即使今天，富时指数也仅仅是1998年时期的水平。
一位不愿意透漏姓名的富时指数公司的首席执行官说，他每月雇佣一位女演员来教他如何扮演好ceo的角色。
One (unnamed) FTSE chief executive told Messrs Cave and Tappin that he used an actress once a month to teach him how to act out the chief-executive role.
每日邮报的报告指出，克兰菲尔德大学每年的“富时指数企业女性董事报告”表明，25%的大公司仍存在全部是男性的董事会，而10年前该比例为36%。
The Mail's report notes that Cranfield University's annual Female FTSE report suggests 25% of major firms still have all-male boards, compared with 36% a decade ago.
与此同时我了解到，一位资深的金融家、富时指数(FTSE)成份股公司的前董事长，仍旧让秘书把发给他的邮件打印出来供其阅读——然后他向秘书口述回复邮件的内容。
Meanwhile, I know a senior financier, an ex-chair of a FTSE company, who still has his secretary print out his e-mails for him to read so he can then dictate replies for her to e-mail back.
伦敦股市方面，矿业企业普遍走低，富时100指数连续第二个交易日下跌。
In London, broad losses for miners hit the index a second consecutive day.
在去年英国基准指标富时100指数股票中，阿斯特捷利康是表现最好的股票之一。
Its shares were among the best-performing in Britain's benchmark FTSE 100 index last year.
5月25日，伦敦富时100指数自去年10月以来，首次报收于5000点以下。
On May 25th the FTSE 100 index closed below 5, 000 for the first time since last October.
5月25日，伦敦富时100指数自去年10月以来，首次报收于5000点以下。
On May 25th the FTSE 100 index closed below 5,000 for the first time since last October.
普遍观点——股市中经常有这样的例子——已被证明是错误的，富时100指数本周已上涨50%，达到5380点。
Conventional wisdom – as is so often the case with stock markets – has been wrong, with the FTSE 100 index rising by 50pc to trade around 5,380 this week.
基金表现以富时北欧指数为比较基准。
来自KnightFrank房地产代理的数据表明尽管富时100指数仍然低于2000年初的水平，耕地价格指数价值几乎增长为3倍。
Figures compiled by estate agent Knight Frank suggest that while the FTSE 100 index is still below its level at the start of 2000, the index of farmland prices has almost trebled in value.
巴黎CAC40股市指数（40种股票平均价格指数。 同伦敦富时（FT）100指数、法兰克福DAX30指数并称欧洲三大股指——译注）今年达到5年来最高水平，盈利创新纪录。
The CAC 40 stockmarket index reached its highest level for five years this year and profits are at record levels.
伦敦富时100指数和巴黎Cac40指数都下跌了大约3%。
Both the FTSE 100 in London and the Cac 40 index in Paris were down by about 3%.
富时亚太指数上涨0.6%，至238.90点，为1月19日以来的最高收盘位；上证指数涨2.1%，至3123.798点，为7周来最佳表现。
The FTSE Asia-Pacific index rose 0.6 per cent to 238.90, its highest close since January 19, with the Shanghai Composite rising 2.1 per cent to 3,123.798, its best performance in seven weeks.
英国富时100指数已经恢复到高于公投当天的数值，但如富时250指数等更多股指仍远远低于其在公投前的水平。
Britain's FTSE 100 index has returned to higher than the value of the referendum on the day, but the FTSE 250 index and other indicators are still far below the level before the referendum.
1998年，富时100指数上市公司总裁的薪水是一个普通工人的47倍，到2008年，已变成128倍。
In 1998 the average FTSE boss made 47 times as much as a typical employee; in 2008 he earned 128 times as much.
伦敦富时100指数收盘仅下挫0.1%，跌幅最深的是矿业类股。
In London, the FTSE 100 index ended just 0.1 per cent lower, with mining stocks suffering most.
伦敦的富时100指数在过去一周上涨7.5%。
由于在英国富时100指数中，矿业股占据相当大的比例，因此，富时100指数今天早上上涨最高达48点，达5344.72。
With the miners making up such a large proportion of the FTSE 100, the index has jumped by as much as 48 points this morning to 5344.72.
因此，对于步履蹒跚的市场反弹而言，泄露了当下复苏真实程度的证据并不是好兆头——富时环球指数(FTSE All-World Index)在10个交易日内下跌5%。
So evidence filtering through of the true extent of recovery does not bode well for a faltering market rally –the FTSE All-World Index has fallen 5 per cent in 10 days.
另一位分析师指出，在此前数周，伦敦富时100指数和英镑都保持在一个范围之内。
Another analyst pointed out that both the FTSE 100 and the pound have been stuck in a range for weeks.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9,000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9, 000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9, 000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
应用推荐