对于这种现象我们有个名词，夺舍。
对于这种现象的原因，你认为是积极的还是消极的呢？
What are the causes of this phenomenon and do you think this is positive or negative?
对于这种现象的反思，“葩希”这一承载着我们理念的品牌诞生了。
For the reflection of this phenomenon, the brand "Pansy" that carries our concept was born.
对于这种现象，在我看来，就像每个硬币都是有正反两面的，这种现象也有优点和缺点。
For this phenomenon, in my opinion, just as every coin has two sides, this phenomenon also has advantages as well as disadvantages.
对于这种现象，在我看来，就像每个硬币都是有正反两面的，这种现象也有优点和缺点。
For this phenomenon, in my opinion, just asevery coin has two sides, this phenomenon also has advantages as well asdisadvantages.
黄金分割原则在浪漫派之后得到了更广泛的应用，对于这种现象应该有正确的审美判断。
Golden Section principles were applied widely after the Romantic; this phenomenon should have the right aesthetic judgment.
我对于这种现象大声抱怨，鲍勃·鲁宾则进行反驳，情形常常显得很可笑，但这个问题实在太严重了。
Often my loud complaints about this, and Bob Rubin's retorts to them, were funny, but the issue was dead serious.
近几年，相继出现的害怕浮动论、原罪论和美德两难论等，对于这种现象给出了新的解释。
Under this background, recently some newly-emerging views such as fear of floating attempt to interpret this preferential.
对于这种现象的发生，一些人持着经商经验能帮助他们的观点，然而另一些人持着相反的观点。
With the emergence of the phenomenon, some people hold the concept that the business experience would help them, while others hold negative view.
为不工作的人支付报酬是"道德风险"的一个例子，人们对于这种现象越来越熟悉。但理论家想象中的道德风险，可能比现实中更为可怕。
Paying people to stay out of work is an example of that increasingly familiar phenomenon, "moral hazard", but moral hazard can be more fearsome in the theorist's imagination than it is in reality.
对于这种不寻常的现象，一个普遍的理论是，旅鼠没有意识到海洋是如此巨大的一片水域。
A common theory for this unusual phenomenon is that the lemmings do not realize that the ocean is such a huge body of water.
这种现象被称作迟滞，这意味着对于某个给定的电压，有两个对应的震动频率。
This phenomenon, known as hysteresis, means that for a given voltage there are two corresponding vibrational frequencies for the bar.
众包正在改变着一些行业：这种现象对于那些大众能更廉价提供其商品的商业组织来说是一种威胁。
Crowdsourcing is changing some industries: the phenomenon is a threat to organisations that sell what the crowd will do much more cheaply.
这种现象无论对于何种文化背景或种族的孩子来说，都是相当普遍的。
This phenomenon is widespread among children of various ethnic groups regardless of their cultural backgrounds.
对于赛车手来说最恶劣的情况之一就是“漂滑现象”，这种现象指的是当轮胎与路面之间形成了一层水膜时，汽车实际上就相当于漂在水面上了。
One of the worst possible situations for a race driver remains 'aquaplaning' - the condition when a film of water builds up between the tyre and the road, meaning that the car is effectively floating.
这种现象有利于我们日常的生活。但是对于天文学家而言，对细微物质的察觉就成为一个难题。
This works fine during everyday life, but for an astronomer looking at a faint object, this is a problem.
对于出现这种现象的原因，科恩相信睡眠不足妨碍了免疫系统的自我调节。
As for why this happens, Cohen believes that sleep disruption interferes with the immune system's ability to regulate itself.
然而，这种对于部分人来说可能是一种有趣的天文事件的现象却引起了其他人极大的兴趣。
However, what some might see as an interesting astronomical event raises concerns for others.
他们制造了复杂的模板精确地与过去的事件吻合，但是也许对于预测未来并不是很管用——社会学家管这种现象叫做“事后聪明偏差”。
They tend to produce complicated models that accurately correspond to past events, but may not do so well in predicting the future -- social scientists call the phenomenon "hindsight bias."
芝加哥大学布斯商学院就业服务中心负责人朱莉•莫顿（Julie Morton）说，对于与目的国有文化关联的毕业生，或者是具有相关语言技能的西方人，这种现象尤为明显。
This is especially true of graduates with cultural links to those countries and of Westerners with relevant language skills, says Julie Morton, head of career services at Booth.
每个人都希望拥有一件标志性的作品，这种现象很好的解释了对于例如Warhol，JeffKoons和Hirst之类的艺术家和那些艺术作品能创作出来的令人惊呆的价格的全球化需求。
Everyone wants an iconic work, which helps explain the global demand for artists such as Warhol, Jeff Koons and Mr Hirst—and the eye-watering prices such work can command.
不过，现实是这种现象，对于科学探索是很平常的事情。
But 'the reality is that alignments are of no interest to science.
对于这种自相矛盾的现象也许可作如下解释，随着时间的推移，人们对一定的收入会越来越不满。
The explanation for this paradox may be that people become less satisfied over time with a given level of income.
RuthLoos博士指出，这种现象在男性身体上之所以表现得更为明显，是因为他们的储存的脂肪比女性要少，同时对于脂肪的分布更为敏感。
She suggested that the effects may be more pronounced in men because they store less fat than women, and could be more sensitive to changes in its distribution.
因此挖掘出电视新闻深度功能淡出现象的根源，找出应对这种趋势的方法，并通过再造电视新闻深度功能来实现其对于当代的指导作用就显得尤为重要。
Therefore, it is very important for us to find the reasons and the countermeasures of the fading phenomenon and to direct TV news by rebuilding the deep-functions.
对于这种有趣的现象，研究人员推测，在人的潜意识里存在着“生物裙带”的关系，这种关系常与个体的家庭环境密切相关。
For this interesting phenomenon, the researchers speculated that, in the subconsciousness exist "biological cronies" relationship that often and individual family environment are closely related.
对于这种有趣的现象，研究人员推测，在人的潜意识里存在着“生物裙带”的关系，这种关系常与个体的家庭环境密切相关。
For this interesting phenomenon, the researchers speculated that, in the subconsciousness exist "biological cronies" relationship that often and individual family environment are closely related.
应用推荐