在周二宣判的这起案子中,问题最终归结为:这两人究竟是误导了投资者,还是仅仅对坏消息作了正面解释,而他们也不知道这些坏消息背后的不良事态最终会失去控制。
In Tuesday's case, the question boiled down to this: Were the two men misleading investors, or simply putting a positive spin on bad news that they didn't know would ultimately spin out of control?
她说:“由于得到治疗,艾滋病对感染者来说,已经不再是宣判死刑了。”
With access to treatment, AIDS have moved from what was effectively a death sentence to a chronic disease, "said sidibe."
克里姆林宫的实用主义者可能更倾向于和霍多尔科夫斯基和解,宣判他无罪释放或短期徒刑,交换条件是,放弃尤科斯要求赔偿的起诉以表示他的感激。
Pragmatists in the Kremlin may prefer to negotiate with Mr Khodorkovsky, offering him an acquittal or short sentence in exchange for dropping Yukos’s claims to compensation and showing his gratitude.
今天,法庭对嫌疑人贾里德·洛克纳宣判,这是枪击案的幸存者家人和受害者家人第一次面对洛克纳。
That punishment was expected today at Jared Loughner's sentencing where some survivors and victims' families confronted him for the first time.
在美国的一项课题中,这个课题集中了300个无辜的人们,300个被宣判有罪的无辜者。
In one project in the United States, information has been gathered on 300 innocent people, 300 defendants who were convicted of crimes they didn't do.
重要的并不是进行二者择一的宣判,而是如何通过对争论的梳理来进一步认识艺术文化的人文本色。
And the important matter is not to pronounce the alternative judgement, but to further understand the humanistic nature of artistic culture by settling the dispute.
要判定一个意见为有害,与要判定它为谬误,同样需要一个不可能错误的裁判者,除非那被宣判的意见有充分的机会为自己辩护。
There is the same need of an infallible judge of opinions to decide an opinion to be noxious, as to decide it to be false, unless the opinion condemned has full opportunity of defending itself.
她说:“由于得到治疗,艾滋病对感染者来说,已经不再是宣判死刑了。”
"With access to treatment, AIDS have moved from what was effectively a death sentence to a chronic disease," said sidibe.
此案的宣判也给虚拟财产犯罪者再次敲响警钟。
Of this case adjudge also ring noisy alarm bell again to fictitious belongings malfeasant.
合议庭评议阶段是指从裁判者退庭评议到宣判期间对案件进行讨论和作出决定的阶段。
The stage of deliberation of collegiate bench is the one during which the case is discussed and a decision is made after the court is adjourned.
女演员西也娜。米勒周二也出现在庭审现场,法庭宣判责令通信运营商沃达丰(Vodafone)关闭她手机其和其他使用者的联系——即所谓的第三方关闭。
It also emerged on Tuesday that actress Sienna Miller had obtained a court ruling ordering phone operator Vodafone to disclose data relating to other users - so-called third party disclosure.
在专项行动中,最近关闭了一些涉案网站并逮捕和宣判了违法网站经营者。
Recent actions under the Special Campaign have led to the shuttering of several websites and the arrests and convictions of several website operators.
在专项行动中,最近关闭了一些涉案网站并逮捕和宣判了违法网站经营者。
Recent actions under the Special Campaign have led to the shuttering of several websites and the arrests and convictions of several website operators.
应用推荐