法官说，如果陪审团今天不能作出裁决的话，他就宣布失审。
The judge said he would declare a mistrial if the jury did not reach its verdict today.
他们回答这些问题的时间越长，对所审作品的评价就越高，神经活动也越活跃。
The longer they took to answer these questions, the more highly they rated the piece under scrutiny, and the greater their neural activity.
这五个案件都有相同的基本历审程序。
上诉法院维持了一审法官的判决。
英特尔称它将向欧洲的一审法院上诉。
Intel says it will appeal to the European Court of First Instance.
这样，第二审的结果也变得扑朔迷离了。
一审持续了三周，陪审团又讨论了一个星期。
The first trial lasted three weeks, and the jury deliberated for another week.
“已经审完了。”律师说。
审鹅不应狐陪审。
去年，联邦最高法院共接审100,781例案件。
第一百六十一条依照本章程序审理的案件，实行一审终审。
Article 161 in cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final.
为了避免太多的上诉案件，一审法官常常私下向上一级法院法官征求意见。
To avoid too many appeals, a trial judge often seeks informal advice from a judge in a higher court.
一审法院对被上诉人未履约的13平米问题的判决，存在明显的执法错误。
II. The first-instance judgment on the 13 square meters in respect of which the Appellant failed perform the contract is explicitly wrong in law implementation.
购买者开始认真对待销售者提供的信息，所以他们的财务人员也在检审整个交易。
The buyers were starting to get serious about the seller's offering, so their finance guys were vetting the deal.
你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢。
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
公民自由运动人士认为独审法官没有随机挑选的12人那样具有社会代表性。
Civil-liberties campaigners argue that a judge sitting alone cannot be as representative of society as 12 people selected at random.
除此之外，当我们阅读我们自己所写的文字时，我们会有机会重新审观自己的想法。
In addition, when we read our words on the page, we have the opportunity to observe our own thoughts.
如果真的被宣判有罪，那他们就面临着漫长的牢狱生涯，而且审前羁押可能长达几年时间。
When convictions occur, they lead to long jail terms; and pre-trial detention can last for years.
作为公约二审会的重要成果之一，公约第一条修正案已于今年5月18日正式生效。
As an important outcome of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention, the Amended Article I of the Convention entered into force on 18 May of this year.
审书时，我习惯于在我发现有趣或引人思考的书页中用书签作标记，以便返回来再次阅读并思考。
When reading a book for review, it is my habit to put a sticky note on any page where I find something interesting or thought-provoking that I want to return to and think more about.
2005年世界献血日是向全球经常和自愿的献血者表示感谢的时刻，也是个人审思的一天。
World Blood Donor Day 2005 is a time to thank the world's regular, voluntary blood donors as well as a day for personal reflection.
这时你应该先休息一会儿，找一个新视角来审看文本，这无疑对提高你的工作质量大有裨益。
You should take a break and look at the text with a new perspective, which will allow you to improve your work.
2006年下半年，当菲尔谋杀案的一审情况在电视上播出时，她和菲尔的关系也首次进入公众视线。
Their relationship was first dragged into the public arena when Phil's first murder trial was televised, in late 2006.
两个因素导致了不断增长的囚徒人数：高居不下的审前拘留，大约占总关押人数的35%，和较长的刑期。
Two factors lie behind the continuing rise in prisoner Numbers: high rates of pre-trial detention, which accounts for 35% of all those behind bars, and longer sentences.
在他对向土地审裁处上诉作准备时有机会仔细考虑这一问题，他希望土地审裁处今年能受理他的上诉。
He can mull that question while he readies his appeal to the Lands Tribunal, which he hopes will be heard this year.
为此，上诉人恳请二审法院，能在基于依法查明本案全部事实的基础上，均衡执法，做出公正的裁判！
Therefore, the Appellant requests second-instance court to make a fair judgment on the basis of ascertaining all facts of this case.
为此，上诉人恳请二审法院，能在基于依法查明本案全部事实的基础上，均衡执法，做出公正的裁判！
Therefore, the Appellant requests second-instance court to make a fair judgment on the basis of ascertaining all facts of this case.
应用推荐