研究的第二步，是借助功能磁共振成像扫描仪，验证受试者对这些宗教性语句的反映。
The second part examined how participants responded to religious statements reflecting those beliefs, with the help of fMRI scanners.
有着400余年历史且深受民间信仰影响的乌坎村为一种宗教性与世俗性的混融态所型塑。
The village of Wukan has a history of over 400 years, and is deeply influenced by the religious beliefs of its people. It is shaped by a mixed blend of the religious and the temporal.
记录景阳河赶毛狗活动的过程，分析其文化功能，并试图揭示其特征为：⑴宗教性禳除仪式；
This paper notes down the process of driving Maogou sports , analyzes its cultural function and tries to reveal its characteristics:1. religious averting rites 2. people's concrete thinking;
本文分析了东乡族宗法文化的表现形态、主要特点及其成因，并在此基础上提出了复合型宗教性宗法文化的概念。
Based on analysis of the main forms, characters and causes of the patriarchal culture of the Dongxiang people, this paper puts forward the concept of compound and religious patriarchal culture.
佛教的其余一切，只是一个古老文化的宗教性装饰，作为我们当今科技时代的佛法已彻底不合宜，如今可以放弃了。
All the rest of Buddhism we can now let go as the religious trappings of an ancient culture utterly inappropriate for the Dhamma of our technological age.
古柏杜丽娜的成名作小提琴协奏曲《奉献》完成于1980年，作品中深刻的宗教性内容深深地打动了听众的心灵。
"Offertorium", a violin concerto that established Gubaidulina's fame, was finished in 1980. The religious contents of this work deeply move the audience.
同时希望籍此澄清：《心灵史》提供了在价值体系崩坏、信仰体系解体的情况下对现代生活进行宗教性探索的可能。
It should be clarified here that this masterpiece provides the possibility of a religious exploration into modern life in a situation of the breakdown of the value system and belief system.
“我们每天都向上帝祷告，每天，”华盛顿上周对洛杉矶宗教性媒体说，“我们常常用阿们，上帝就是爱这句话结束我们的祷告。”
"We prayed about everything, everyday," Washington told members of the religious media last week in Los Angeles. "And we always ended with 'Amen."
这样一来，在传统的崇拜式佛教里，我们包容了信仰的宗教性与崇敬那一面，却回避了脚踏实地的世界观与批评探索的任务；
Thus with traditional buddhist pietism we can embrace the religious side of faith and devotion but shy off from the hard-headed world-view and the task of critical inquiry;
儒家文化的非宗教性特征表现为，在宇宙论上它认为宇宙的终极原因是“一阴一阳之谓道”；在本体论上它走向了境界的形而上学；
The non-religious characteristic of confusion culture is as follows: it regards the eternal cause of the universe is its Ying and Yang in noumenon theory;
他们来如宗教性的兄弟商议人种的社区成员，宗教性的姊妹提供社会的服务和照料给贫穷的和生病者，和绞人用宗教性的教育协助。
They come as religious brothers counseling members of ethnic communities, religious sisters providing social services and care to the poor and ill, and lay persons assisting with religious education.
婚姻有着历史性、宗教性和道德性的含义，这些含义可以追溯到人类的最初，而且我认为婚姻一直只是一个男人和一个女人之间的事情。
Marriage has got historic, religious and moral content that goes back to the beginning of time, and I think a marriage is as a marriage always has been, between a man and a woman.
美国文化十分强调地域与宗教性，这些都是通过一系列的亚文化来体现的而且美国文化也极大的被这个国家广袤的土地和地区差异所影响。
American culture portrays a strong sense of regional and ethnic identity, which is represented by a number of subcultures and influenced by the country's vast geographical and regional differences.
研究者提出的假说认为：在宗教性的集体农场里面，男性的合作会优于女性，因此男性所获就少；而世俗性的集体农场里面，男性女性要的数目应该相当。
The researchers' hypothesis was that in religious kibbutzim men would be better collaborators (and thus would take less) than women, while in secular kibbutzim men and women would take about the same.
