瓜纳确实达成了目标，且两个人仍然是朋友。
真正的焦点是要确实达到“治理变革”所要求的透明度和责任。
The real point is actually achieving the sort of transparency and accountability that the “governance revolution” requires.
从报道所唤起的叹息和同情来看，他确实达成了自己先前的期望。
Judging from the sighs and laments the subsequent reports have evoked, he has indeed achieved what he had set out to.
假如巴西确实达到标准，会是因为巴西一直设法将这些革新的作法传遍全国各地。
If Brazil does make the grade, it will be because it has managed to spread such innovative practices everywhere.
一旦昨天选举的得胜者就如何分配胜利果实达成一致，他们就将面对一个令人望而生畏的公文筐。
Once the winners of yesterday's election have worked out how to share the spoils of victory, they face a daunting in-tray.
通过构建的检测系统模块测试，可以看到该协议确实达到了预期目的：安全性、灵活性和有效性。
Tests basing on the modules of detection system constructed in this thesis show that the expected security, flexibility and effectiveness are achieved in the protocol.
世卫组织还为疫苗生产行业提供季节性疫苗使用的原型菌株和各种材料以确保和证实达到全球疫苗标准。
WHO also provides the vaccine manufacturing industry with prototype strains for the seasonal vaccine as well as materials to ensure and validate that global vaccine standards are met.
目的：改变传统备皮方法存在的脐孔皮肤红肿、破溃、疼痛等弊端，使腹腔镜手术脐孔皮肤准备切实达到手术要求。
Objective: To satisfy the needs of laparoscopy operation by correcting the disadvantage of traditional methods with skin preparation of umbilicus.
对以下事实达成共识很容易：许多经济体出现了杠杆作用增加和资产泡沫，以及大型金融企业的最高管理层犯下了严重错误。
It is easy to agree on the facts - increased leverage and asset bubbles in many economies, as well as serious errors made at the top of huge financial conglomerates.
但是几位中国女性确实达到了经济上和职业上的成功巅峰，至少从下面这个标准看的确是这样的：她们已经跻身进入了亿万富豪俱乐部。
But a handful of Chinese women have indeed reached the pinnacle of financial and professional success by at least one measure: they have made it into billionaires club.
允许使用Hibernate、但尚不需要分片的SaaS应用程序采用解决方案，而无需重大重构，前提是它们确实达到了这个阶段。
Allows existing SaaS applications which use Hibernate, but do not yet need sharding, to adopt the solution without major refactoring if and when they do reach this stage.
允许使用Hibernate、但尚不需要分片的SaaS应用程序采用解决方案，而无需重大重构，前提是它们确实达到了这个阶段。
Allows existing SaaS applications which use Hibernate, but do not yet need sharding, to adopt the solution without major refactoring if and when they do reach this stage.
应用推荐