宝格先生和麦基尔是正确的，他们宣称如果过多华而不实的因素被加在指数基金上的话，它低成本的吸引力将被减弱。
And Messrs Bogle and Malkiel are right to argue that the low-cost appeal of index funds will be diluted if too many bells and whistles are added.
曼格纳预期在今年秋季做出正式竞买，它届时将拥有欧宝20%的股权。
Magna expects to make a formal bid in the autumn. It will hold 20% of the company.
并且通用本身对于被迫将欧宝出让给麦格纳及其俄罗斯伙伴也很不开心。
And GM itself is far from happy about being forced to sell to Magna and its Russian partner.
设在底特律的通用汽车总部主要担心是欧宝大量的知识产权会泄露到俄罗斯嘎斯汽车公司去(该公司也是麦格纳联合收购方的一员)。
At GM's headquarters in Detroit, the main worry was that much of Opel's intellectual property would leak to Gaz, a Russian carmaker which was a partner in the Magna consortium.
最近，宝拉和凯西开始写部落格，她们称之为“挚友部落格”。
Recently, Paula and Kathy started writing a blog. They call it "Best Friends' blog."
这个月早些时候通用汽车GM . UL同意出售欧宝的55%的股份给曼格纳牵头的一个集团。
Earlier this month, General Motors GM.UL agreed to sell a 55 percent stake in Opel to a group led by Magna.
前“美国偶像”评委宝拉·阿布杜和女星芮妮•齐薇格被评为最差红毯着装明星。
Former "American Idol" judge Paula Abdul and actress Renee Zellweger were cited as having the worst red carpet dresses.
前“美国偶像”评委宝拉·阿布杜和女星芮妮·齐薇格被评为最差红毯着装明星。
Former "American Idol" judge Paula Abdul and actress Renee Zellweger were cited as having the worst red carpet dresses.
欧宝员工需要担心的是，麦格纳将生产转移到劳力成本远低于德国，英国，甚至波兰的俄罗斯。
Opel employees should probably be more worried than they are that Magna will move production to Russia, where labor costs are much lower than in Germany, Britain, or even Poland.
麦格纳还可能用欧宝做汽车外包，生产其他汽车品牌。
Magna would also likely use Opel as a kind of automaking outsourcer, producing cars on contract for other brands.
通用汽车董事局意外取消向汽车部件供应商麦格纳国际以及俄罗斯银行Sberbank销售欧洲子公司欧宝的计划。
The board of directors at General Motors made a surprise decision cancelling the planned sale of Opel, the carmaker's European arm, to Magna, a car-parts supplier, and Sberbank, a big Russian bank.
Manfred Wennemer宣称：“国家将承担整个风险，我们没有将欧宝转变为一家有竞争力的公司的解决方案” 如果不是Stronach先生一生的梦想是拥有一家自己的汽车制造公司，即使麦格纳也可能会再仔细考虑一番的。
We don’t have a solution that will eventually turn Opel into a competitive company.” Were it not for Mr Stronach’s lifetime ambition to own a carmaker, even Magna might be having second thoughts.
但是如果温格出乎所有人意外在最后一分钟在转会市场挖到了宝那么阿森纳没理由不会得到奖杯，实现他们的愿望。
But If Wenger surprises everyone and dips into the market for a last minute addition there is no reason why this Arsenal side could not finish the campaign with the silverware and success they crave.
吉宝西格斯拥有的废物-能源电厂运用了与物残余综合利用发电概念相关的所有技术专利。
Keppel Seghers' Waste-to-Energy plants incorporate all proprietary technology related to an integrated waste recovery concept for treating the residual waste fraction.
桑玛：那我该怎么办？我不能假装没看到宝拉和凯西的部落格。
Summer: So what should I do? I can't just ignore Paula and Kathy's blog.
一些常用药包括非专利药二甲双胍，它是百时美施贵宝公司的产品，商品名叫格华止。
Some common medications include metformin, which is available generically and also known by the Bristol-Myers Squibb brand name Glucophage.
菲亚特，麦格纳认为最大的竞争对手在投标欧宝，失去了竞标。
Fiat, considered Magna's largest competitor in the bidding for Opel, lost out on the bidding.
这款号称“火辣宝莱坞”的菜肴由“肉桂俱乐部”的厨师维维克辛格烹制而成，主料是羊肉，配料则是世界上几种最辣的辣椒。
Vivek Singh at The Cinnamon Club grabbed some of the hottest chilli peppers known to man to create the Bollywood Burner, a lamb-based dish with a fierce kick.
一天下课后，桑玛看了她们的部落格。她很震惊。凯西和宝拉把桑玛写得很糟糕，那些叙述完全不是事实。
One day after school, Summer read their blog. She was shocked. Kathy and Paula had written horrible, untrue things about Summer.
吉林宝力格银金矿属含砷、锑高氧化矿石，且银的嵌布粒度较细。
The ores with a high oxidation rate contains arsenic and stibium, and the mosaic size of silver minerals in it is quite fine.
另一个牛仔赫夫·英格·索尔也在70年代一直出现在万宝路的平面广告中。
Another rancher herf Ingersoll appeared in Marlborough print ads throughout the1970's.
雷内：我刚从拉希安妮格夫人那过来，她同意宝咪和我创建一个俱乐部。
Renee: Oh, I was getting consent from Mrs. Lacieniga to allow Baomie and me to start a club.
他将会与对抗赛大人物陈德宝、兰格、和费林明一同出任明星队队员。
He will be part of a squad that already boasts test greats Shivnarine Chanderpaul, Justin Langer and Stephen Fleming.
滕州格鲁宝商贸有限公司成立于2010年，是一家以专业从事代理销售国内外各种名优机床产品的综合销售型企业。
Tengzhou Globe Trade co., LTD was established in 2010, it is a specialized is engaged in the sales agent various domestic and international famous machine products comprehensive sales enterprises.
滕州格鲁宝商贸有限公司成立于2010年，是一家以专业从事代理销售国内外各种名优机床产品的综合销售型企业。
Tengzhou Globe Trade co., LTD was established in 2010, it is a specialized is engaged in the sales agent various domestic and international famous machine products comprehensive sales enterprises.
应用推荐