感谢那些对本文进行审校的人员。
将最终审校后译文，交付给客户。
审校人员应具有一定的资质。
确保翻译、审校、定稿环节的工作质量。
This can guarantee quality of each part as translation, check and final version.
请认真审校你的个人陈述。
使用TM工具还会降低翻译和审校的成本。
Use of TM tools also cuts the costs of both translation and proofreading.
在项目规划阶段，你需要确认客户方审校员是谁。
During the planning phase of the project, you need to get client reviewers identified.
或者经过仔细审校以后，发现实际上这个工具犯了错误。
Or if you review it carefully, you might find that there's actually a case where the tool is not doing the right thing.
一般每个产品的本地化版本会有一位或多位的审校员。
Typically, there will be one or more reviewers for each localized version of the product.
尤其是术语和风格，大多由客户审校员的偏好来决定。
In particular, terminology and style are subjective and are mostly deter mined by the client reviewer's preferences.
认识到即使是最好的译员和审校也会犯错是很重要的。
It is important to realize that even the best translators and proof readers can make mistakes.
这意味着至少要通过两个人审校，但在实践中，审校者可能更多。
At its most basic, this means four-eye review, but in practice far more people can be involved.
在项目早期的时候就这样做，之后则对客户审校员的期望进行管理。
Do this early in the project, and subsequently manage the client reviewers' expectations.
乙方应按甲方的要求进行翻译、审校、排版、打字、按时提交翻译件。
Party B shall translate, proofread, typesetting, typing in accordance with the requirement from Party A, and submit the translated documents in time.
如果需要的话，你可以逐个文件的去审校，然后再决定是否做出修改。
If you want to, you can just review it on a file-by-file basis and decide, "Oh, yeah."
预翻译可以减少翻译成本，因为预翻译的文本只需作为项目的一部分审校即可。
Pre-translation brings down the cost of translation, because text that is pre-translated only has to be proofed as part of the project.
预翻译可以减少翻译成本，因为预翻译的文本只需作为项目的一部分审校即可。
These tools can be used for any localization or translation project, from a simple translation of a document to the localization of complex software.
本文作者衷心感谢TimGalvin，他对本文进行了认真的审校、评论和反馈。
The author would like to thank Tim Galvin for his careful review, comments, and feedback on this article.
本文作者衷心感谢架构师jonathanLeffler，他对本文进行了审校。
The authors would like to thank their architect Jonathan Leffler for reviewing this article.
该软件可追踪管理贯穿内容创建、审校和出版这一生命周期中成千上万相关联的主题。
The software tracks and manages the relationship of thousands of topics throughout the lifecycle of content creation, review and publishing.
通常情况下，和你打交道的是一位背上审校责任并以此为主要任务的国内销售人员或营销人员。
Often, you are dealing with in-country sales or marketing staff that got saddled with the review responsibility on top of their normal duties.
根据标识可追溯性列用户、译者、校对、审校、编辑、打字、文稿校对、印刷、发运人、存档位置等。
Through ID, the customer, translator(s), checker, proofreader, editor, typist, typing checker, printer, delivered-by and document path are all traceable.
其实，造成内封浪费的原因是多方面的：部门领导不够重视，办刊经费紧张，编辑人员审校工作量大等。
There are some causes for it, such as less stress from department heads, insufficient fund for running a journal, enormous examining and proofreading work for editing staff, etc.
介绍了在涤纶片基上涂布吸墨层，制作透明绘图胶片的方法和使用该胶片进行专题图、地形图审校的工艺。
A new method is introduced to make transparent plot films, in which a blotting layer is coated on terylene film base.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
《领域驱动设计精简版》由InfoQ中文站制作，孙向晖和霍泰稳翻译并审校，霍泰稳为责任编辑。 发行本书的目的在于尽可能地介绍领域驱动设计，促使这一概念成为主流。
The intention of this book is to get an introduction to Domain-Driven Design into as many hands as possible, to help it become mainstream.
应用推荐