正是在这郁郁葱葱的青山绿树之间，歌德1770年向世人宣告他发现“对经济和技术省思的热情”占据了其生命的大部分。
It was here, among the woods and hills, that Goethe in 1770 claimed to discover that "passion for reflection on economic and technical matters" that occupied much of his life.
该协议中关于北极的部分取代了今年年初Rosneft和BP之间的协议。由于英国石油公司与在俄罗斯其他合作伙伴存在纠纷而宣告失败。
The Arctic elements in the agreement replaced the deal between Rosneft and BP that failed earlier this year over a dispute with the British company's other Russian partner.
第五部分介绍了客观执行不能宣告制度的构建。
The fifth part introduced the announcement system construction of objective incapability of procedure of execution.
中国出口放缓的部分原因是由于日本在3月11日发生强震海啸之后的经济放缓，但这个局面最终将会随着日本的灾后重建而宣告结束。
Part of China's export slow-down is attributed to the slow-down of Japan in the aftermath of the March 11 tsunami that eventually will be over as the country rebuilds.
董事随时可以在一般或特殊情况下放弃任何已经产生的留置权，或者宣告任何股份全部或者部分不受此规定的条款约束。
The directors may at any time either generally, or in any particular case, waive any lien that has arisen or declare any share to be wholly or in part exempt from the provisions of this Regulation.
类别图表中的型别图案是指部分类型的单一宣告位置。
The type shape in the class diagram refers to a single declaration location for the partial class.
如果继承的介面不是宣告为新类别的一部分，则会由负责宣告的基底类别提供实作。
If the inherited interface is not declared as part of the new class, its implementation is provided by the base class that declared it.
在其他情况下，则应适用本部分所规定的救济，或如果这类救济不符合国内法，则应作出确认权属的宣告并给予适当补偿。
In other cases the remedies under this part shall apply or where these remedies are inconsistent with a member's law declaratory judgments and adequate compensation shall be available.
这一部分主要对宣告失踪与宣告死亡制度的概念和历史沿革作了介绍。
This part mainly introduces the concept and history of the system of the Declaration of disappearance and death.
在中断模式的大部分情况中，都不允许您对影响类别公用结构的程序码宣告(例如属性、方法，或类别宣告)进行变更。
In most cases, you are not allowed to make changes to code declarations, such as property, method, or class declarations, that affect the public structure of a class while in Break mode.
第二部分：宣告失踪与宣告死亡制度概述。
Part two: Overview of the system of the Declaration of disappearance and death.
第三部分：宣告失踪制度。
第四部分：宣告死亡制度。
您可以初始化静态区域变数的值，当做宣告的一部分。
You can declare a static local variable within a class, that is, inside a procedure in that class.
第五部分：我国宣告失踪与宣告死亡制度检讨与完善。
Part five: The review and improvement of the system of the Declaration of death and disappearance in China.
第五部分：我国宣告失踪与宣告死亡制度检讨与完善。
Part five: The review and improvement of the system of the Declaration of death and disappearance in China.
应用推荐