海尔太太关于财富和地位的长篇宏论教会了她区分财富的等级。
Hale's extended harangues upon the subjects of wealth and position taught her to distinguish between degrees of wealth.
那个老人对杰米做了一番洋洋洒洒的长篇宏论，似乎是要邀请他与他们呆在一起。
The old man addressed a long harangue to Jemmy, which it seems was to invite him to stay with them.
教室分布在里院四周，很像在北方森林中见到的小屋，学究们就在这儿尽情大发宏论。
Around the interior courts were ranged the classrooms, little shacks such as you might see in the North woods, where the pedagogues gave free rein to their voices.
人类学家自己内部之间的矛盾通常出现在某人关于我们世系的宏论，由于几块石头和骨头的出土而受到挑战的时候。
The feuds of anthropologists normally begin when someone's grand theory of our lineage is contradicted by the unearthing of a few stone or bones.
他们每晚活跃于千家万户，用远见与宏论忽悠着我们；我们熟悉他们常用的祷词，喜爱的啤酒牌子，口音与品位，甚至护身绝招。
They come into our living rooms every night, plying us with insight and confession; we know the prayers they say and the beer they drink, their tics, their tastes, their talismans.
他们每晚活跃于千家万户，用远见与宏论忽悠着我们；我们熟悉他们常用的祷词，喜爱的啤酒牌子，口音与品位，甚至护身绝招。
They come into our living rooms every night, plying us with insight and confession; we know the prayers they say and the beer they drink, their tics, their tastes, their talismans.
应用推荐