在高端时尚界更为人所熟知的独家定制的方式，现在也可以用于厨房。
Exclusivity, more familiar in the world of high fashion, has reached the kitchen.
每次发送简历都要加上一封定制的求职信。
Send a customized cover letter with each resume you send out.
定制的最终方法可能是让用户掌握控制权。
Perhaps the ultimate method of customization is letting the user take control.
Apache是一个可高度定制的守护进程。
通过创建可定制的视图，可以显著提高生产力。
You can significantly increase your productivity by creating customizable views.
新技术使更有效、按需定制的即时反馈成为可能。
New technology enables more effective, customized feedback in real-time.
互联网的出现使得大规模定制的可能性大大增加。
The Internet has greatly increased the possibilities for mass customisation.
编写定制的注释器是解决特定业务问题的有效方法。
Writing custom annotators can be a useful way to solve a specific business problem.
这种功能天衣无缝地扩展了根据组进行定制的概念。
This is a very natural and seamless extension to the concept of customization based on groups.
你可以搭配这些安全过滤器来创建高度定制的安全体验。
You can mix and match these security filters to create a very custom security experience.
未来，你可以得到一本根据你的需要量身定制的书。
In the future, you can get one tailor-made to your own needs.
可定制的视图可以灵活地分组、查看和隐藏数据源。
Customizable views give you flexibility in grouping, viewing, and hiding data sources.
上图：铸铁楼梯是整座别墅的焦点，是我们自己定制的。
Image above: the focal point of the cottage is the cast-iron spiral staircase, which we commissioned.
“愤怒的小鸟”这款专门为触屏手机量身定制的游戏赢得了众多粉丝。
"Angry Birds" won fans with play that was tailor-made for touch screens.
呈现给你的是一种定制的布局，感觉更像iPad应用，而不是一个传统的网站。
You get a customized layout that looks and feels more like an iPad app than a traditional website.
Twisted使您能够编写定制的SSH客户机和服务器，这可是件非常好的事情。
Twisted lets you write your own custom SSH clients and servers, which is quite nice.
因此，那些发现自己处在这个空间中的人会感觉到，这是为了他们而定制的。
So that those who find themselves within that space may feel it has been made bespoke for them.
度假屋位于轻井泽(日本地名)的森林地带，屋里布置了专门为配合弧形墙壁而定制的家具。
Located in the forest of Karuizawa, the structure is filled with custom made furniture that was designed to complement the curved walls.
度假屋位于轻井泽(日本地名)的森林地带，屋里布置了专门为配合弧形墙壁而定制的家具。
Located in the forest of Karuizawa the structure is filled with custom made furniture that was designed to complement the curved walls.
他们中的许多已经对Linux产生了兴趣，Linux是一种免费，开源和可定制的操作系统。
Many have warmed to Linux, a free, open-source operating system which can be customised.
新特性(比如基于URL路径寻找页面模板)增强了主题设计人员对模块提供的数据进行定制的能力。
New features, such as finding page templates based on the URL path, improve a theme designer's ability to customize the data presented by modules.
全美的冰淇淋制造商正在运用食品化学把这种人见人爱的甜品变成一种时髦的，高科技的，可定制的美味。
Ice cream makers nationwide are using food chemistry to transform this favorite dessert into a funkier, high-tech, customizable indulgence.
每个艺术花盆都是定制的。它们由手工制作的玻璃和无铅焊料接合而成，交付使用时，万事俱备，只欠花卉。
Each sculptural planter is made-to-order with handmade glass and lead-free solder and comes with everything you need but the plants.
在过去18个月中，我参加了一个由有才华的软件工程师组成的小组，构建定制的、基于Web的供应链管理应用程序。
During the past 18 months I worked with a team of talented software engineers to build custom Web-based supply chain management applications.
丰田的Scion生产线在汽车设计中结合了共同创造的理念，为顾客提供了一些基本模块和数百种可定制的附加组件。
Toyota's Scion line incorporates aspects of co-creation into car design, offering customers a few basic models with hundreds of customizable add-ons.
eXplore门户网在一个可以定制的界面中，提供从外部及内部网站收集的信息、应用软件和程序，为每一位用户营造独特的体验。
The eXplore portal delivers information, applications and processes gathered from external and internal Web sites on an interface that is customizable to provide a unique experience for each user.
eXplore门户网在一个可以定制的界面中，提供从外部及内部网站收集的信息、应用软件和程序，为每一位用户营造独特的体验。
The eXplore portal delivers information, applications and processes gathered from external and internal Web sites on an interface that is customizable to provide a unique experience for each user.
应用推荐