用一只脚平衡身体的舞者不断地调整自己。然而，从远处看，这些调整实际上并不明显。
The dancers balancing on one foot constantly adjusted themselves. However, these adjustments were virtually unnoticeable from a distance.
在实际运用中，嵌套和粒度之间应该有一个平衡。
In practical use, there should be a balance between nesting and granularity.
而且，实际的平衡依赖于熵，而不仅仅是能量。
Still, the actual equilibrium depends on entropy also, not only on the energy.
麦美伦癌症援助中心是一所给癌症患者提供实际帮助的机构，相关人员指出一些饮食是如此的不平衡以致于会影响血液测试结果进而危害病人的治疗。
Macmillan Cancer Support, which gives practical help to cancer patients, said that some diets were so imbalanced they could harm a patient's treatment by affecting the result of a blood test.
另外，在完整性方面，本书没有介绍到流行的业务决策方法，比如实际期权法和平衡计分卡。
Another small quibble is that, for all its completeness, the book stops short of introducing popular advanced approaches to business decisions, such as real options and balanced scorecards.
请注意，WLM均匀分配实际并不以简单的循环方式，跨服务区域相等地平衡不带会话关联的HTTP请求。
Be aware that WLM even distribution DOES NOT really balance the HTTP requests without session affinity equally across the servant regions in a simple round-robin way.
实际利率是平衡储蓄的供给和需求的价格。
The real yield is the price that balances the demand and supply of savings.
同时，我们也希望他们在采访和报道中能够秉持公正客观和平衡的原则，能够以实际工作来体现媒体应有的职业道德和素质。
Meanwhile, we hope that journalists will uphold the principle of objectiveness, fairness and balance during their reporting activities so as to demonstrate their due professional ethics.
确定技术与上市时间之间的实际的平衡关系非常重要，因为成本在SOA开发过程中扮演非常重要的角色。
Determining a pragmatic balance between technical efforts and time to market is critical, since cost can play a part in the SOA development process.
在实际生活中我会利用债务雪球的变动来平衡一些危机。
I'm actually using a variation of the debt snowball in my own life, modified a bit to leverage risk.
家庭能够实现收支平衡是因为更多女性参加了工作(而且她们的实际收入的确增加了)，并且他们能够借钱以维持花销。
Families made ends meet because more women worked (and their real incomes did rise) and because they were able to borrow money to maintain their spending.
实际上，这份食谱只是处理饮食中蛋白质和碳水化合物的关系，而这两种物质可以由平衡健康的饮食来取代。
It is limited to only processed protein and carbohydrates, which are easily replaceable with a well-balanced, healthy diet.
当然，这个净差额只是概念上的，在实际交易中，股票的供给和需求总会达成平衡。
Now, of course, this gap is entirely notional. The actual level of equity.
塔可钟的网站对健康的重视并不多。 在营养指导下，实际上就是以保持平衡为连接，象征性对健康作呼应。
他说实际上它只是在实现自定义注解时应该被考虑的一种平衡力量(工程上的折中)。
He said it's really just a balance of forces (engineering trade-offs) that should be taken into consideration when implementing custom annotations.
这就像一只脚平衡的灵活的运动员：他们不断地调整并重新校准自己，但这些调整在性能的情况下实际上是不明显的。
It's like an agile athlete balancing on one foot: They constantly adjust and realign themselves, but these adjustments are virtually unnoticeable in the context of the performance.
太多的时候我们的生活失去平衡正是因为我们给自己定了不切实际的目标。
Too many times our lives are thrown out of balance because we set unrealistic goals for ourselves.
这要你去采取行动，实现工作与生活的平衡，并对你的团队抱有切合实际的期望。
It involves taking a measured view of the balance between work and life and having realistic expectations of your team.
原则上，调整汇率可以保持经济平衡，但是汇率，孟德尔先生争论说，实际上大大偏离了它们的理想水平。
In principle, a currency adjusts to keep economies in balance, but in practice, argued Mr Mundell, exchange rates veer wildly from their ideal levels.
在对流程或服务进行实际更改之前，查看瓶颈和工作负载的不平衡之处，以便优化业务流程。
Optimize business processes by looking at bottlenecks and workload imbalances before any changes are actually made to processes or services.
实际上，最终的成功必须包括所有的单元--在组织和项目之间平衡。
Real, lasting success must embrace all these elements in parallel -- balanced for the organization and the project.
实际上，国家和市场间的平衡关系变化幅度比大多数人想象的要小。
In fact, the balance between the state and markets will swing less than many now imagine.
平衡生活就像是某个无人能付诸实践的理论问题，但是实际上没有比平衡的生活更简单的事情了。
Balanced living might seem like one of those theoretical terms that nobody can put into practice but in fact there is nothing simpler than living a balanced life.
例如，实际上所有SOA都在灵活性与速度之间实现了一种平衡。
For example, virtually all SOAs make a trade-off between flexibility and speed.
尽管很困难，但实际上在你的家庭、工作和责任之间取得平衡是有可能的。
Although difficult, it is quite possible to balance your family, job, and obligations while studying for a degree or certification.
实际上，这两种对立的感情经常处于一种微妙但又不稳定的平衡之中。
Actually, these two opposing sentiments are often in a delicate and unstable balance.
实际上，这两种对立的感情经常处于一种微妙但又不稳定的平衡之中。
Actually, these two opposing sentiments are often in a delicate and unstable balance.
应用推荐