关原之战的结果使德川家康成为日本毫无辩驳的主人。
The Battle of Sekigehara leaves Leyasu Tokugawa as the undisputed master of Japan.
一家康萨斯州的图书馆愿意收藏她父亲的作品。她替那个图书馆把手稿和信件装了箱。
She boxed letters and manuscripts for a library in Kansas that was willing to accept her father's papers.
历史上，经过反复的斗争，德川家康终于成为征夷大将军，意思是“蛮族征服者”和作为代替傀儡天皇统治日本。
Historically, after much struggle, Tokugawa Ieyasu did become the seii taishogun, the "great general who subdues the barbarians" and the ruler of Japan with the emperor as a figurehead.
胖，面如浣熊，并将他的其中一个敌人的人头踩在他的脚下，德川家康，日本最强大的幕府，很难看起来像一个英雄。
FAT, raccoon-faced, and with the severed head of one of his enemies at his feet, Ieyasu Tokugawa, Japan’s mightiest shogun, hardly looks like a heartthrob.
不到五分钟，康第一家就在街上逃命了。
Scarcely five minutes later the Canty household were in the street and flying for their lives.
康第一家住在三楼的一个房间里。
索菲·康兰是设计王朝的后裔，她用冬青树、常青藤、浆果、桉树和松果来装饰自己的家。
Sophie Conran, the scion of the design dynasty, uses holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
记者们蜂拥而入她在康科德的家。
阿斯利康（一家英国的大型制药公司）最近宣布作为削减成本的手段之一，它开始将生产转移到亚洲。
AstraZeneca, a big British drugs firm, recently announced that it will start shifting manufacturing operations to Asia as part of a cost-cuttingdrive.
半岛上最著名的博物馆之一是康蒂基博物馆，是由著名的民族志学者和探险家托尔·海尔达尔建立的。
One of the most famous museums on the peninsula is Kon-Tiki which was founded by the famous ethnographer and adventurer Thor Heyerdahl.
索菲·康兰这位设计师的后代，用冬青树、带浆果的常青藤、桉树和松树球果来装饰她的家。
Sophie Conran, scion of the design dynasty, USES Holly and ivy with berries, eucalyptus and pine cones to decorate her home.
他不再说话，转向了商店的橱窗，窗外是毫无景色可言的康尼岛大街，一家汽车美容商店，和一栋公寓大楼。
He wasfacing away as he spoke, toward the store window, with its charmlessview of Coney Island Avenue and the auto-body shops and apartmentbuildings beyond.
这是个让你把脚翘高的舒适地方，敞开遮阳的家庭房，就看到黑芋头和明亮的海里康属花形成对比的后花园，装饰着当地艺术家的雕塑。
A cozy place to put your feet up in the sun-shaded family room that spills out to the back garden of bright heliconias contrasting with black taro and adorned with sculpture by local artist.
他讲了个关于一家酒店的预言故事，生动传达了康托理论的奇异之处，此故事在当今被称作希尔伯特旅馆。
He vividly conveyed the strangeness and wonder of Cantor's theory by telling a parable about a grand hotel, now known as the Hilbert hotel.
康妮：去年她在一家报社工作。
同时，书里还收入了小说家帕特·康罗伊的序言。帕特称，他的母亲非常喜爱这部小说，甚至都把自己的中间名改为了玛格·丽特。
It also includes an introduction by novelist Pat Conroy, who says his mother was so affected by the novel, she changed her middle name to Margaret.
另外一家研究机构IMS估计，诸如辉瑞，阿斯利康和拜耳的制药巨头，在华销售量仅占其全球销售量的2%。
China accounts for less than 2% of the global sales of drugs giants such as Pfizer, AstraZeneca and Bayer, estimates IMS, another research firm.
花白胡子一面说，一面走到康大叔面前，低声下气的问道，“康大叔——听说今天结果的一个犯人，便是夏家的孩子，那是谁的孩子？”
But meantime he came up to Hua and asked in low voice, "Hua, it is said that a prisoner has been executed today." He is the child in a family surnamed Xia.
美国爱尔康公司是一家以隐形眼镜产品闻名的眼保健公司，同时也经营眼部医药和眼科手术等重要业务。
The American eye-care company is best known for its contact-lens products, but also has significant businesses in eye-treatments and surgery.
近五十年来，约翰逊和艺术收藏家大卫·惠特尼一直居住在康星狄格州新迦南的一片47英亩的地方里，他们在此雕刻大地，创造出新的建筑。
For nearly five decades, Johnson and the art collector David Whitney lived in the 47-acre grounds in new Canaan, ct, sculpting the landscape and adding new buildings.
头一天晚上回家时我注意到一家咖啡馆的门上刻着高康大的话。
On the way Home the first night I noticed on the door of a café an inscription from the Gargantua.
1997年，现为康菲石油公司拥有的一家公司起诉科赫公司在俄克拉荷马州邓肯市一精炼厂倾倒有毒废弃物。
In 1997, a company now owned by ConocoPhillips sued Koch for toxic waste dumping at a refinery in Duncan, Oklahoma.
一家中介机构曾致信康州大学，确认马丁所说是否属实，并附上了美国国际留学中心的信函。
An agent wrote the university seeking confirmation that American International Student Centers was representing it. The agent attached a letter she had received from the company.
一家有名的广东工厂是富士康工业园，位于仅靠深圳的卫星城中心，占地面积相当于一个大机场。
One facility in Guangdong province, the famous Foxconn works, sits in the middle of a conurbation just outside Shenzhen, where it occupies roughly as much space as a major airport.
一家有名的广东工厂是富士康工业园，位于仅靠深圳的卫星城中心，占地面积相当于一个大机场。
One facility in Guangdong province, the famous Foxconn works, sits in the middle of a conurbation just outside Shenzhen, where it occupies roughly as much space as a major airport.
应用推荐