学生们在自己的社区上学，这在理论上解决了学校排名的问题。
Pupils attend the school in their own neighbourhood, which in theory removes ranking by school.
如果他们自己的学校排名不佳，这个名单可能会给他们带来无形的束缚。
The list may become some intangible shackles for them if their own school ranks poorly.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
但在读写方面，这所学校排名第一。
In writing and reading, the school was in the first percentile.
别太在意学校排名。要找符合你目标的课程。
Don't pay too much attention to rankings. Find a program that matches your goals.
伊恩：别太在意学校排名。要找符合你目标的课程。
Ian: Don't pay too much attention to rankings. Find a program that matches your goals.
如果让你相信，在面试时你的个人才智比你所毕业的那所学校排名更重要也许很难。
It will be hard for you to accept that the particular college graduate has much more influence in the job that they get than the ranking of their college.
学校排名很靠前，教职人员也都时刻在为营造最好的学习环境而努力准备着。
The school is highly ranked and the faculty are well prepared to foster the best learning environments.
复苏学校行政管区下辖的学校（大部分是特定学校）在2007至2010年公共教育学校排名中的分数提高了20%。
The RSD schools (most of which are charters) posted a 20% gain in state achievement tests between 2007 and 2010.
学校排名是很重要的，因为有了排名学生才能确保自己就读的学校有一个好的声誉，在毕业时拿到的学位也是被全世界所认可的。
Rankings are important as students need to ensure they attend a university with a good reputation and they graduate with a degree that is recognized around the world.
在全球学校排名榜上，除常青藤联盟，牛津剑桥大学垄断前三以外，英国和美国大学占据了大部分前一百位的大学，美国更为突出。
Look at any of the global rankings and not only do the Ivy League and Oxbridge monopolise the top of the tree, British and (especially) American colleges dominate most of the leading 100 places.
那些想急于提高其杂志排名的学校——学校排名在一定程度上取决于入学新生的成绩——把更多的资助给了成绩较好的学生——不管他们是否需要这种资助。
Eager to boost their magazine rankings, which are based in part on the test scores of entering freshmen, they're throwing more aid at smarter kids — whether they need it or not.
这些学校是按考试成绩排名次的。
对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金是用来招收顶尖学生并提高其学校学术收益的主要工具。
For rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
十年前，《新闻周刊》发布了第一份基于大学水平考试参与度的排行榜，当时排名前100位的学校中，只有三所学校的毕业班学生人数少于100人。
Ten years ago, when the first NEWSWEEK list based on college-level test participation was published, only three of the top 100 schools had graduating classes smaller than 100 students.
这所学校在《福布斯》的顶尖大学排行榜排名第466位，在研究型大学中排名第183位，在南方地区大学中排名第108位，我不会说这所大学是我的首选。
Rated No. 466 overall on Forbes' Lists Top Colleges, No. 183 in Research Universities, and No. 108 in the South, I can't say it was my top choice.
但对于排名居中且有排名意识的学校来说，奖学金主要是一种用来招募顶尖学生并提高其学校学术收益的工具。
But for rankings-conscious schools in between, merit aid has served primarily as a tool to recruit top students and to improve their academic profits.
欧洲最好的培训项目是IMD，一所瑞士学校，排名第三。
Europe's top programme is IMD, a Swiss school, which ranks third.
事实上，大多数学校都过分偏重理论知识，原因既与观念有关，也与研究排名和经费脱不了干系。
In fact, most schools concentrate heavily on academic theory, for reasons that have as much to do with research rankings and funding as they do with ideology.
我们的辍学率尽管逐年降低，但还是比一切排名靠前的学校高。这一点都不奇怪。
Not surprisingly, our attrition rates, though declining steadily, are higher than those at the highest-ranked schools.
但不同于目前的研究，其中涉及学校之间的排名竞争中，以前的研究没有涉及到竞争对手预先存在的现实世界中的地位构成威胁。
But unlike the current study, which involved competition between ranked schools, the earlier studies did not involve a threat to the competitors' preexisting real-world status.
最近与一所顶级文科学校校长谈话时，他对排名过程中可能出现造假表示遗憾。
In a recent conversation with me the President of a leading liberal arts college lamented the distortions and deceptions that the ranking process engenders.
这里排名前一百的学校，其最新的数据和分析及计算方法都是可以获得的。
The full ranking of the top 100 schools, with further data and analysis and a full methodology, is available here.
这里排名前一百的学校，其最新的数据和分析及计算方法都是可以获得的。
The full ranking of the top 100 schools, with further data and analysis and a full methodology, is available here.
应用推荐