他睁开眼睛——总御寝大臣衣着华贵，跪在他的床边。
He opened his eyes--the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch.
玛丽：但是我当初还衣着寝衣。
难怪这个词语已寿终正寝。
廉价粮食就寿终正寝了。
我很感激我的寝子和孩子。
摩尔定律50岁了，它将很快寿终正寝吗？
民中险些有人和你的妻同寝，把我们陷在罪里。
One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.
拉结说，为你儿子的风茄，今夜他可以与你同寝。
And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
她的头发被汗浸透了，她的寝衣湿得一块块粘在身上。
Her long hair was drenched in sweat and her gown stuck to wet spots to her body.
独行不愧影，独寝不愧衾。何必丝和竹，山水有清音。
Walk worthy of sleep alone is worthy of my shadow. Why silk and bamboo, mountains and.
Sucre注意到警卫开始查寝了，他紧张的看了看表。
Sucre watches the guards as they begin their rounds for count. He nervously checks his watch.
晚自习后按时回寝，不经老师允许不能随意在校园内走动。
Go back to dormitory on time. Don't walk around the campus without teacher's permission.
但是，谁又会去买搭载即将寿终正寝的操作系统的智能手机呢？
But who is going to buy a smartphone with an already obsoleted OS?
九月末，如果国会无动于衷，我们的公路和桥梁基金就寿终正寝了。
At the end of September, if Congress doesn't act, funding for our roads and Bridges will expire.
由索尼在1979年发布的便携式卡带机，最终在日本市场寿终正寝。
Introduced by Sony in 1979, the portable cassette-tape player is finally being discontinued in the Japanese market.
后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.
后来她天天和约瑟说，约瑟却不听从她，不与她同寝，也不和她在一处。
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
我认识一个人。此君不怕与响尾蛇同寝，可你无法让他与保安剃刀共眠。
I know a man who is not afraid to sleep with a rattle-snake, but you could not get him to sleep with a safety-razor.
与此同时，Sucre在牢房内来回踱步，查寝的警卫离房间越来越近了。
Meanwhile, Sucre paces in their cell, knowing that the guards are getting closer.
上战场，你可能会死；逃跑，至少能苟且偷生，年复一年，直到寿终正寝。
Fight, and you may die. Run, and you'll live at least a while. And dying in your beds many years from now.
假如你想要寿终正寝的话，那么，你的身体就需要对抗这些外来的入侵者了。
If you want to make it to a ripe old bug age, your body will need to fight off these invaders.
最近多个研究机构里主要由物理学家引导的工作表明这个谬论可以寿终正寝了。
Recent work conducted largely by physicists in interdisciplinary academic settings shows that this fallacy—though rooted in theory—can be laid to rest.
现行标准l 70，指出当LED只能发出原始亮度的70%时，就算寿终正寝了。
The current standard, called L70, refers to the point at which an led is able to generate only 70 percent of the light it originally produced.
我坚信媒介消费者们已经过渡到了多平台世界，那些老掉牙的讲故事手法该寿终正寝了。
I was convinced that media consumers had already graduated to a multi-platform world, and that the old ways of storytelling were becoming obsolete.
声称客户细分已经寿终正寝，并根据输入数据自动生成一大串广告，也不足以让人满意。
It is not sufficient to claim that customer segmentation is dead and set up an automatically generated slew of ads based on input.
声称客户细分已经寿终正寝，并根据输入数据自动生成一大串广告，也不足以让人满意。
It is not sufficient to claim that customer segmentation is dead and set up an automatically generated slew of ads based on input.
应用推荐