由于钱越来越少于是他接受了咖啡商人塞缪尔•宾克提供给他的一份工作。塞缪尔希望他能在各种咖啡的精致风味的基础上创造出一个“关于咖啡的词”。
As his allowance dwindles he accepts a job with Samuel Pinker, a coffee merchant, who wants him to create a "vocabulary of coffee" based on its many subtle flavours.
宾克徒步上路了,他背着一个装得满满当当的背包,身上挎一把锋利的猎刀,手执一根自家削制的木棒。
Bink set off on foot, wearing a stuffed knapsack and bearing a good hunting knife and a home-cut staff.
宾克不会魔法,但也许正因为如此,他是全村最结实强壮的小伙子。
Bink had no magic, but, perhaps for that reason, he was the huskiest boy in the village.
这是美国斯宾克的邮政编码分类。
宾克当然知道真假,但他得保护朋友。
Bink had known the difference, of course, but he had covered for his friend.
宾克瞥了一眼她说的那株独一无二的树。
“宾克,还是有办法的。”萨布莱娜说。
宾克停住脚步,“他们不会吧!”他说。
这是宾克最大的问题所在。
宾克的脚趾头踢到了一块锋利的碎石块。
“我找到了。”宾克说。
宾克的视线从手上移开。
宾克离这个关键的日子只剩下不到一个月了。
宾克没有受到惩罚。
他看见母亲拽着父亲的胳膊,朝宾克这边指来指去。
He saw his mother tugging at his father's arm, pointing Bink's way.
宾克小时候的一个朋友就跟着鬼火,再也没有回来。
One of Bink's childhood friends had followed the wisp and never returned.
他们经过那只小变色龙趴过的褐色石头,宾克打了个寒战。
They passed the brown stone where the chameleon had perched, and he shuddered.
宾克的脑海里立刻浮现出了往事——一些赞斯鲜活的民间传说。
In an instant that history flashed across Bink's mind-part of the dynamic folklore of Xanth.
为什么这些人就有资格成为赞斯的公民,而他,聪明、强壮、英俊潇洒的宾克却不是?
Why should such people qualify as citizens of Xanth while Bink, who was smart, strong, and handsome, was disqualified?
宾克在一片珊瑚海绵前停下脚步,即使现在想起这件极度尴尬的事情,他的脸都会臊得通红。
Bink came to an abrupt stop by the bed of sponge, his face flushing even now with the keen embarrassment of the memory.
宾克的朋友把一截树枝变成了一个和自己一模一样的傀儡,这一招蒙蔽了那些捣蛋鬼,他则趁机逃掉。
Bink's friend had used his magic to escape, animating a golem from a stick of wood that took his place. The golem had resembled him exactly, so that it fooled the pranksters.
冈根人的设计从加·加·宾克斯开始,他是艺术部门制作《第一集》所要面对的最具挑战性的设计任务之一。
The Gungan designs began with Jar Jar Binks, who was one of the most challenging design tasks the art Department for Episode I faced.
我们和亚历山大一起观赏最先出现的那些风景。他是一个和蔼的铁路工程师,从莫斯科南面的柯劳纳(Kolomna)来,这次是到巴拉宾斯克(Barabinsk)去出差几天。
We Shared many of the early scenic pleasures with Alexander, a kindly train engineer from Kolomna, just south of Moscow, who was travelling to Barabinsk for a few days' work.
有时这样做会带来意外的突破—就好像理查德·尼克松访问中国或者是伊扎克·拉宾改变主意和亚西尔·阿拉法特会谈。
Sometimes this can lead to a sudden breakthrough—as when Richard Nixon went to China or Yitzhak Rabin dropped his refusal to talk to Yasser Arafat.
万众期待的作家科尔姆•托宾,两度入围布克奖决选名单,去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
万众期待的作家科尔姆•托宾,两度入围布克奖决选名单,去年凭借他的小说《布鲁克林》摘得了一枚科斯塔小说奖。
WINNER of one of last year’s Costa prizes for his novel, “Brooklyn”, twice shortlisted for the Man Booker prize, Colm Tóibín is a writer readers look forward to.
应用推荐