我邀请他们回到我的大篷车，而不是围绕着篝火饮家酿的苹果酒。
I invite them back to my caravan instead to have homemade cider around the campfire.
22岁的Tatenda Majiri 在说起当天的新闻的时候，带着权威，举着自家酿的啤酒葫芦。
Tatenda Majiri, 22, hoists a calabash of home-brewed beer with some authority while discussing news of the day.
除了家酿的伏特加酒，参与者还准备了独具风味的小吃。
Apart from the home-distilled vodka, the participants treat the quests to different snacks.
我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的醋栗酒。
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine.
但是我则不同，把他们邀请到我的大篷车，围拢在篝火旁，饮着家酿的苹果酒。
But I invite them back to my caravan instead to have homemade cider around the campfire.
“白色闪电(Whitelightning)”是俚语中月光的意思，还是一种家酿酒。
"White lightning" is slang for moonshine, a homebrewed alcohol.
由于大麦等进口原料的价格飞涨，而南非等主要市场又出现消费停滞，因此，这些公司正在非洲大陆其他地区为家酿啤酒寻找新的市场机会。
As prices for imported staples such as barley soar and key markets like South Africa stagnate, these companies are finding opportunity with home grown brews in other parts of the continent.
计算机爱好者团体的先驱，家酿计算机俱乐部，在一间硅谷车库里举行第一次聚会。
The pioneering computer-hobbyist group, The Homebrew Computer Club, holds its first meeting in a Silicon Valley garage.
瓦赫奥以多瑙河谷的名字为人熟知，这里的人们在小型的农场上种植葡萄，手工采摘后全靠自家酿造。
In the Wachau, an area also known as the Danube River Valley, grapes are grown on small family farms, picked and sorted by hand, and fermented locally.
各种口感的家酿伏特加酒和力娇酒。
峰会的来宾现场品尝参与者制作的饮料和家酿伏特加。
Guests of the summit taste drinks of the participants and home-distilled vodka which is made right there.
目前日本有大约1600家酿酒商专门生产这种几乎透明的酒，口味也有甜味、清新和果味之分。
There are more than 1, 600 brewers of this almost transparent alcohol, with varieties ranging from sweet to crisp and fragrantly fruity.
啤酒价格由于1300家酿造商（比欧洲其他国家加起来都多）的激烈竞争一直很低。
Prices are kept low by fierce competition among 1, 300 breweries, more than the rest of Europe combined.
啤酒价格由于1300家酿造商(比欧洲其他国家加起来都多)的激烈竞争一直很低。
Prices are kept low by fierce competition among 1,300 breweries, more than the rest of Europe combined.
这就是9岁的印度女孩Karnamoni Handsa经历的事情：她“嫁”给了本地的一只流浪的班察狗，那些被家酿酒灌的醉醺醺的100位宾客围着它手舞足蹈、欢呼雀跃。
Such was the story of Karnamoni Handsa, a 9-year-old Indian girl who "married" the local stray Bacchan amidst the dancing and cheers of her 100 guests getting shitfaced on home-made booze.
之后，布兰登委讬当地一家酿酒厂酿制出了一种不含酒精的瓶装啤酒，并在瓶上贴上Kwispelbier的 商标。
Berenden consigned a local brewery to make and bottle the nonalcoholic beer, branded as Kwispelbier.
也许，只是表达敬重，从来不求利益，一些简陋的礼物---一加仑家酿葡萄酒或一篮子加了胡椒粉的塔拉列斯面包---特别烤制了去装点他圣诞节的桌子。
And perhaps, to show respect only, never for profit, some humble gift--- a gallon of homemade wine or a basket of peppered taralles--- specially baked to grace his Christmas table.
甚至出现了家酿啤酒盛行的趋势，人们纷纷在自家的厨房或车库酿制自己的啤酒。
There is even a growing homebrewing movement, with people making their own beer in their kitchen or garage.
后来，她的注意力被围着一木桶家酿葡萄酒的一小群人吸引住了。
Finally her attention was caught by a small group of men gathered around a wooden barrel of homemade wine.
如果有线电视公司的器或家酿之一，它是不可能的观看渠道。
Without the cable company's descrambler or a homebrew one, it is not possible to watch the channels.
“你有那家酿酒厂的消息了吗？”她在周末的时候问道，希望这样问能激其他的行动。
"Did you hear any more from the brewery?" she asked at the end of the week, hoping by the question to stir him on to action.
虽然有少数家酿电路的目的是为了使人们能够调整这些优质渠道，而无需特殊的器中，这仍然是相当不变多年来。
While a few homebrew circuits were designed to allow people to tune these premium channels without needing a special descrambler box, this has remained pretty much unchanged over the years.
当然只要是供自己消费，自家酿酒还是合法的。
Some people even make their own wine at home, which is legal as long as it is for personal consumption only.
当然只要是供自己消费，自家酿酒还是合法的。
Some people even make their own wine at home, which is legal as long as it is for personal consumption only.
应用推荐