货币的兑换率始終波动。
难知爱自何时始,易知已经开始爱。
It is difficult to know at what moment love begins; it is less difficult to know that it has begun.
虽然武术始与格斗,但却终于精神修炼。
Yet 'wushu is something that starts with fighting and ends with spirit,' he says.
本协议之修改必须作成书面始生效力。
No changing or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing.
本协议之修改必须作成书面始生效力。
No change in or modification of this Agreement shall be valid unless the same is made in writing.
爱情始甜而终苦。
而在大学部的STS课程从1980年起始。
中国则自2004年始,风电装机容量逐年翻番。
China has nearly doubled its capacity every year since 2004.
当客户租用某个东西时,组织可能希望从始到终跟踪客户情况。
When a customer rents something, an organization may want to track the customer journey from beginning to end.
即便如此,它的存在也依赖于一定的条件,正如它有始亦有终。
Even so its presence remains conditional, and as it had a beginning, so it will have an end.
自该日期始,这40个缔约方将受条约各条款的法律约束。
From that date on, the 40 Contracting Parties will be legally bound by the provisions of the Treaty.
自工具出现始,人类就倾向于喜欢一种科技甚于另一种。
From the birth of tools, humans have preferred some forms of technology over another.
“至始至终伴随你的情感很少,它们时来时去,”他说。
"Very few emotions stay with you all the time, they come and they go," he said.
卢森堡历史始由公元963年,卢森堡城堡的修建开始。
The recorded history of the Grand Duchy of Luxembourg begins with the construction of Luxembourg Castle in the year 963.
自6月14日始,为期一周的高级别活动将宣传自愿献血。
Starting 14 June, a week-long programme of high-profile events celebrate voluntary blood donation.
在下载部分中提供了一个范例程序,本文至始至终都会使用该范例。
A sample application has been provided in the Downloads section and will be used throughout this article.
自18世纪启蒙运动始,人们开始对巫术持怀疑态度,对巫术的迷信不再流行。
The belief in witchcraft declined at the beginning of the 18th century when people began to examine their old beliefs again with a skeptical eye.
将你最常用的程序放在任务栏的始端,可以帮助你方便地一个接一个的打开。
It is helpful then to keep your most used programs at the beginning of your task bar so you can open them one right after another.
关于这些问题的原因,人们知道得并不充分,而且很多始因并不在事发现场。
Not enough is known about the causes of the problems, and too many of the agents are far removed from the scene of the event.
他指出,跟二战后的“婴儿潮”一代不同,X一代的始、末年代并没有定论。
He points out that unlike the Baby Boomers, there is no agreed upon start (or end) year for the Generation.
当海洋学家研究这些样本时,他们可以看到在古新世-始新世极热时期碳循环的改变。
When oceanographers study these samples, they can see changes in the carbon cycle during the PETM.
他们已远不再像飞利浦兄弟1891年始做生意一样,只销售简单的白炽灯泡了。
They are, well, light years away from the simple incandescent bulbs the Philips brothers made when they started the business back in 1891.
中非在经济上的合作并非今日始,中国对非政策的目的是为了更好地实现南南合作。
It is not today that China started to develop economic cooperation with Africa. The goal of China's African policy is to better realize south-south cooperation.
它形成于始新世,距今可能不到5000万年,但是撞击钻入的原生代砂岩都已经超过5亿年。
Dating from the Eocene Epoch, the crater is likely less than 50 million years old, but the impact bored into Proterozoic sandstones well over 500 million years old.
然而,乒乓由始以来,它的精髓是没有改变的。尽管现在其要求比20年前要苛刻的多。
However, the game itself has not changed in essence since its earliest days, though it is faster, more subtle and more demanding than it was even only twenty years ago.
人同自然界其他事物之间最重要的区别之一就是,人懂得短暂、始与终,所以也了解时间是一种恩赐。
One of the most important characteristics distinguishing man from all other forms of nature is his knowledge of transitoriness, of beginning and end, and therefore of the gift of time.
又有麻生外相述及“自由与繁荣之弧”,谓自日本始,辗转入印度,终经温和之中东而入欧。
Mr Aso speaks of an “arc of freedom and prosperity” from Japan, swinging through India via moderate Middle Eastern states into Europe.
它不仅携带了右旋和左旋氨基酸,而且还包含几十种生命至始至终从来不会利用的特殊氨基酸。
Not only does it carry both right - and left-handed versions of normal amino acids; it also contains dozens of exotic amino acids that life ended up not using at all.
它不仅携带了右旋和左旋氨基酸,而且还包含几十种生命至始至终从来不会利用的特殊氨基酸。
Not only does it carry both right - and left-handed versions of normal amino acids; it also contains dozens of exotic amino acids that life ended up not using at all.
应用推荐