请不要强迫他们使用实名制。
实名id好友和广播可以被删除或关闭。
韩国网络用户必须以自己的真实名字注册用户。
South Korean Internet users must register with their real names.
同时，这个盗贼犯了实名登录Skype的错误。
Meanwhile, the thief made the mistake of logging onto Skype with his real name.
一些专家认为实行实名制登记系统是解决该问题的最好办法。
Some experts think a real-name registration system may be the best way to solve the problem.
租赁他人柜台或者场地的经营者，应当标明其真实名称和标记。
A business operator leasing counters or venues shall clearly indicate its true name and trade.
在范例之中会使用普通的名字以避免与真实名字的偶然性冲突。
Generic names are used in the example to avoid any accidental similarities with real names.
据信息产业部消息，我国将从明年起启动手机实名制。
China's mobile phone users will have to register using their real names starting next year, according to the Ministry of Information Industry (MII).
比如Facebook从一开始就要求用户实名注册。
At its inception, Facebook required users' to register with their real names.
与此相反，Facebook坚持要求日本用户遵守其实名政策。
In contrast, Facebook has insisted that Japanese users adhere to its real-name policy.
一位微博网友表示，火车票全面实名制才是解决黄牛党的最好办法。
"A thorough real-name ticketing system is the best way to deal with scalpers," said a micro-blogger.
实名id好友可以给所有在线的实名id好友发送文字广播。
Real ID friends can broadcast text messages to all Real ID friends online.
实际上，以上提到的Win32API的名称并不是它们的真实名称。
Actually, the above mentioned Win32 API names are not real names.
手机实名制实施后，电信增值服务运营商也将面临利润减少的压力。
Telecom value-added service providers are also expected to see their profits drop after the new system takes effect.
30日，北京大学将在北大招生网公布校长实名推荐初审合格的学生名单。
Peking University is expected to release the list of qualified candidates who have earned a headmaster's recommendation on its admission website Monday.
据《广州日报》报道，一些网店店主担忧，将于7月开始实行的“实名制”会增加经营成本。
Many online shop owners are worrying that the real-name registration, which is to start in July, will increase business costs, the Guangzhou Daily reported.
它在被忽视数十年之后，这次能获得诺贝尔奖可算是一个小意外，不过确实名至实归。
After being overlooked for decades, the Nobel win was a mild surprise but well deserved.
他们指出，文件中存在相互矛盾的地方，让人不得不对该公司的真实名称和在供应链中的作用产生怀疑。
They pointed to contradictions in documents raising questions about the company's real name and role in the supply chain.
文件的真实名称放在了一个属性文件里，以便 plugin.xml 根据位置找到相关的内容文件。
The real file name is put in a properties file so that plugin.xml can find the corresponding content file according to locale.
应该很快就要开办的Citizendium打算和维基相像但是使用实名和更加看重专家的意见。
Citizendium, supposedly launching soon, aims to be like Wikipedia but without anonymity, and with more weight given to recognised experts.
除此之外，要求在线游戏参与者实名注册并限制“虚拟货币”的买卖，可能暂时阻碍腾讯前进的脚步。
The new regulations, which among other things require gamers to register with their real names and limit sales of items using "virtual currency, " may slow Tencent's momentum.
日本网站允许用户隐藏自己的真实身份，这和实名的，以分享为前提的Facebook商业模式完全不同。
The Japanese sites let members mask their identities, in distinct contrast to the real-name, oversharing hypothetical user on which Facebook’s business model is based.
随后，陈传亮随机选取了10位通过实名认证的新浪微博名人，并对他们的相关统计数据进行分析。
Later Chen randomly picked 10 celebrity users on Sina Weibo and analyzed their statistics.
问：是否有计划改变游戏中的实名制系统，比如玩家能够选择由系统分配的用户名来代替自己的真实姓名？
Q: Are there any plans to change the in-game real ID system so that players will have the option to display an assigned user name instead of their real names?
据各大旅行社透露，铁路方面规定从5月1日起购买进藏火车票需要实名登记，即必须出示身份证或身份证复印件。
Railway authorities require tourists to present their ID cards or copies when buying tickets to Lhasa from May 1, domestic travel agencies revealed.
像Facebook一样，人人网最初也是一个鼓励人们实名登录的社交网站，后来为了外部业务而增加了社交游戏和电子商务功能。
Like Facebook, RenRen started out a social network that encouraged people to use their real identities, then added social games and e-commerce features for outside businesses.
一位脸谱网的发言人说该网站不对个人账户发表意见，但是该网站相信“实名文化”会(使用户)更有责任感，也会建立一个更加安全诚信的(网络)环境。
Facebook spokesperson said the website does not comment on individual accounts, but said it believes a "real name culture" creates more accountability and a safer and more trusted environment.
在接下来的几周里，违反了谷歌实名政策的用户首先将会收到一份警告，并获得修改个人档案名称的机会，如果届时仍然不修正，谷歌就会做出停用账号的处理。
Over the next few weeks, users who are found to somehow violate this policy will instead receive a warning and a chance to fix their profile names before their accounts are actually suspended. (ZDNet)
在接下来的几周里，违反了谷歌实名政策的用户首先将会收到一份警告，并获得修改个人档案名称的机会，如果届时仍然不修正，谷歌就会做出停用账号的处理。
Over the next few weeks, users who are found to somehow violate this policy will instead receive a warning and a chance to fix their profile names before their accounts are actually suspended. (ZDNet)
应用推荐