我们已经讨论了使用中介访问Web服务消息内容的相关理论，接下来将进入实践阶段。
Having covered the theory of using mediations to access web services message content, it's time to move on to practice.
医学临床实习是高等医学教育的重要组成部分，是医学人才培养的重要实践阶段。
Medical clinical practice is an important component of higher medical education, is an important practice stage of medical training.
军人心理健康教育知识技能培训阶段、心理健康评估和干预培训阶段、心理健康教育知识技能应用实践阶段；
Three phases are the theory and skill training phase, mental assessment and mental health improvement phase, and the practicing phase.
刘教授指出，中国软件工程业的第二个，即实践阶段开始于二十世纪九十年代并产生了3000余个软件企业。
Professor Liu claims that the second, practical phase of software engineering advancement in China began in the 1990s and has produced more than 3,000 software enterprises.
本文试图构建资源外取战略的框架和依据，不仅在决定进行资源外取时要经过深思熟虑，在具体实践阶段更需要进行周密的策划和控制。
This paper tries to establish the framework and foundation of Outsourcing Strategy. Outsourcing decision-making needs comprehensive plan and control during the period of specific practice.
下一阶段要把理论付诸实践。
在每个现代软件包的构造阶段，测试这一实践都扮演着中心角色。
In the construction phase of every modern software package, the practice of testing plays a central role.
治理和最佳实践提供用来监督生命周期中每个阶段的的全部原则。
Governance and best practices provide the overarching discipline that oversees each of the phases in the life cycle.
项目组合评估的完成为项目组合管理实践的下一阶段的实现提供了基础。
The completion of a portfolio assessment provides the foundation for the next stage of the implementation of portfolio management practices.
项目组合管理实践集可能按阶段引入。
Introduce the set of portfolio management practices in stages.
因此，防止范围渐变的一个关键最佳实践是，在开发过程的任一阶段都能够方便地进行需求更改。
A critical best practice for avoiding scope creep, therefore, is to facilitate the change of requirements at any stage of the development process.
在这个阶段，动态业务应用的需求比创建它们所需的设计实践更清晰。
At this stage, the requirements for Dynamic Business Applications are clearer than the design practices needed to create them.
这个会议会导致迎接下一个冲刺阶段所做工作的一些转变，因为他们会不断工作以提高团队的实践效率。
This meeting should result in some change in how they work for the coming sprints, because they work to continually improve their team and practice effectiveness.
本文将总结这些情景和在构建解决方案的详细设计和开发阶段使用的各种类型的实现实践。
This article will summarize the scenarios and the various types of implementation practices that were utilized during the detail design and development phases in building the solutions.
按阶段引入PPM要求识别并提供需求的重要性，或价值的顺序，这些需求是组织实现项目组合管理实践愿望的基础。
Introducing PPM in stages requires identifying and providing an order of importance, or value, to the needs which underlie the organization's desire to implement portfolio management practices.
通过遵循以下最佳实践，您将能够在设计和开发阶段避免潜在的问题，并且能够为以后的软件全球化阶段节省时间和资源。
By following these best practices, you can avoid potential problems in the design and development stages, and you can save time and resources in the later software globalization stages.
所有这些活动都是在一个MDM实现项目的性能测试阶段完成的典型性能调优实践。
All of these actions are typical performance-tuning exercises completed during the performance-testing phase of an MDM implementation project.
测试驱动开发的实践——加上持续集成，如果实施得当，就能大大减少低质量产品流入测试阶段的机会。
The practice of test driven development - and continuous integration, if implemented properly, reduces the chance of low quality products being released for QA testing.
之所以可以这样做，是因为SIMM 主要关注流程和多个领域中的结果，提供了对每个成熟度阶段（例如，最佳实践）及相应的优点的可见性。
This is made possible because SIMM focuses on process and results across multiple domains allowing visibility into each maturity stage (e.g., best practices) and its corresponding benefits.
讨论XML最佳实践时总是有一些不同的观点，特别是在初期阶段，但听到不同的声音是一件好事。
There is always bound to be some difference of opinion when considering XML best practices, especially in these early stages, but it is great to have a variety of voices on the topic.
本文中的术语实现实践是指在详细设计和开发阶段所使用的通用实践。
The use of the term implementation practices for this article refers to the common practices used during the detailed design and development phases.
接下来的小节介绍如何全球化LotusNotes应用程序，以及全球化过程中每个阶段的最佳实践。
We introduce how to globalize Lotus Notes applications and the best practice for each phase of the process in the sections that follow.
为了阻止在购买阶段的客户丢失，最佳实践商店如兰茨·恩德（LandsEnd）提供了实时聊天功能，使消费者可以在现场的提问得到解答。
To stem the tide ofcustomer defections at this stage of the buying process, best practicemerchants such as Lands End offer a live chat feature so shoppers can get theirquestions answered on the spot.
在实践中阶段是如何被管理的？
MADM的所有阶段都是由一个全盘治理和最佳实践原则控制的，该原则提供的框架会仔细监视每个阶段的活动。
All the phases in MADM are governed by an overarching governance and best practices discipline that provides a framework to carefully oversee the activities in each of the phases.
如果我们能够提供足够好的实践，就能让大家从“新手”直接到达“胜任”阶段，而不必在“高级初学者”阶段浪费努力，徘徊不前。
If we can only get the practices right, we can get people from novice to competent without all that wasteful stumbling through the advanced beginner stage.
到了最终阶段，“专家”是不会使用最佳实践的，因为他们根本不使用任何实践。
Finally, the expert simply doesn't use best practices, because they don't use any practices at all!
我第三个关键点是项目组合管理实践集可能按阶段引入。
My third key point is that the set of portfolio management practices may be introduced in stages.
我第三个关键点是项目组合管理实践集可能按阶段引入。
My third key point is that the set of portfolio management practices may be introduced in stages.
应用推荐