我回家常抄近路，打公园里头走。
你想吃地道的家常饭菜，你说你吃够了宾馆里和航班上味道不纯的食品。
You wanted proper home-cooked meals, you said you had enough plastic hotel food and airline food.
不要在家常琐事上浪费时间。
摇篮在家庭中是一件很好的家常用品。
这是家常菜！
唉，对很多人来说，挨饿是家常便饭。
他给妻子写了封拉家常的信。
开工早，工时长，是担任这件工作的家常便饭。
Starting early and working long hours is par for the course in this job.
政治家常常被迫在互不相容的利益之间开辟航道。
Politicians are often obliged to steer a course between incompatible interests.
对于战地记者来说，躲避狙击手的子弹是家常便饭。
For war reporters, dodging snipers' bullets is all in a day's work.
公司在其网站和报纸分类广告上公布招聘信息是家常便饭。
It's common for companies to post job openings on their websites and in newspaper classifieds.
在过去，科学家常常单独工作。
我家常成为庆祝场所。
这些家常菜是我们家族历史中很特别的一部分。
These family recipes are a special part of our family history.
相反，购买足够一周分量的蔬菜和肉类是家常便饭。
Instead, buying vegetables and meat enough for a week is usual.
那个名字真奇怪，不常见。你们家常有这样的名字吗？
That is a very odd and uncommon name, is it a usual one in your family?
在那里，酗酒、暴动和斗殴是家常便饭，夜夜如此，几乎通宵达旦。
Drunkenness, riot and brawling were the order, there, every night and nearly all night long.
被许多成年人认为是终身冒险的旅行——婆罗洲徒步旅行，巴巴多斯运动之旅——在一些公立学校似乎已经成为家常便饭。
Trips that many adults would consider the adventure of a lifetime—treks in Borneo, a sports tour to Barbados—appear to have become almost routine at some state schools.
请来吃顿家常便饭。
就像大家常常说的那样，这片海湾地带以崎岖的街道和一个中国城为特色。
The bay area, as it is often called, also features the crookedest street and a Chinatown.
但是在公司中这不是家常便饭吗？
虐待、失踪和谋杀变成了家常便饭。
一夜成名成了现代社会的家常便饭。
Over-night fame has become a common phenomenon in our modern society.
再加些可口的调味品，让你的家常午餐更漂亮。
Spruce up your homemade lunch with some tasty extras, like condiments.
只看到有几个朋友在扯家常。
但在以色列却是家常便饭。
这一跨越大西洋的讥嘲几乎是家常便饭。
这一跨越大西洋的讥嘲几乎是家常便饭。
应用推荐