他演出这个角色获得英国电影电视艺术学院奖。
当然，在好莱坞内部，学院奖仍有很多意义。
Within Hollywood, of course, the Academy Awards still matter a great deal.
学院奖最大的好处是，就是其实根本不值一提。
The wonderful thing about the Academy Awards is that they are fundamentally trivial.
第82届年度学院奖将在三月七日，周日举行。
The 82nd Annual Academy Awards will be presented on Sunday, March 7, and televised live on ABC beginning at 5 p.m. PT/ 8 p.m. ET.
那是在2001年学院奖颁奖典礼上。
学院奖旨在表扬电影业最优秀和最杰出的人才。
The Academy Awards celebrate the best and brightest talents in the movie industry.
学院奖每年颁发一次。
奥斯卡奖杯的官方名称是电影艺术与科学学院奖。
The official name of the Oscar statuette is the Academy Award of Merit.
这些是76届年度学院奖(奥斯卡)必看的出席者。
Here are the must-see attendees of the 76th annual Academy Awards.
被正式称为学院奖的奥斯卡小雕像，表面镀有一层24k的黄金。
The Oscar statuettes, officially dubbed the Academy Award of Merit, have a 24-karat gold plating on their surface.
学院奖也被指对某些特殊的电影成就和某种特殊的电影类型存在歧视。
The Academy Awards have also been disparaged for having a bias towards certain types of accomplishments and film genres.
在2月22日星期日晚，学院奖(即奥斯卡奖)典礼将向全世界转播。
On the night of Sunday February 22nd the Academy Awards ceremony will be broadcast around the globe.
上述情况也适用于伦敦的英国电影学院奖，英国演员更容易拿到这一奖项。
And, the same applies to London's BAFTAs, with British actors more likely to take home an award.
2010年，学院奖主办方规定，每位获奖者的获奖感言必须控制在45秒钟内。
In 2010, the organizers of the Academy Awards announced that winners' acceptance speeches must not run past 45 seconds.
5根条幅分别代表学院奖最初的五个分支：演员、编剧、导演、制片人和技术人员[5]。
The five spokes each represent the original branches of the Academy: Actors, Writers, Directors, Producers, and Technicians.[5]
学院奖的捍卫者反驳，奥斯卡奖不应该奖励流行影片，它嘉奖的是永恒的伟大作品。
The Oscars are not supposed to reward popularity, the Academy’s defenders retort. They recognise eternal greatness.
学院奖的捍卫者反驳，奥斯卡奖不应该奖励流行影片，它嘉奖的是永恒的伟大作品。
The Oscars are not supposed to reward popularity, the Academy's defenders retort. They recognise eternal greatness.
学院奖的捍卫者反驳，奥斯卡奖不应该奖励流行影片，它嘉奖的是永恒的伟大作品。
The Oscars are not supposed to reward popularity, the Academy's defenders retort.They recognise eternal greatness.
而《国王的演讲》凭借其增加的一种感情，横扫了电影和电视艺术学院奖多项奖项。
But "the King's Speech" swept the boards at the Baftas, which has added to a feeling that it's edged ahead.
他们总过获得过60多项业内荣誉，三次赢得“乡村音乐学院奖”的最佳组合奖。
They collected over 60 industry honors, including three Entertainers of the Year Awards from theAcademyofCountry Music.
另外，一些指责学院奖的获奖人曾抵制颁奖典礼，并拒绝领取属于自己的奥斯卡小金人。
In addition, some winners critical of the Academy Awards have boycotted the ceremonies and refused to accept their Oscars.
当然不能忘记学院奖的评选方式：以自娱自乐为基准的自评再加上自发组织的专业团体。
And that, it should not be forgotten, is what the Academy Awards represent: the self-assessment of a self-interested, self-involved professional clique.
可以看出有些学院奖的获得者——特别是最佳影片——并不能接受时间的检验或者击败了一些更优秀的对手。
It has been observed that several of the Academy Award winners - particularly Best Picture - have not stood the test of time or had defeated worthier efforts.
截至到2010年第82界学院奖颁奖典礼，共有1825人获得过2789次奥斯卡小金人[4]。
As of the 82nd Academy awards ceremony held in 2010, a total of 2, 789 Oscars have been given for 1, 825 awards. [4].
伊丽莎白·毕肖普于1964年获美国诗歌学院奖，并在1966年到1979年成为该评奖组织的理事。
Elizabeth Bishop was awarded the Fellowship of The Academy of American Poets in 1964 and served as a Chancellor from 1966 to 1979.
通常而言，如果你将每个奖项名称中的“最佳”换成“最多”，你就能更明白地看出学院奖玩儿的是什么把戏了。
Generally speaking, if you drop the adjective "Best" and replace it with "Most," you come to a better understanding of what the Academy Awards are often about.
美国的其他重要的颁奖典礼，如音乐界的格莱美奖、电视界的艾美奖、以及戏剧界的托尼奖的身上都有学院奖的影子。
It is also the oldest award ceremony in the media, and its equivalents, the Grammy Awards (for music), Emmy Awards (for television) and Tony Awards (for theatre) are modeled from the Academy.
1947年3月27日举行的第29届学院奖颁奖典礼增设了最佳外语片奖；在此之前，外语片是在“特别成就奖”一项下奖励的。
At the 29th ceremony, held on March 27, 1957, the Best foreign language film category was introduced; until then, foreign language films were honored with the Special Achievement Award.
1947年3月27日举行的第29届学院奖颁奖典礼增设了最佳外语片奖；在此之前，外语片是在“特别成就奖”一项下奖励的。
At the 29th ceremony, held on March 27, 1957, the Best foreign language film category was introduced; until then, foreign language films were honored with the Special Achievement Award.
应用推荐