你们中的大多数可能面对家庭工厂的主意逡巡不前，但是听我的。
Many of you might balk at the Home Depot idea, but hear me out.
“我很自豪，我们的嗡嗡祖拉打进了南非的世界杯，特别是因为我们仅是一个小型的家庭工厂”，吴说。
"I'm very proud that our vuvuzelas made it to World Cup in South Africa, especially since we have such a small family factory," Wu said.
在阴暗潮湿的工厂里苦作的人们精疲力竭了，无法享受家庭生活。
People who toiled in dim, dank factories were too exhausted to enjoy their family life.
通常，废水来自家庭、工厂、医院等。
Usually, wastewater comes from homes, factories, hospitals and so on.
这家工厂是在1980年由一些家庭妇女搞起来的。
现在工厂里发生的一切将会在办公楼和家庭里以另一种不同的方式取得进展。
What happens on the factory floor will make its way, in a different form, to office buildings and homes.
到威尔逊离开通用汽车的时候，美国几乎一半的家庭都达到了中等收入水平，而多数一家之主并非专业人士或高管，而是技能娴熟和半熟练的工厂工人。
By the time Wilson left GM, almost half of all US families fell within the middle range of income. Most were headed not by professionals or executives but by skilled and semi-skilled factory workers.
当克鲁格还是个年轻人的时候，他极力反对父亲单一的职业规划；他的是父亲波罗的海地区一个家庭火柴作坊的工厂主。
As a young man, Kreuger had rebelled against the monotony of his father's job as a factory manager in a small family match business on the Baltic Sea.
事实上，畜产品的生产并不是靠养一小群动物的家庭农场，而是类似于大型有组装线的工厂。
The truth is that farm production does not depend on the family farmer witha small herd of animals but instead resembles a large, assembly-line factory.
在克拉科夫，很多污染物来自家庭或工厂的煤燃烧，而在纽约市，小汽车，卡车和巴士的尾气排放是主要来源。
In Krakow, most of the compounds come from coal burning for home heating and factories, while in New York City, exhaust from cars, trucks and buses is the major source.
绝大多数人在地震中失去了亲人，因为地震袭来的时刻是下午较早的时候，那时候各个家庭的成员们都散布在田间、工厂、商店和学校。
Most were separated from those they loved - the quake struck in early afternoon, when families were scattered across fields, -factories, shops and schools.
“我们的目标就是让机器人从工厂进入到家庭而不用任何的安全笼，”丰田公司的ToruMiyagawa说。
"One of our goals is to move robots from the factory to the home without any safety fence," says Toru Miyagawa of Toyota.
“我们的目标就是让机器人从工厂进入到家庭而不用任何的安全笼，”丰田公司的ToruMiyagawa说。
“One of our goals is to move robots from the factory to the home without any safety fence,” says Toru Miyagawa of Toyota.
这家工厂将处理来自当地居民的生活垃圾，并生产足够的合成气以为超过2万个家庭做发电之用。
It will be fed with waste from local households and should create enough syngas to make electricity for more than 20,000 homes.
尽管当地明文规定工厂不得建在居民区方圆500米以内，患者仍然是来自于离工厂最近的家庭。
Those affected came from homes close to battery factories, despite laws prohibiting factories from being located within 500m (1, 600ft) of residential areas.
被解雇的工厂员工往往选择返回农村老家，依赖大家庭维持生计。
Laid-off factory workers tend to return to the countryside and rely on their extended families.
一向只在家庭中劳动的妇女现在愉快地在新的工厂里工作着。
Women who used to work only in their own houses are now happily working in the new factories.
但如果中国愿意重整其经济，拿出更大份额来增加家庭收入如增加工厂里工人的报酬时，中国国内消费应该还会有所增长。
This will grow as China reforms its economy to give a bigger share to household income, for example by lifting wages for China's factory workers.
而十年前，贝尔德那时还没离婚，是一名中产阶级家庭主妇，偶尔在工厂里或者美国邮政公司打打零工，过着闲适的生活。
A decade earlier, before a divorce, Baird was a middle-class homeowner, working occasional part-time jobs in factories and for the U.S. Postal Service.
乐高也有地下市场，成千上万的家庭型工厂。
There's a whole gray market for Lego, thousands of home-based businesses.
每个家庭都是一个微型的工厂，有了这个概念，工业的结构和物流的结构都会调整。
Each family was a miniature factory, with this concept, the structure of industry and logistics would be adjusted.
这个家庭从内蒙搬到宁夏，只为了家中的父亲可以在附近工厂找到一份工作。
This family of migrants moved to Ningxia Province from Inner Mongolia so that the father could work at a nearby factory.
然而，大规模生产技术改变了这种方式。由于人们开始到场所集中的工厂和办公室上班，家庭生活便和工作过程分离开来。
However, mass production technologies changed all this, separating work life from home life, as people began to travel to centrally located factories and offices.
谢尔盖•尤丁出生在莫斯科的一个工厂主家庭。
Sergei Yudin was born in Moscow into the family of a factory owner.
事情就这样发生了，他是一个工程师为一家较大的家庭音响部件工厂工作，那里一个新的项目需要一个检查小组。
It just so happened he was an engineer for a major home audio component manufacturer that needed a small group of inspectors to work on a new project.
事情就这样发生了，他是一个工程师为一家较大的家庭音响部件工厂工作，那里一个新的项目需要一个检查小组。
It just so happened he was an engineer for a major home audio component manufacturer that needed a small group of inspectors to work on a new project.
应用推荐