在安装台与外壳之间设置有伸缩锁，在伸缩锁两端设有固定夹。
A retractable lock is arranged between a mounting desktop and a casing, a fixing clasp is arranged at two ends of the retractable lock.
一些国家利用补贴来启动这个市场，包括日本，在过去两年中日本安装了近100万台热泵，为淋浴和热水浴缸提供热水。
Several countries have used subsidies to jump-start the market, including Japan, where almost 1 million heat pumps have been installed in the past two years to heat water for showers and hot tubs.
当更新一台安装了您的软件的主机时，将会发生什么？
What should happen when you update a host that already has your software installed?
或者可以将实验室的座位看作一台安装了专用工程软件的单独机器。
Or, they can treat the lab seat as a stand-alone box for installation of specialized engineering software.
您应该在一台安装了MQClient的机器上运行这个程序。
You should run this program from a machine that has the MQ Client installed.
本文中的示例说明，与购买、配置并安装两台物理计算机相比，使用IBMCloud建立拓扑会快得多。
The example in this article shows how much faster it is to set up a topology using the IBM cloud instead of purchasing, configuring, and installing two physical machines.
一旦下载了它，您就应该将它安装在一台至少有1gb空闲ram的服务器上。
Once you have downloaded it, you should install it on a server that has a minimum of 1 GB of free RAM.
到2009年，Russian OS将被安装到每一台学校电脑上。
RussianOS is to be installed on every school computer in Russia by 2009.
成果是一种无形的工作产品，它们是一种结果或状态，如一台已安装的服务器或优化的网络。
Outcomes are intangible work products that are a result or state, such as an installed server or optimized network.
也就是说，将3个应用程序安装在同一台(空闲)机器上不会造成冲突。
That is, there is no conflict that prevents the three applications from being installed on the same (spare) machine.
ClearCaseWeb服务器是一台已经安装了ClearCase的计算机，并且其可以访问一个或多个ClearCase存储库(VOB)。
The ClearCase Web server is a computer on which ClearCase has been installed, and that has access to one or more ClearCase repositories (VOBs).
在一台六核的电脑上安装使用XP并不是很好的体验。
There's something that just seems wrong about installing XP on, say, a computer with a six-core processor.
出于学习的目的，我们在同一台物理机器上安装了TivoliDirectoryServer和LotusSametime 7.5客户机。
We installed the Tivoli Directory Server and the Lotus Sametime 7.5 client on the same physical machine for the purposes of our study.
周五早晨，宇航员将要安装六台新的陀螺仪。陀螺仪有着至关重要的作用，因为它们将帮助望远镜指向正确的方向。
Astronauts on Friday morning will try to install six new gyroscopes, which are crucial because they help the telescope point in the right direction.
Advancedsingleserver安装选项也将所有组件都安装在同一台服务器上。
The advanced single server installation option also installs all components on the same server.
安装新的操作系统就好象买了一台新计算机。
Installing a new operating system used to be like getting a whole new computer.
在同一台计算机上可以安装多个这样的驱动程序。
You can have multiple installations of this driver on a single machine.
如果服务器是运行于远程的一台没有安装Rational软件的服务器上，那么您就应该使用这种方法。
If the server is on a remote machine which does not have a Rational software installation then you should use this.
50台风机于2007年9月安装完毕。
Installation of the turbines was completed in September 2007.
引导服务器和安装服务器可以在同一台机器上，也可以在不同的机器上。
The boot server and installation server can be on a single machine or on different machines.
在输入每台额外的主机之后，DB 2安装程序会验证每一台新主机，如图15所示。
After each additional host is entered, the DB2 installation program will validate each new host, as shown in Figure 15.
除了较新的Skyfire，移动Web领域还有一个备受欢迎的重量级选手OperaMobile，该浏览器目前已经被安装到全球数百万台移动设备上。
In addition to relative newcomer Skyfire, some of the most popular browsers for the mobile web comes from Opera, whose mobile software is currently installed on millions of devices worldwide.
WholeFoods之后又安装了两台400千瓦的燃料电池，还计划安装更多的，但不是所有的商店都要安装。
Whole Foods has since installed two 400-kilowatt fuel cells and plans more, but not everywhere.
因此，在Linux上安装这个工作台比安装上一版本快3倍左右。
As a result, installing the workbench on Linux is approximately three times faster than the previous release.
现在您已经准备好使用基于网络的安装方法来安装一台新服务器了。
Now you are ready to install a new server using the network-based installation method.
如果愿意的话，您可以使用这种特性，或者可以通过安装脚本安装EAR文件，或使用管理控制台。
You can use such a feature if you wish, or you can install the EAR file via installation scripts, or use the administrative console.
高级选项提供对各种设置细粒度的控制，如端口值、管理控制台的安装以及数据库配置。
The advanced options give you fine-grained control over Settings, such as port values, installation of the administrative console, and database configuration.
使用管理控制台手动安装。
安装一台血泵或人造心脏不太可能成为心脏疾病的主流治疗技术。
Installing a pump or an artificial heart is not likely to become mainstream treatment for heart disease.
如果使用管理控制台进行安装，则启动该应用程序。
If you install using the administrative console, start the application.
应用推荐