不满于近代西方哲学的这种世俗化倾向，俄罗斯哲学重拾哲学的宗教性这一古老的主题，这既表现在俄罗斯哲学的问题意识之中，也表现在其独特的方法上。
Discontent with this secular tendency, Russian philosophy relives the theme of religiousness of philosophy, which is embodied not only by its problem awareness but also its unique method.
认知的流动性解释了艺术、宗教和复杂的语言的出现。
Cognitive fluidity explains the appearance of art, religion, and sophisticated speech.
这个新的日历是理想的，因为它的实用性很好，涵盖了农业活动以及传统宗教节日。
This new calendar was ideal because it worked well for agricultural purposes as well as for knowing when to have traditional religious festivals.
国际宗教自由委员会也公布了列入“特别关注名单”的国家，在侵犯宗教自由方面，他们的严重性较轻，这包括阿富汗、孟加拉、白俄罗斯、古巴、埃及、印度尼西亚、尼日利亚。
The Commission on International Religious Freedom also released a "watch list" of countries it considers lesser violators--Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Cuba, Egypt, Indonesia and Nigeria.
Oved博士的数据包括了每个团体存在的时间起止，Sosis博士发现以世俗为理念的团体跟宗教团体相比，在一定年份内解散的可能性高了四倍。
Dr Oved's data include the span of each commune's existence and Dr Sosis found that communes whose ideology was secular were up to four times as likely as religious ones to dissolve in any given year.
这份问卷要求受访者回答包括所讲语言、遵循习俗、宗教信仰和出生地等具有身份识别特征的问题以及成为本国居民的重要性。
It asked respondents various characteristics—language spoken, customs observed, religion and country of birth—and how important they were to being a national of their country.
其次，英国国教的世俗性、开放性和兼容性等特点培养了大众一种积极、入世、奋斗的宗教观。
Secondly, the Anglicanism's features of common customs, openness, compatibility and so on, fostered people a religious view including activeness, being among common people and struggling.
心理学对信仰的研究，是从宗教信仰开始的，尤其强调信仰概念的具体、可操作性及其影响因素的明确性。
Psychology begins its study of belief from the study of religious belief with a special emphasis on the practicality of religious concepts and the explicitness of influential factors.
祷告这些限制被撤销，宗教自由能戏剧性的增加，以致信徒们能公开地敬拜神，在他们的国家作光作盐。
Pray for the removal of these limitations and for a dramatic increase in religious freedom so that Believers may worship Christ openly and be salt and light in their country.
蒙古族一些古老的宗教仪式活动及民间性的庆典仪式从远古时期就和乐舞相结合，形成了以音乐舞蹈为重要祭祀手段的礼俗传统。
Some ancient religious and folk ceremonial ritual activities have combined with music and dancing to form the etiquette and custom of fete through music and dancing.
他和朋友汤姆斯·杰斐森·霍格深信宗教信仰对于人类幸福是有害的，因此他们发表了一篇推理体裁的短篇论文《无神论的必要性》。
Being convinced that religious faiths were harmful to man's happiness, he and his friend. T. J. HoggH, put forth a small study in logic, called the Necessity of Atheism.
通过展示与众不同的认别性纹身图案或某些颜色，这些人明确表明他们是谁，以及他们代表着什么。某些宗教团体也会赋予其成员以某个明白无误的身份。
By displaying different identifying tattoos or certain colors, these people clearly identify who they are and what they stand for by the particular to which they belong.
通过展示与众不同的认别性纹身图案或某些颜色，这些人明确表明他们是谁，以及他们代表着什么。某些宗教团体也会赋予其成员以某个明白无误的身份。
By displaying different identifying tattoos or certain colors, these people clearly identify who they are and what they stand for by the particular to which they belong.
应用推荐