在中立中，你能不带审判地确定丢失的自我片段和遗落的梦想。
In neutral, you may assess the lost parts of self and lost dreams without judgment.
几百万人饶有兴趣地收看了电视转播的审判。
以后的听证会将有不同安排，以便尽可能地缓和审判似的气氛。
The next hearings will be structured differently in order to minimize the inquisitorial atmosphere.
帕潘德里欧在投票前最后一次寻求支持的讲话中说：“如果我们害怕，如果我们放弃这次机会，那么历史将会非常严厉地审判我们。”
“If we are afraid, if we throw away this opportunity, then history will judge us very harshly,” Mr Papandreou said in a final appeal for support before the vote.
所有那些问题和恐惧，谴责和自责，所有审判期间冒出来的恐怖和痛苦以及立即都失去的直觉又一股脑地回来了。
All the questions and fears, accusations and self-accusations, all the horror and pain that had erupted during the trial and been immediately deadened were back, and back for good.
成功地从监狱里逃跑了两次后，他广受关注的审判让他拥有了一帮类似追顺明星的追随者。
After twice escaping from prison, he gained a following more akin to a celebrity during his well-publicized trial.
雅典人至少，还尊重苏格拉底，并严肃地看待他，所以才审判他。
The Athenians at least pay Socrates the tribute of taking him seriously, which is exactly why he is on trial.
目前，他们将不得已眼巴巴地看着他没受到审判的烟火就被关了起来，把守着他最大的秘密。
For now, they will have to make do with seeing him locked up without the fireworks of a trial, still guarding his biggest secrets.
审判很快升级为集体歇斯底里，市民激烈地指着邻居和熟人是巫婆，特别是没结婚的妇女。
The trials soon escalated into mass hysteria, with townspeople vehemently accusing neighbors and acquaintances, almost all of them unmarried women, of being witches.
“历史将严厉地审判那些看到即将到来的危险而没有采取行动的人，”布什先生在2002年年底说。
"History will judge harshly those who saw this coming danger but failed to act," Mr. Bush said in late 2002.
其一，受当地人民强烈的不满情绪影响，陪审员可能对斯基林存有偏见，因此，审判不应再安然公司所在地休斯顿举行。
The first is that his trial should not have taken place in Enron’s hometown of Houston because strong local feelings meant that any jury was likely to be biased against him.
在上诉法院已经宣布了审判结果后，再如此这般地说这些话到底值不值得呢？
Is it worth pointing out that this is after the appeal court had delivered its verdict?
尽管如此，法庭的支持者强烈地认为这个审判在现代柬埔寨历史上是具有深刻意义的时刻。
Nonetheless, supporters of the court passionately believe that the trial marks a profound moment in modern Cambodian history.
考虑到这个男孩还是个未成年人，法官并没有简单地审判并惩处这个男孩。
Considering the lad was a minor, judges did not simply try the case and penalize him.
这本书很让人信服地认为，在许多方面，UNWCC的作用都比纽伦堡审判更重要。
The book argues convincingly that the work of the UNWCC was in many ways more important than that of the Nuremburg tribunal.
因为历史上的女巫审判案，塞勒姆有专为游人开设的与这一历史事件有关的博物馆和游览地。
Because of the history of the witch trials in Salem, created exclusively for visitors to this historic event-related museums and tourist sites.
如果他能更进一步地加快假释听证会对大约2400名已服刑完毕的犯人的审判，他可能就离司法部门要削减3000个监狱席位的目标不远了。
If he went further—speeding parole hearings for the 2,400 or so who have completed their tariff—he would be some distance towards his department's goal of cutting 3,000 prison places.
审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄
The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against his brother
他抑扬顿挫地朗读报纸上一篇关于谋杀案审判的报道，我们都津津有味地欣赏他扮演各种主要角色。
He was giving a dramatic reading of a newspaper report of a murder trial, and we all enjoyed watching him act the main characters.
我们可能无法量化地去证明摄像机会影响人们在法庭上的行为，甚至于审判结果。
There may be no way to quantitatively prove that cameras influence courtroom behavior and, possibly, a trial's outcome.
帕潘德里欧在投票前最后一次寻求支持的讲话中说：“如果我们害怕，如果我们放弃这次机会，那么历史将会非常严厉地审判我们。”
"If we are afraid, if we throw away this opportunity, then history will judge us very harshly," Mr Papandreou said in a final appeal for support before the vote.
审判无限期地延期了。
巴萨·尼奥忧心如焚地等候着这场审判的结果。
Bassanio waited in dreadful suspense the event of the trial.
我实在告诉你们：在审判的日子，索多玛和哈摩辣地所受的惩罚，比那座城所受的还要轻。
Truly, I say to you, it shall be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomor'rah than for that town.
“安哥拉门”审判造成法国与这个石油储量丰富的前葡萄牙殖民地之间关系紧张。
The "Angolagate" trial has strained relations between France and the oil-rich former Portuguese colony.
我希望他们都成功地提高了资金的审判。
I hope that they are successful in raising funds for the trial.
在审判的过程中，各类小报无情地对这位年轻的歌手以及他的家人狂轰烂炸。
During the trial, the tabloid press followed the young singer and his family relentlessly.
法官在审判实践中如何正确而适度地行使自由裁量权是完善审判制度中值得重点研究的课题。
How the judge exercises his discretion correctly and suitably in the trial is a subject worthy of deep study in the improvement of judicial system.
法官在审判实践中如何正确而适度地行使自由裁量权是完善审判制度中值得重点研究的课题。
How the judge exercises his discretion correctly and suitably in the trial is a subject worthy of deep study in the improvement of judicial system.
应用推荐