伦敦的美术馆实行的免门票制度也提高了参观人数。
而去年实行的新规定则是让车牌绑定汽车，即便车主更换地址也无妨。
Under the new rules, which came into effect last year, a licence plate belongs to the car even if the owner changes address.
我们的方法为长期实行的社区初级卫生保健计划的评估提供了十分有用的工具。
Our methods provide useful tools for evaluating long-running community-based primary health care programmes.
若想大致了解这个即将实行的标准，不妨看看不久前在拉斯维加斯举办的消费电子产品展。
A glimpse of what the likely standard might look like was seen at the Consumer Electronics Show in Las Vegas earlier this year.
宏观经济协调将非常必要，特别是确保财政刺激之后必须实行的财政紧缩政策不会扼杀经济的复苏。
Macroeconomic co-ordination will be necessary, especially to ensure that the fiscal tightening which must follow the stimulus does not strangle the recovery.
APEC实行的是协商一致的原则。成员的活动和工作计划在公开对话、平等尊重的基础上，征集所有参与者的意见。
APEC operates by consensus. Members conduct their activities and work programs on the basis of open dialogue with equal respect for the views of all participants.
世卫组织正集中精力探索如何预防这类暴力行为，将预防努力与针对这一问题实行的卫生、法律以及其它服务提供规划结合在一起。
Now, WHO is focusing its efforts on identifying how to prevent such violence so that prevention efforts can complement health, legal and other service-delivery programmes that respond to the problem.
你叫别人去做的事，你自己应该实行。
领导才能是一种实行变革的能力。
一般来说，他们实行注重环保的设计、政策和技术以加强环境的保护和可持续性。
Generally, they implement environmentally conscious design, policy, and technology to improve conservation and sustainability.
二是继续实行积极的就业政策，5年内要解决大约5000万人的就业问题。
Number two, we should continue to pursue a proactive employment policy. We plan to create 50 million jobs in the next 5 years.
施瓦辛格计划在明年8月实行这一计划，在那时加州的高中学生将可以通过网络学习数学和科学课程。
Schwarzenegger plans to launch the scheme in August next year when California's high-school pupils will have access to online maths and science texts.
因此，一改往日装配线体系中生产率推动生产的模式，实行由需求拉动生产的模式。
Thus production is "pulled" by the demand down the line rather than, as in previous assembly-line systems, being "pushed" by the production rate higher up the line.
因此，一改往日装配线体系中生产率推动生产的模式，实行由需求拉动生产的模式。
Thus production is “pulled” by the demand down the line rather than, as in previous assembly-line systems, being “pushed” by the production rate higher up the line.
经过两个月的精确调整，我很高兴向大家报告，我已经实行了一种高效方法，这种方法真的很有效。
After 2 months of fine-tuning I'm happy to report that I have implemented a productivity system that works really well.
为简单起见，我们假设谈论的是一个实行固定汇率机制的小国。
Assume, for simplicity's sake, that we are talking about a small country with a fixed exchange rate.
在美国实行碳收费同样会刺激美国国内发展商建立同样的减排项目。
Putting a price on carbon in the United States would provide an incentive for domestic developers to build similar projects here.
空气清洁法实行后40年来，越来越多人呼吸到更加清新的空气。
Forty years after the Clean Air Act, more people are breathing easier.
我看实行这计划的可能性很大。
实行在家教育的家长对于子女的教育费尽心力，他们的孩子在普通学校里表现同样出色。
Parents who teach at home are deeply involved in their children's education, and the children of such parents do well in normal schools, too.
党的各级委员会实行集体领导和个人分工负责相结合的制度。
Party committees at all levels function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of work.
今年在全国彻底取消农业税，标志着在我国实行了长达2600年的这个古老税种从此退出历史舞台，这是具有划时代意义的重大变革。
This year, we will completely rescind the agricultural tax throughout the country, a tax that China has been collecting for 2,600 years. This is a change of epoch-making significance.
实行5天工作制使人们拥有充分的闲暇时间从事自己喜欢的休闲娱乐活动。
The implementation of the 5-day work week afforded people more leisure time to enjoy their favorite activities.
定下合理的目标：不要在假期里试图减肥，或者实行严格的健身计划。
Set realistic goals. Don't try to lose weight or make serious fitness improvements over the holidays.
定下合理的目标：不要在假期里试图减肥，或者实行严格的健身计划。
Set realistic goals. Don't try to lose weight or make serious fitness improvements over the holidays.
应用推荐