她听见钟敲子夜12点。
这些街道可不是小孩子夜间单独去的地方。
These streets are no place for a child to be out alone at night.
我听说除夕的子夜时刻你们应该互相亲吻。
I heard you're supposed to kiss each other at midnight on New Year's Eve.
假如把这些时间浓缩于一年,我们到达新年晚会不过是子夜前几分钟的事。
Condense all that time into a year and we don't arrive at the party until a few minutes before midnight on New year's Eve.
子夜钟声响起的时候,仪式开始了。
⊙、子夜已经来临,而我必须是光!
我们守候到子夜,迎接新的一年。
我累坏了,孩子夜里醒了三次。
你最好在子夜以前回到家。
这是子夜时分,也是又一个圣诞节的开始。
一切如旧,直到这年秋天,子夜又消失了。
Everything was back to normal, until that fall, when Midnight disappeared again.
这孩子夜间醒了三次。
兔子夜晚涌入园子。
从前一个阴郁的子夜,我虚弱而疲惫,陷入沉思。
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary.
茅盾的著名小说《子夜》在叠词的运用上是很有成就的。
The famous novel Midnight by Maodun achieved great success in the use of reduplicated words.
常听说有些家长,在孩子夜间做功课时跟在身旁监督,弄得苦不堪言。
I have heard that some parents spend many school nights supervising and struggling with their children's homework.
夜来了,我的脸埋在手臂里,梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.
夜幕降临,我将脸埋在手臂里,梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去。
When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.
从空间视角切入,小说《子夜》中的上海可以被解读为一个意象化的空间世界。
Observed from the space perspective, Shanghai in the novel the Midnight can be interpreted as a world of space teemed with images.
不过,我们中的大部分人都觉得在子夜时分醒来,不能算是大脑运行如常的信号。
Most of us, however, do not treat middle-of-the-night awakenings as a sign of a normal, functioning brain.
《子夜》这篇小说中的主人公吴荪甫,是我国现代小说史上一个成功的资本家艺术典型。
And the main character Wu Sunfu is also a successful art model of capitalists in the modern novel history of our country.
3月21日,时近子夜,当贝拉克·奥巴马向全美民众发表讲话之时,他是完全有权自鸣得意的。
THE Barack Obama who addressed Americans at near midnight on March 21st had every right to gloat.
周五晚上,梵蒂冈城圣伯多禄大殿里的长凳上挤满了天主教徒,他们来此望教宗本笃十六世主持的子夜弥撒。
At Vatican City on Friday night, Catholic worshippers packed pews inside St. Peter's Basilica to hear Pope Benedict XVI deliver Midnight Mass.
“夜作”这一劳动形式的出现,可以创造一定的经济价值,女子夜绩在家庭经济生活中占有相当比重。
The emergence of this form of labor could create a certain economic value, and women's night spinning made a considerable contribution to the economic life of the household.
“夜作”这一劳动形式的出现,可以创造一定的经济价值,女子夜绩在家庭经济生活中占有相当比重。
The emergence of this form of labor could create a certain economic value, and women's night spinning made a considerable contribution to the economic life of the household.
应用推荐