其他的约定则针对于特定的某个模式。
Other conventions are more tailored to a particular pattern.
如果都指定则使用被覆盖的可用性贡献。
If you specify both, then the overridden availability contributions are used.
而其他的一些规定则限制买卖火柴和胶水。
如果竞争力是一个烦恼，财政稳定则是另一个。
If competitiveness is one worry, financial stability is another.
导入绑定则描述中介模块如何与所定义的服务通信。
An import binding, instead, describes how the mediation module communicates with the defined service.
现在就必须对这些定则作出合理的解释。
禁戒跃迁指的是选择定则所不容许的偶极辐射跃迁。
Forbidden transitions are those for which dipole radiative transitions are not allowed by the selection rules.
更长的设定则产生更少的信号，但是准确性不变。
Longer Settings produced fewer signals, but with equal accuracy.
具有同样的重要意义的一个决定则来自美国的中心地带。
而去年实行的新规定则是让车牌绑定汽车，即便车主更换地址也无妨。
Under the new rules, which came into effect last year, a licence plate belongs to the car even if the owner changes address.
1964年，我有机会见证了伍德瓦德·霍夫曼定则形成的最初阶段。
I had the chance to witness in 1964 the initial stages of what was to become the WoodwardHoffmann rules10.
三国经验都表明，经济稳定至关重要，越稳定则越利于减贫。
In all three countries, economic stability made a big difference for the better.
换句话说，有足够的证据开始支持波德定则或并不全是侥幸的结果。
There is, in other words, starting to be enough evidence to suggest that Bode's law might not be a complete fluke.
这是波恩定则的推论，它定义了对一个量子系统的测量产生某种结果的概率。
This is the consequence of Born's rule, which defines the probability that a measurement on a quantum system will yield a certain result.
这条用他的名字命名的定律，是判断感生电流方向的极有用的定则。
The law which goes by his name is a useful rule for predicting the direction of an induced current .
不过，问题出现了：波德定则预测，火星和木星之间还应有一颗行星。
But there was a problem: Bode's law predicted that there ought to be a planet between Mars and Jupiter.
由于在凝相中，选择定则是比较不严格的，所以绝对强度往往有所增大。
Frequently the absolute intensity is increased since the selection rules are less strict in the condensed phase.
如果沿顺时针方向走，就会发现这个曲面在左方，或者用右手定则来判断。
If you walk clockwise, you will see that the surface is to your left or use the right-hand rule.
使用自动同步的绑定则通过一个新的AutoBinding子类实现出来。
Binding with automatic syncing is implemented by a new concrete AutoBinding subclass.
基于单机-无穷大电力系统，采用等面积定则分析电力系统阻尼控制机理。
The mechanism of power system damping control is revealed through the equal area criterion in a single-machine infinite-bus power system.
对连续线段组成的、方向符合左手定则的平面轮廓线的偏置问题进行了研究。
Some problems about the offset of contour lines which consist of sequential lines and direction complies with left hand rule are studied.
协定是受国际法规制的国家之间的协议。税收协定则是关于国际税收的协定。
Definition: a treaty is an agreement concluded between states and governed by international law. And tax treaties are treaties on international tax.
如果波恩定则是正确的，那么对这些测量结果全部进行叠加得出的干涉情况应与三缝的情况一致。
If Born's rule is correct, all of these measurements should sum to give the same interference pattern seen when all three slits are open.
虽然波恩定则自20世纪20年代以来已成为量子理论的核心，但它尚未经过任何严格实验的测试。
While Born's rule has been central to quantum theory since the 1920s, it has not been tested experimentally with any degree of rigour.
陶瓷材料抗拉强度的测试技术一直是个难以解决的问题，而抗弯强度的测定则已经较成熟且简便。
The measuring technique of tensile strength of ceramics is usually sophisticated, but it is easy for us to measure the bending strength of ceramics.
本文对安培力、动生电动势、动生电流等的方向，提出了新的统一的判定方法——右手因果定则。
This paper provides a:new universal method-the Right Hand Cause-Effect Rule forjudging the direction of ampere force, motional electromotive force and motional current.
以往坝工界对坝体应力研究较多，对拱座稳定和上滑失稳研究也较多，而对坝体结构稳定则少有研究。
Anciently, study on dam body stress, abutment stability and up-glide stability is rather abundant by the dam engineers, but quite few on structural stability of dam body.
在我们太阳系的尺度上，有这样一个直到1846年都坚不可摧的显著模式，它就是提丢斯-波得定则。
Back on our solar system scale, one such apparent pattern that stood steadfast until 1846, was the Titius-Bode rule.
在我们太阳系的尺度上，有这样一个直到1846年都坚不可摧的显著模式，它就是提丢斯-波得定则。
Back on our solar system scale, one such apparent pattern that stood steadfast until 1846, was the Titius-Bode rule.
应用推荐