出身低微来自工人家庭的他,最终成功升任为国王重用的大臣。 克伦威尔的故事一直被史学家们津津乐道,被用来证明都铎王朝统治时期社会阶层之间具有巨大的流动性。
His rise from working-class obscurity to king’s righthand man has always fascinated historians as an exemplar of ruthless Tudor social mobility.
这些手段可以保持债务的流动性,即便在现在,许多传统银行仍不愿或根本不能对家庭发放贷款从而把他们拴在帐户上。
Those actions can keep loans flowing even when, as now, many traditional banks are reluctant or unable to make home loans and hold them on their own books.
随着人口流动性的与日俱增,年轻人走出家门去追求更好的教育和工作机会。这个趋势正在挑战中国以家庭为基础的传统。
With the growing mobility of the population, young people are leaving home to pursue better education and career opportunities. This trend is challenging family-based traditions.
分析家说,双职工父母的出现,子女数目减少并被“宠坏”。人员流动性增加。物质主义以及家庭和社区权威的丧失迫使违法行为有增无减。
Analysts say that the advent of two working parents, fewer and "Spoiled" children, increased mobility. Materialism and the loss of family and community authority have lead to higher lawlessness.
社会和地理意义上的流动性,连同不断变化的经济命运,打破了传统家庭生活的结构,侵蚀了旧式的社会交往和集体从属关系。
Social and geographic mobility, along with changing economic fortunes, break down the traditional structure of family life and erode old forms of association and collective membership.
这种看法或许跟美国人的流动性和美国人不喜欢依靠别人的实际情况有关。 他们往往将朋友关系划分为“工作朋友”、“运动朋友”、“家庭朋友”等。
This attitude probably has something to do with American mobility and the fact that Americans do not like to be dependent on other people.
家庭成员住在一起也越来越难了,因为相比于过去,人们的流动性大多了。
It has also become harder for families to live together because people move around a lot more than they used to.
然而分析家说,双职工父母的出现、子女数目减少并“被宠坏”、人员流动性的增加、物质主义,以及家庭的团体权威的丧失致使违法行为有增无减。
Instead, say analysts, the advent of two working parents, fewer and "spoiled" children, increased mobility, materialism and the loss of family and community authority have led to higher lawlessness.
与此同时,家庭结构的变迁、人口流动性的加大,传统的家庭照顾模式又面临挑战。
The increasing of nuclear family as well as floating population damages the traditional family support to elderly.
与此同时,家庭结构的变迁、人口流动性的加大,传统的家庭照顾模式又面临挑战。
The increasing of nuclear family as well as floating population damages the traditional family support to elderly.
应用推荐