我也不喜欢定额；它们与我信奉的英才统治、能者治理的理念背道而驰。
I don't like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, governance by the capable.
总统提议对环保型汽车的购买者给予一定额度的免税。
The president proposed tax credits for buying environmentally-friendly cars.
约翰完成生产定额大大超过他的同事们。
In fulfilling the production quotas, John made rings round all his fellow workers.
就是在这里指定额外的元数据。
This is where you specify additional metadata. A quick listing of the four files in the streamlined directory tells the story.
她妈妈曾说，这路让她想起了战时的定额配给。
His mother had said it reminded her of wartime rationing. "which."
添加参数来指定额外的header。
还有许多议员并没有用完他们的定额补贴。
扩大基本支出定员定额和实物费用定额试点。
Trials to set the allowable number of employees, level of funding and limits for spending for goods within basic expenditures expanded.
此举影响深远，但并非因为人们都想实行大学定额录取。
This matters. Not because people want to enforce quotas in university admissions.
这些金融工具只有在银行盈利的情况下方可支付定额利息。
These pay a fixed rate of interest but only if the bank is profitable.
这个公式应用于，如果一个资产每期支付定额，然后停止？
This is a formula that applies to--what if an asset pays a fixed amount every period and then stops?
消费者手持各种不同的配给券，排着队等候购买定额发放品。
Consumers received coupons for different types of goods and stood in long lines for each rationed product.
消费税比所得税更优，定额税率制比累进税率制更好。
Consumption taxes are better than income taxes, and flatter rates are better than steeply progressive ones.
然而，定额制将会使那些本不够董事会成员资格的女性得到晋升。
The effect of quotas, however, will be to elevate women who would not otherwise get onto the board.
负责交通基本建设工程质量监督和交通工程定额管理。
to be responsible for quality supervision of transport infrastructure project and management of traffic engineering scale.
在我们购买一件超过预定额的东西时，我们可以互相商量。
We check with each other before making any purchases over a certain predetermined amount.
为什么低息30年期定额预付抵押贷款就这么神圣不可侵犯？
And why is a cheap pre-payable, 30-year fixed mortgage so sacred?
并且按照冬天“面条食品的销售旺季”到来，他的老板将销售定额翻了翻。
And citing the arrival of winter, "peak noodle-eating season," his boss had just doubled sales quotas.
自从垃圾虫定额罚款于去年四月实施后，已有上千市民被检控。
Thousands of people have been hit with the $600 fine since it was introduced in April.
欧洲国家和挪威的捕鱼定额数量基本由国际海洋勘探委员会的科学家来定。
The quotas that European Union countries and Norway are allowed to catch are generally determined by scientists at the International Council for Exploration of the Seas (ICES).
有些超市当你每月消费满一定额度后也会提供加油时的一些折扣。
Some supermarkets even provide discounts on automobile fuel purchases based on how much you spend on groceries each month.
他的法令即为土地承包制，承租人向国家上缴定额粮食，剩余部分归己所有。
His offer was a "contracting system" whereby land leasers would deliver quotas to the state but could keep what was left over.
该参数是可选的：如果您不指定额外的关键字，假定使用all。
This parameter is optional: if you don't specify extra keywords, all is assumed.
作为一种定额方案，这一减税原本将代表着对低薪劳工的更大补助。
As a flat sum, the credit would have represented a bigger subsidy to low-paid workers.
建立健全机构编制与经费预算衔接机制，完善行政开支定员定额标准。
We will create a sound mechanism for linking staffing levels with budgetary funding and improve the standards for setting the allowed number of employees and the level of administrative expenses.
他主张把工人上交的税款中的一部分转换成每月定额支付方式，算作某种保险费。
His main idea is to convert part of workers’ contributions into a fixed monthly payment that would act as a sort of insurance premium.
可以用adduserattribute方法指定额外的用户属性。
You can use the addUserAttribute method to specify additional user attributes.
可以用adduserattribute方法指定额外的用户属性。
You can use the addUserAttribute method to specify additional user attributes.
应用推荐