在楼外，人们围聚在篝火旁继续守夜。
Outside the building people continue their vigil, huddling around bonfires.
与此同时，守夜人又变回了守夜人。
我们会吃一顿丰盛的晚餐，吃饺子，还会守夜以求好运。
We have a big dinner, eat dumplings and stay up late for good luck.
街上那个可怜的守夜人比我幸福多了。
The poor watchman out there in the street is far happier than I.
那么，现在来听听，那个守夜人怎么样了。
现在几点了，守夜人？
你是个守夜人，是吗？
守夜人的灵魂很能很好理解月球上居民的语言。
The watchman's spirit understood the language of the inhabitants of the moon pretty well.
他两脚朝着门口躺着，对面是守夜人，那人坐着睡着了。
He lay with his feet towards a doorway, and exactly opposite sat the watchman asleep.
渡船的灯光一闪一闪地从码头边经过时，哈克已经在守夜了。
Huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.
最后，约翰和塞巴斯蒂安鼓起勇气，准备通宵守夜，看看谁是幽灵。
At last John and Sebastian, taking courage, prepared themselves to watch through a night to see who was the ghost.
就算学者们突然发现伦勃朗在一个下午匆匆完成了《守夜人》，它仍然是《守夜人》。
If scholars suddenly discovered that Rembrandt had dashed off "The Night Watch" in an afternoon, it would still be "The Night Watch."
守夜者每小时巡回一次。
我们看见守夜人的手电筒发出的光。
在那个老守夜人的屋子里。
教堂举办守夜。
我经过敲更的守夜人身边。
当迈克在她床边守夜，一个问题总是困扰著他。
然而，查韦斯小姐指责大使馆没有帮助她以及她的守夜活动。
However Miss Chavez blamed the embassy for not helping her end her vigil.
这意味只要你耐心等待，一定会有所收获，守夜就是必须的。
This means you have to wait as long as you can for something spectacular, including whole nights.
在烛光中，南平实验小学的学生在为被歹徒杀死的8位同学守夜祈祷。
Pupils hold a vigil at Nanping City Experimental Elementary School where eight children were stabbed to death Photo: REX features.
最后，就可以准备当天晚间的守夜，以及第二天举行的葬礼了。
He was, at last, ready for the wake later that day, and the funeral the following day.
好几千人整夜在户外露营，并且参加了在赛车竞技场整夜举行的守夜祈祷。
Thousands camped out all night and took part in an all night prayer vigil at Circus Maximus.
经过商议，我们让Sokha先生到警察家去过夜，我们其余人就在车旁守夜。
After a short discussion, we decided to send Mr. Sokha to the policeman's house for the night and the rest of us would keep vigil by the vehicles.
从八年前开始，科施开始参加每周一次在城市中心尼古拉教堂举行的和平守夜活动。
The weekly peace vigils that Kosch joined had begun eight years earlier at the Nikolai Church in the medieval town center.
当月月底，在北爱尔兰的所有地方举行了和平守夜活动，表达了普通公民继续支持和平的愿望。
By the end of the month, peace vigils were being held all over Northern Ireland to demonstrate the continuing support of ordinary citizens for peace.
以Pinter的背叛为框架，《守夜》记录了从遗憾结局到浪漫开端的四个爱情故事。
With Pinter's Betrayal as a template, The Night Watch records four love stories from sorry endings to romantic beginnings.
以Pinter的背叛为框架，《守夜》记录了从遗憾结局到浪漫开端的四个爱情故事。
With Pinter's Betrayal as a template, The Night Watch records four love stories from sorry endings to romantic beginnings.
应用推荐