Seth, another marketing pundit, says Indians have a healthy scepticism of such loyalty schemes, regarding them as a plot to make them buy things they don't want.
现在，您应该对向WebSphereApplicationServerv 6迁移中涉及到的改变(如迁移向导)有了大概的了解。
You should now have a high level understanding of the changes involved in migrating to WebSphere Application Server V6, such as the migration wizard.
对向莱索托官员行贿的德国雷米尔顾问公司(LahmeyerInternational)处以7年禁令的处罚似乎已经吓坏了许多其它公司。
A seven-year ban on Lahmeyer International, a German firm convicted of bribing an official in Lesotho, seems to have scared many others.
RationalTeam Concert客户端还提供对向您的团队成员传递调试会话(debug session)的支持，不论他们就位于您旁边的工作间，还是相隔10个时区。
The Rational team Concert client also provides support for debug session hand-offs to your team members, whether they are in a cubicle next to you or 10 time zones away.
理查德对如何最好地向年迈的母亲开口没有把握。
Richard was uneasy about how best to approach his elderly mother.
他对她一向很坦诚。而她也一直觉得如果他撒谎了，她是会知道的。
He had always been open with her and she always felt she would know if he lied.
总统下令对美国向约旦提供的经济援助进行一次审查。
The president ordered a review of U.S. economic aid to Jordan.
总统下令对美国向约旦提供的经济援助进行一次审查。
The president ordered a review of U.S. economic aid to Jordan.
应用推荐