现在的情况是，人们不能像以前那样轻易、公开地完全承认自己的梦想，惟恐别人认为他们爱赶时髦、贪得无厌、庸俗不堪。
What has happened is that people cannot confess fully to their dreams, as easily and openly as once they could, lest they be thought pushing, acquisitive and vulgar.
这是英国文学还没有完全承认的主张。
This is a proposition which English literature does not yet fully admit.
这些条件，男方都完全承认了。
我完全承认达西先生没有一些缺点。
她已经对警察局里的人完全承认过了，现在决计无法翻供。
She had committed herself so fully to the policeman that she could not well retract.
我们完全承认，停止一岁龄婴幼儿的奶瓶喂养是不容易的，停两岁的则会更难。
"We definitely recognize stopping the bottle at a year of age is not easy, and stopping it at 2 years of age may be even harder," she said.
他的愿望是冲破重重障碍，使社会完全承认他自己和他的家庭的地位。
His passion was to break down the barriers and win full acceptance for himself and his family.
七月，英日达成协议，英国完全承认日本侵略中国所造成的“实际局势”。
In July an agreement was reached between Britain and Japan under which the British government was prepared to recognize the "actual situation" Japan had brought about in China.
我完全承认达西先生没有一些缺点。他自己也承认了这一点，并没有掩饰。
I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect. He owns it himself without disguise.
我只能说，白天的电视节目令我魂牵梦萦，我完全承认！我看肥皂剧已经上瘾了。
I have to say, daytime television OS one of my private obsessions. I admit it! I'm hooked on soaps!
“我完全承认我或许可以避免说出那些愚蠢的话语”，他在自传《斗士人生》中写道。
"I fully admit I probably could have avoided saying those stupid words," he wrote in his book, 'Una vita da guerriero.
对的，他们总是在企图破坏我们，我完全承认这种估计的正确，不估计这一点就等于睡觉。
Quite true, they are always trying to destroy us. I fully admit the soundness of this appraisal, and indeed one would have to be fast asleep to overlook the point.
他的说话腔调表明，他既完全承认自己的罪行，却又不能相信这样的话居然可以适用到自己身上。
The tone of his voice implied at once a complete admission of his guilt and a sort of incredulous horror that such a word could be applied to himself.
是的，我完全承认目前的设施远不够完善，但好好想想，中国为了当前的繁荣也付出过惨痛的代价。
Yes, I fully admit that the current setup is vastly imperfect. But just think about it - China has had to pay a terrible price for it's current prosperity.
人们很开心地看到，从某种程度上伊瑟尔可能，没有在他的论点中完全承认，但是毫无疑问，论点中并没有期望的违背。
People enjoy that in ways that Iser may not be fully acknowledging in this argument, but there's no question that it doesn't involve the violation of expectations.
对于一人有限责任公司，世界各国和地区在立法中基本上都经历了从否定到有条件肯定、从有条件肯定到完全承认的过程。
One-person Limited Liability Companies, go through a proceeding of absolute denial, conditional approval, and full approval in most of countries and regions' company laws.
福田康夫同他父亲福田赳夫一样，一直是赞同完全承认日本过去的帝国主义侵略罪行给亚洲人民带来的伤害。 他同中国也有较紧密的联系。
Mr Fukuda, like his father, has argued for full reconciliation with the Asian victims of Japanese imperial aggression, and his ties with China are close.
他承认对所发生的事负完全责任。
我必须承认他们并不是完全无私的。
更为重要的，我必须向他们解释为什么我们会如此认为，并承认我们至今仍然没有完全弄明白这场爆炸是如何发生的，为什么会发生。
More importantly I have to explain to them why we think this, and to admit to them that we don't yet fully understand how or why this happened.
但是她承认，这并不完全是远古方式的烹饪手法：“我选择了符合现代人口味的食谱。
But she admits it's not a complete picture: "I have chosen the recipes to suit modern tastes.
但她同时承认建设媒体中心的资金，将会完全由公众的钱包来负担。
But she admitted it would have to be entirely funded from the public purse.
在我看来，所有这一切完全讲得通，尽管我必须承认我从未碰到过一种我不喜欢的啤酒。
All this makes perfect sense to me, although I must confess that I never met a beer I didn't like.
我承认我感到完全没了方向，没有一丁点旅行带来的兴奋感觉。
What I felt was total disorientation along with, I have to admit, no small tinge of excitement.
美联储高层官员承认，他们不能完全排除这一可能性。
Senior Fed officials admit they cannot completely rule it out.
“我们六个月没有说话，事情完全土崩瓦解，”他五年后承认。
"We hadn't talked in six months, things had completely fallen apart," he admitted five years after the event.
说到这里，我承认基本上没有人完全孤立地使用XML 1.0。
Having said all the above, I admit that almost no one USES XML 1.0 in complete isolation.
说到这里，我承认基本上没有人完全孤立地使用XML 1.0。
Having said all the above, I admit that almost no one USES XML 1.0 in complete isolation.
应用推荐