他第一次意识到吃饭原来还不仅具有实利的功能。
For the first time he realized that eating was something more than a utilitarian function.
中国和俄罗斯的真实利率低于零，而中性利率分别应该是8%和5%。
In China and Russia, actual real rates are negative, against estimates of neutral real rates of 8% and 5% respectively.
富有胆识的家庭确实利用了这项政策。
我们就现代社会中的实利主义问题进行了一次长谈。
We had a long talk about the problem of materialism in modern society.
在20世纪40年代，空中交通管制中心能够而且确实利用了第二次世界大战中新研制的雷达和改进的无线电通讯，但是这个系统还处于初级阶段。
In the 1940s, ATC centres could and did take advantage of the newly developed radar and improved radio communication brought about by the Second World War, but the system remained rudimentary.
人们往往都有实利主义本能，认为应该牺牲车内人员的生命来救助更多的车外人员——除非这些车内人员就是他们自己。
So people often feel a utilitarian instinct to save the lives of others and sacrifice the car's occupant, except when that occupant is them.
死亡损害赔偿并非对生命权本身的救济，而是对因侵害生命权所引起的各种现实利益损失的补偿。
Death damage compensation is not a kind of relief measure to life rights itself, but the compensation to the loses of actual benefits because of the life rights violation.
在行政诉讼中存在两种实质性的原告资格标准，即法律利益标准和事实利益标准。
There exist two authentic kinds of the qualification standard of plaintiff in administrative litigation, namely law interest standard and fact interest standard.
印度的真实利率接近于零，也远远低于中性利率6%的估计值。
In India, real rates are close to zero-still far below the estimated neutral rate of 6%.
尽管如此，巴西的通货膨胀在上述四国中最轻微并非偶然，真实利率最低的俄罗斯，其通货膨胀也最严重。
Nevertheless, it is no coincidence that Brazil has the lowest inflation rate of the four countries. Russia, with the lowest real interest rates, has the highest inflation.
从我们的角度来看有趣的是，作者其实利用了犹太经文来传授这点。
What's interesting from our point of view is that he actually USES Jewish scripture to teach this.
而负的真实利率常常会导致存款者把资金投入房地产，这导致了地产的泡沫风险。
So-called negative real interest rates often encourage savers to shift money into assets such as real-estate, sparking risk of bubbles.
有些学校确实利用电脑和软件进行了良好的教学。
It's true that some schools have made sound educational use of computers and software.
人们更关注的是“包容性增长”以及增强人们的幸福感这些为人们熟知的提议是否以及多大程度上能转化为人们的切实利益。
People will be particularly interested in seeing whether and how such well-received proposals as "inclusive growth" and enhancing people's sense of happiness are translated into tangible benefits.
文章的第一部分从基本思想、现实利益基础、理论基础三大方面对这两个思想流派进行了分析。
The first section of the thesis analyzes the basic ideology, practical interests, and theoretical foundations of the two schools.
有些蛇确实利用它们的中空毒牙毒液来压制猎物，比如说响尾蛇。
Ok, some snakes do use the 'hollow fang trick' to take care of their prey. Rattlesnakes, for example.
通过对汶川地震恢复重建规划的分析可以发现，行政规划的确定将对众多社会群体的法律利益和事实利益产生重大影响。
From the analysis of the reconstruction plans for Wenchuan earthquake, we can find that administrative plans will influence different social groups legal and actual interests obviously.
我国有苋属植物13种，籽粒苋是以籽实利用为主的一类苋植物种和品种的总称。
There are 13 species belonging to Amaranthus at present in China, and Grain amaranth is a general name of the plants with their seeds, which are of major utility.
提高电网的“智商”也会带来更多的现实利益。
Increasing the grid's IQ would bring more mundane benefits, too.
然而，为了得到质量提升的真实利益，不仅仅要提高自身的分数。
To get the real benefit of improvement, however, takes more than simply improving your own score.
只有巴西的真实利率为正且高于中性利率。
Only in Brazil are real rates positive and above the neutral rate.
短期的真实利率以前为负值，但现在不再如此。
普林斯顿大学GaryBass认为组织很好的审判可以带来切实利益。
Gary Bass of Princeton University argues that well-run trials bring real benefits.
通过交叉检验与实际应用，证实利用改进后的距离倒数加权法进行空间数据插值精度更高，效果更为理想。
The result of cross inspection shows that improved inverse distance weighting method is better than the traditional one.
其价格的高低、服务的好差，都直接关系到人们的切实利益。
The price and the service quality of Public Utilities directly influence the actual benefits of people.
其主要肇因既有历史基因的复萌，也有现实利益的驱动。
The main reasons lie in both the resuscitation of historical gene and the drive of practical interests.
西方有些人认为我们时代的一个特点是具有强烈的实利主义趋向。
In the west some people think that ours is an age marked by a strong movement toward materialism.
这也不奇怪，因为爱丽娅的父亲也是个地地道道实利主义的信徒。他要女儿嫁给的是有钱人，而不是像萨爱德一样的穷光蛋。
No wonder, for the father was just another member of the materialistic society, and he wanted a wealthy husband for his daughter, not a poor fellow like Saeed.
这也不奇怪，因为爱丽娅的父亲也是个地地道道实利主义的信徒。他要女儿嫁给的是有钱人，而不是像萨爱德一样的穷光蛋。
No wonder, for the father was just another member of the materialistic society, and he wanted a wealthy husband for his daughter, not a poor fellow like Saeed.
应用推荐