-
不要放弃，你的前面还有一辈子呢。
Don't give up. You still have your whole life in front of you.
《牛津词典》
-
你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。
You can't spend all your life chasing shadows.
《牛津词典》
-
你一辈子都在以别人为榜样。
You have been modelling yourself on others all your life.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
丧子使他们两人重归于好。
The loss of their son brought the two of them together.
《牛津词典》
-
丧子之痛是难以体会的。
It is hard to fathom the pain felt at the death of a child.
《牛津词典》
-
不要指望这事一下子就改善了。
Don't expect it to improve overnight.
《牛津词典》
-
他们威胁要一下子砍掉整个项目。
They threatened to cancel the whole project at a stroke.
《牛津词典》
-
他一家子遭到了匪帮的可怕袭击。
His family was subjected to a hideous attack by the gang.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
戴维踢了门一脚，门一下子开了。
David gave the door a kick and it flew open.
《牛津词典》
-
我一辈子也没见过这么恐怖的事。
Never in all my life have I seen such a horrible thing.
《牛津词典》
-
音乐会结束后乐迷一下子涌向舞台。
Fans rushed the stage after the concert.
《牛津词典》
-
那杯酒一下子就把我弄得头晕脑胀。
That glass of wine has gone straight to my head.
《牛津词典》
-
我没料到自己竟一下子泪如泉涌。
The onrush of tears took me by surprise.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她成为这个部门不可缺少的一分子。
She made herself indispensable to the department.
《牛津词典》
-
她看到他时心里咯噔一下子。
Her heart jolted when she saw him.
《牛津词典》
-
一男子死亡，另一个受重伤。
One man was killed and another badly injured.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我女儿恨不得一下子就长大。
My daughter is in such a hurry to grow up.
《牛津词典》
-
他总觉得自己一辈子都背运。
He has always felt that the dice were loaded against him in life.
《牛津词典》
-
她的声音一下子就能听出来。
Her voice is instantly recognizable.
《牛津词典》
-
我一下子明白我们如何能改善局面了。
It suddenly struck me how we could improve the situation.
《牛津词典》
-
你不可能一辈子靠父母生活。
You can't be dependent on your parents all your life.
《牛津词典》
-
要一下子消化这么多资料，真是很难。
It's a lot of information to absorb all at once.
《牛津词典》
-
我骑她的车够不到脚蹬子。
I couldn't reach the pedals on her bike.
《牛津词典》
-
我不会一辈子干这种工作。
I'm not doing this job for the rest of my life.
《牛津词典》
-
她眼里一下子涌出了泪水。
Tears sprang to her eyes.
《牛津词典》
-
我一下子什么也想不起来。
I can't think of any off hand.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的话我一辈子都铭记着。
Her words have lived with me all my life.
《牛津词典》
-
他的眼镜一下子被打歪了。
His glasses had been knocked askew by the blow.
《牛津词典》
-
这一揽子福利包括每年20天的带薪假。
The package includes 20 days' paid holiday a year.
《牛津词典》
-
总统否决了国会通过的一揽子经济计划。
The president vetoed the economic package passed by Congress.
《柯林斯英汉双解大词典》