未经定作人同意的，定作人也可以解除合同。
The client may dissolve the contract if no consent has been obtained from the client in this regard.
定作人逾期不履行的，承揽人可以解除合同。
If the client still fails to fulfill its obligation beyond the time limit, the contractor may dissolve the contract.
因定作人怠于答复等原因造成承揽人损失的，应当赔偿损失。
Where losses are caused to the contractor due to the client's indolence in response or like reasons, the client shall hold the liability for losses.
因定作人怠于答复等原因造成承揽人损失的，应当赔偿损失。
Where the hiree sustains any loss due to reasons such as the hirer's delay in responding, etc., the hirer shall pay damages.
第44条营造业承揽工程，如定作人定有承揽资格者，应受其规定之限制。
Article 44 Where the orderer has prescribed the qualifications for the construction enterprises to contract the works, the provisions of such qualifications shall apply.
营造业负责人对前项事项应即告知定作人，并依定作人提出之改善计画为适当之处理。
The principal shall immediately inform the orderer about the above-mentioned matter, and appropriately dispose the case according to the improvement plan brought forward by the orderer.
第二百五十五条承揽人提供材料的，承揽人应当按照约定选用材料，并接受定作人检验。
Article 255 If the contractor is to provide materials, it shall select and use materials as contracted and accept the inspection of the client.
第42条 营造业于承揽工程开工时，应将该工程登记于承揽工程手册，由定作人签章证明；
Article 42 Upon commencement of a contracted project, the construction enterprise shall record the project in the projects contracting manual, which shall be signed by the orderer.
在高端电视台，编剧能指望获得在电影中他们得不到的一定的控制权，比如“策划人”和制作人。
In high-end television writers can aspire to a level of control, as “showrunners” and producers, that eludes them in cinema.
参加展会的人都抱有一定的目的，所以展会工作人员快速的介绍自己，并询问客户是否有什么可以帮到他们是很重要的工作。
People attend trade shows for a reason, so it is important for booth staff to quickly introduce themselves and ask attendees questions quickly to find out if they can help them in any way.
特殊的工作环境在一定程度上造成了奥德丽如此的性格。她必须和一个庞大的演员和工作人员团队共同合作，她所钟爱的生活方式和她的工作方式之间就产生了很大的矛盾。
Part of the reason for this is that her job involves working with a huge cast and crew, but there's a contradiction between what she says she prefers and how she seems to work.
参加展会的人愿意花时间在展会上，对参展工作人员有期待是有一定的原因的。
Attendees are looking to the exhibit staff for a reason to spend time at that booth.
逮捕行动给生活在这些俄罗斯人附近的邻居们带来了一定的影响，周日晚上，FBI工作人员搜查了间谍们的房屋和车辆，警车闪烁着警灯拉着大批证据离开。
The arrests made a splash in neighborhoods around the country, as F.B.I. teams spent all Sunday night hunting through houses and cars, shining flashlights and carting away evidence.
结论通过采取一定的降氡措施和限制工作人员在坑道内工作时间，则可避免氡对人体的危害。
Conclusion By adopting some measures to reduce radon and limiting the upper working hour in a year, the harm of radon to human can be avoid completely.
现代进步社会中，尊重专业、崇尚专业，并且要求每一个岗位上的工作人员都必须具备一定的专业知识。
In modern society, professional is respected and admired. It requires each worker in his post to have professional knowledge.
本文旨在讨论便携式图书采集器的数据转换方法，使图书馆工作人员掌握图书采集器的数据转换原理，为今后的工作起到一定的帮助。
This article aims to discuss the conversion method of portable book collector and make library staff grasp the conversion principles on book collector, and play some help for their future work.
切削参数的选择主要依赖于操作人员的素质和经验，往往由操作者凭经验给出，带有一定的盲目性。
The choice of the cutting parameter relies on the character and experience of the operator, usually from the experience that operator gives out, which has certain blindness.
通过大量试验表明，该系统可在线进行动作人的典型行为识别，对目标尺度变化，小角度倾斜和旋转具有一定程度的鲁棒性。
The results through extensive experiment show that the system can make on-line typical action recognition, and is robust to the object's size change, certain incline degree and revolve.
同时，汽车加油站所经营的油料存在潜在的危险危害因素，势必会给其工作人员、用户和周围环境造成一定风险，尤其是城市加油站。
The fuel traded by gas station is potential danger and endanger factors , which exist certain risk for its workers, customers, and environment , especially city gas station .
很多场合下，由发动机操作人员参与调速器的参数整定工作也就势在必行。
From now engine operators will have to control the governors' parameters by themselves in many cases.
VDT作业的职业性紧张程度较高，此因素可能会对工作人员的心理健康产生一定的影响。
There was higher occupational stress in VDT work. This may have harmful effects on VDT operators psychological health.
在系统投入试运行后，对缓解现场操作人员的劳动强度，保证现场安全生产起到了一定的作用。
After the test of the system, the work intensity of the locale operating staff is remitted and the production security is guaranteed.
此虚拟测量仪具有良好的人机界面并具有一定的智能，可根据温度的实际分布与理想分布之差异，给出操作策略，以指导操作人员作业。
The instrument has a good man machine interface and some intelligence. It can show operation strategy to guide worker producing by difference between real and ideal temperature grads.
核测井使用的密封中子源和伽马源具有较强的放射性，对操作人员有一定的辐射损伤。
Sealed neutron source and gamma source used in nuclear logging have strong radioactivity which is harmful to operators.
由该公式计算出的结果和现场实测数据比较，误差很小，对现场操作人员进行油水界面调节操作有一定的指导作用。
Results calculated by this equation matches field test data very well. The equation can be used to direct water - oil contact adjustment.
采用该系统可大大提高油罐计量的精度，减轻操作人员的劳动强度，具有一定的实用价值。
The precision of the oil tanks measurement is greatly improved and the Labour strength of the operators is reduced by means of this system, therefore the system is very applicable.
同时，由于特定的工作环境和性质，使ICU内噪音污染较为严重，对病人和工作人员带来了一定的负面影响。
But on the other hand, there was severe noise pollution due to the special working environment and features, which put negative effects to the patients and medical staff.
同时，由于特定的工作环境和性质，使ICU内噪音污染较为严重，对病人和工作人员带来了一定的负面影响。
But on the other hand, there was severe noise pollution due to the special working environment and features, which put negative effects to the patients and medical staff.
应用推荐