恢复繁体字的主张夸大了繁、简体字间的差异。
Advocates for reinstating traditional characters exaggerate the break of the simplified system from the traditional orthography.
他在人行道旁一字排开的垃圾桶间巡视着,然后拖出一个破烂的浴室磅秤。
He hunts among the trash cans set out ready for collection on the sidewalk and drags out a broken bathroom scale.
土位于能源丰富的中东与前苏联间的十字路口,作为天然气中转站拥有独特影响力。
Sitting at the crossroads of the energy-rich Middle East and the former Soviet Union, Turkey has unique leverage as a transit hub for gas.
历史上第一张8字曲线照片——1978年至1979年期间,在美国新格兰创作的照片——是世界上为数不多的没有使用合成前景的8字曲线照片之一。
The first analemma photograph ever made-created over New England in the U.S. between 1978 and 1979-stands as one of the few analemma pictures in the world that does not use a composited foreground.
字间距:字词间的空位。可以是不齐行用的固定间距,或齐行用的活间距。收藏。
Word space: The space between words which may be fixed as for unjustified setting, or variable as for justified setting.
沿着走廊,八间屋子一字排开,外带一个种满海棠花的凉亭,在那里女眷们可以坐着绣花和在夜晚的凉风中交谈。
A linear house with eight successive rooms along a hallway with an alcove filled with begonias where the women in the family would sit to embroider on frames and talk in the cool of the evening.
例如,在莫尔斯电码中,字的点、划是由符号间的空格来分开的,而字符之间又是由字符间的空格分开的,字符间空格的时长是符号间空格的三倍。
For example, in Morse code the dots and dashes of a character are separated by an inter character space, which is three times the duration of an inter symbol space.
盘子里面的纹饰间用红漆醒目地写着“君幸食”三个字,这是请君进餐的意思。
In between the patterns at the center of the plates there were painted red characters of "Jun Xing Shi", meaning "please enjoy the meal".
这片空间在很大程度上维持了空阔的状态,它穿过露天庭院一直延伸至一间二字型厨房。厨房配备了一台Sub - Zero冰箱和两台嘉格纳(Gaggenau)烤箱。
It remains largely empty and extends beyond an open-air courtyard into a galley kitchen, with a Sub-Zero refrigerator and two Gaggenau ovens.
这片空间在很大程度上维持了空阔的状态,它穿过露天庭院一直延伸至一间二字型厨房。厨房配备了一台Sub - Zero冰箱和两台嘉格纳(Gaggenau)烤箱。
It remains largely empty and extends beyond an open-air courtyard into a galley kitchen, with a Sub-Zero refrigerator and two Gaggenau ovens.
应用推荐