现存的房子正变得完全不适合人居住。
Existing houses are becoming totally unfit for human habitation.
他正不知不觉地陷入他完全无法控制的局面中。
He's walking into a situation that he absolutely can't control.
这就是为什么这么多的雇主——特别是小企业——正迫使其雇员支付更多保险，或完全减少了其保险范围的原因。
It's why so many employers - especially small businesses - are forcing their employees to pay more for insurance, or are dropping their coverage entirely.
这两大团体正以咄咄逼人的态势进行扩张，他们的耕种模式完全不符合查科脆弱的土壤条件，最终只会导致荒漠化和水土流失。
Both groups are expanding aggressively. Their style of farming is totally unsuited to the fragile soils of the Chaco and will lead only to desertification and erosion.
我当时完全吓呆了，但我很快意识到有一群小孩正围着我。
And I was totally shocked, but I had noticed there were a bunch of kids ganging up behind me.
这些精英正花费时间、金钱和精力来努力去弄明白这件使他们不完全理解但实际上起作用的事情。
The brightest minds are spending time, money, and effort trying to make something they don't fully understand yet actually work.
哈雷2号彗星正缓慢蒸发，在接下来的1000年内可能会完全消失。
Comet Hartley 2 is slowly evaporating and may completely break up over the next 1, 000 years.
在读写网（ReadWriteWeb，科技博客）上，作者科特·霍普金斯（Curt Hopkins）认为卡梅伦“正成为完全忽视社交媒体需求的强权人士”。
On ReadWriteWeb, writer Curt Hopkins said Cameron "joins the long line of powerful men who totally miss the point of social media."
但是苏丹和埃塞俄比亚如今正遭遇饥荒：这两国应该完全拒绝签署土地协议吗？
But Sudan and Ethiopia have famines now: should they be declining to sign land deals altogether?
要是你的衣服现在正整整齐齐地躺在衣橱里，你完全可以忽略这些小贴士。
If all of your clothes are neatly put away, you should skip this post.
这不完全是一种零和游戏：毕竟，全球经济目前正健康增长。
This is not quite a zero sum game: the global economy is, after all, expanding healthily at present.
短时间内不可能完全依赖计算机来发现新的材料，但用于借助计算机探索、设计和完善材料的工具正快速改进着。
New materials will not be discovered wholly by computers anytime soon, but the tools used to explore, design and optimize materials computationally are quickly improving.
即使当警笛响彻天空时，仍有一群无知者继续派对，完全没有意识到身后正有一场悲剧在发生。
Many continued to party even as the air was filled the noise of police sirens, unaware of the tragedy taking place behind them.
其结果是，服务所有者将会发现，他们所提供的信息正以完全出乎他们预料的方式被高效地使用。
This is resulting in service owners seeing the information they provide being used productively in ways they didn't anticipate.
然后我上楼，看见两个人正努力从飞机里出来，房子屋顶上有一个大洞，已经完全毁掉了。
And then I went up and saw the two crew getting out of the small plane and the hole in my roof of my house which was completely destroyed.
她正训练自己跑半程马拉松，并希望在年末可以跑完全程。
She's training for a half marathon and hoping to do a full marathon by the end of the year.
专家称塔身完全扶“正”尚需1000年左右。
Experts say it will take about 1000 years for the tower to be vertical.
“对于美国目前正盛行的肥胖症，其成因我们还没有办法完全弄清楚，”Refinetti教授在一个新闻发布会上说道。
"We don't fully know the causes of the obesity epidemic that the U.S. is experiencing," he said in a press release.
而当某位女士针织围巾或是毛衣的时候，她所用的口诀“正一针，倒两针（knit one,purl two）”也许挺符合本文的语境。不过，这个例子里的单词purl拼写却完全不同——PU R L ——它的来源有着“旋转（twist）”的意思。
When someone is knitting a scarf or a sweater the phrase knit one purl two mightfit the context, but in this case the purl is a different word spelled P U R Land comes from a source meaning “twist.”
你的头脑不断抛出观点，问题，因为，内心深处，你知道正发生的是完全错误的。
Your mind keeps throwing up the observations and questions because, deep down, you know that what is happening is utterly wrong.
抱歉，此时此刻我还没完全做好准备讨论我正创作的那些素材，他们会经常被修改、展开，当我对它们满意的时候我就会在这里说了。
Sorry but I am not yet ready to discuss the material I am working on at the moment as it's always changing and developing but when I am satisfied with it, then I will.
蕾比娜现在正怀着她的第二个孩子。她说，这次她将采用一种完全不同的办法，主要是健康饮食，并和她的小儿子一起做新的锻炼。
Now pregnant with her second child, Lepine says she is taking a different approach with a healthier diet and participating in new form of exercise with her infant son.
威灵顿，法新社—科学家周四表示，纽西兰最大冰河因为受到气候变迁影响，正快速缩减且最终将完全融化消失。
WELLINGTON, AFP - New Zealand's largest glacier is shrinking fast due to climate change and will eventually disappear altogether, scientists said Thursday.
总的说来，市政领导认为完全可以自豪地说爱丁堡正平稳度过经济衰退期。
All in all, civic leaders feel justified in boasting that Edinburgh is weathering the recession well.
很有可能是投资者给自己制造了这些麻烦。他们尽力去从正展期收益中榨取利润，但是收益完全消失了。
Investors may actually have caused their own difficulties. As they have tried to exploit the positive roll yield, the returns have disappeared.
很有可能是投资者给自己制造了这些麻烦。他们尽力去从正展期收益中榨取利润，但是收益完全消失了。
Investors may actually have caused their own difficulties. As they have tried to exploit the positive roll yield, the returns have disappeared.
应用推荐