这对于大学来讲可能解决了组织上面临的主要挑战，但对于学习者而言，由于缺乏时间、家庭义务或资金，挑战仍然存在。
This could fix the main organisational challenges for the university, but not for the learners, due to lack of time, family obligations or funds.
通常如果离家很远的话，我们可以从与父母保持联系开始，作为家庭一份子履行家庭义务的一种方式。
Often far away from home, we may start by keeping in contact with our parents, as a means to meet our obligations as part of our family.
这对情人不得不面对紧张的工作安排，家庭义务以及财政压力。
The lovers have to contend with intense work schedules, family obligations and financial stress.
一方面敢于承担工作责任，另一方面时时尽守着家庭义务。
On the one hand, the courage to assume responsibility for the work, on the other hand, always try to watch family obligations.
尽管你可能认为你的家庭义务阻止了你，但实际上正好相反。
Although you may be assuming the family obligations you have taken on in your home are holding you back, it actually appears that the opposite is true.
研究发现男人总是高估自己分担的家庭义务，而低估妻子所分担的义务。
Research found that men consistently overestimate their own contribution to domestic responsibilities and underestimate that of their wives.
一些兼职工作者需要承担家庭义务，而另一些是处于半退休状态的人。
Some part-time employees juggle family obligations, and others are semi-retired.
我们是不只是在把我们的家庭义务去推给那些无法提供人类似乎需要情感交流的机器？
Are we merely pawning off our family obligations to machines, which may be unable to provide the emotional interaction humans seem to need?
缺乏负担得起的优质托儿服务，使双职工家庭父母兼顾工作和家庭义务的努力难上加难。
The lack of affordable and quality childcare is complicating efforts by parents in dual-earner families to combine their work and home obligations.
但由于忙碌的工作安排，家庭义务和日常生活中的其它事务，我们很少有时间进行固定规律的默想。
But with busy work schedules, family responsibilities and other demands in our day-to-day lives, it can be challenging to find time for a regular practice.
晚成家的决定可以使你对那些家庭义务进行更充分的准备，并使你更有可能实现自己的人生目标和价值。
Delaying family decisions allows you to be better prepared for those obligations, and creates a better Ukelibood5 that you are in touch with your most important goals and values.
在这种情况下，女性需要做一些农活或手工劳动，与此同时还要履行照顾孩子、准备饭菜这些家庭义务。
In these cases, women could do farm work of hand work. And perform home duties such as child care and preparation of meals at the same time.
但是，对于自己不得不请假去照顾的家庭义务，我们为什么要告知他人呢？为什么不能直接请假，不做任何解释？
So, why should you share anything about a family commitment that takes you away from work? Why not just take the time you need but not explain?
比方说，这些人可能是大学生或者研究生，他们需要时间完成自己的学业任务。一些兼职工作者需要承担家庭义务，而另一些是处于半退休状态的人。
For example, they may be college or graduate students who need time to complete assignments. Some part-time employees juggle family obligations, and others are semi-retired.
老师布置家庭作业时，学生们通常感觉做作业是一种义务。
When teachers assign homework, students usually feel an obligation to do it.
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
国家在大量管理儿童福利的家庭法律中承认了这一点，但在履行社会强加的改变生活的义务方面，家长得到的帮助很少。
The state recognizes this in the large body of family laws that govern children's welfare, yet parents receive little help in meeting the life-changing obligations society imposes.
尽管格瓦拉公开宣称要为所有人提供食物和教育，他对于抚养自己的家庭却毫无义务感。
Despite Che's professed goal of food and education for all, he felt no obligation to provide for his own family.
作为个体，我们该如何衡量我们对家庭的义务，对社会的义务和对国家的义务呢？
As individuals, how do we weigh our obligations to family against our obligations to community and to our country?
将你其他的如工作、家庭或者照顾小猫之类相关义务也考虑进去。
Take into account your other obligations that may be work, family, or cat-care related.
“现在，女性在工作上面临的压力比男性大得多，但她们对于家庭的义务和以往并没有什么两样。”张太太说。
"Now, women face a lot more pressure than men in the workplace but their obligation to the family is the same as it was in the old days," said Mrs Zhang.
家庭不仅是一个人忠诚和情感的中心，而且也是经济利益和法律义务的集中点。
The family has been the focus of the individual's loyalty and affection, of his economic interest, and even of his legal duty.
家庭作业：我经常说，帮助别人解决问题，他们会回报你更多，他们甚至帮你义务宣传。
Take Home Lesson: My mantra of late: ’solve people’s problems and they’ll come back for more (and tell their friends about you)’.
工作、家庭和其它方面的义务会很早的把人们唤醒，而电脑、电视和其它电子媒体会使人们在很晚还没有入睡。
Work, family and other commitments rouse people early, while computers, TV and other electronic media keep people awake late at night.
在同题的一个专栏中，Van Susteren说精神科医生和其它精神病的健康专业人士有义务叮咛患者，同事，家庭，邻居，和朋友。
In a column of the same title, Van Susteren said psychiatrists and other mental health professionals have a duty to warn patients, co-workers, families, neighbors, and friends.
Kantrowitz说对于那些4到12个月未能履行还贷义务的家庭，坐下来和贷方协商换款计划才是最现实的做法。
For families who have missed four to 12 months worth ofpayments, the most realistic option is to work out a payment plan with thelender, says Kantrowitz.
来自名为“家庭需要父亲”慈善机构的CraigPickering说：“我欢迎这一重大贡献，即鼓励离异的家长共尽抚养孩子的义务。”
Craig Pickering from Families Need Fathers said: "I welcome this important contribution to the debate on encouraging Shared parenting by divorced or separated parents."
很多家庭以往依靠巨大的红利收入生活，现在没有能力再继续维持他们承担的义务——房租和学费以及过高品质生活的花销。
Families used to living on huge bonus income are unable to continue with the commitments they have taken on-housing and school fees and the cost of living the high life.
很多家庭以往依靠巨大的红利收入生活，现在没有能力再继续维持他们承担的义务——房租和学费以及过高品质生活的花销。
Families used to living on huge bonus income are unable to continue with the commitments they have taken on-housing and school fees and the cost of living the high life.
应用推荐