先前和英国之间的鳕鱼争战，让人领教了冰岛人保护自己国家的资源的决心，但同时作为申请者的他们也许又不得不妥协。
Students of past “cod wars” with Britain will be aware of Icelanders' determination to protect national assets, but given that it is the Icelanders who are demandeurs they may have to compromise.
有关税收方面需要采取的妥协之策的关键性因素已经具备：永久性的对中产阶级采取减税措施，再加上采取暂时性的对高收入者的减税措施。
The elements of a compromise on taxes are already in place: permanent extension of the middle-class tax cuts, plus a temporary extension of the upper-income tax cuts.
的确，1850年的妥协结束了国家危机，但南北方的极端主义者仍然相互怀恨。
It was true that the eighteen fifty compromise had ended a national crisis. But both northern and southern extremists remained bitter.
野生动物、昆虫、青蛙、鸟类和土壤生物能够在生态环境的织锦中扮演他们的角色，而我们可以做好我们的事情，两者不受干涉或不需妥协。
Wildlife, insects, frogs, birds, and soil organisms are able to play their roles in the tapestry of ecology, and we are able to play ours, without interference or compromise.
从阿尔巴尼亚民族主义者的角度来看，马其顿并不是一个国家，而只是一种妥协，可能还只是暂时的妥协。
From an Albanian nationalist point of view, Macedonia is not a state, but a compromise, and perhaps only a temporary one.
创建者做了一些聪明的妥协来从 C++ 夺取控制权，但我们开始为那些妥协付出代价了。
The founders made some wise compromises to wrestle control away from C++, but we're starting to pay for those compromises.
超越自我中的缺少现实，如果任其发展，会创造出完美主义者，他们将不能在生活需要面前做出妥协。
The lack of reality within the superego, if left unchecked, would create perfectionists who would be unable to make compromises that life requires.
请注意：在进行上述决定时，我已经接受了一个妥协：如果一个参赛者参加了不止一项比赛，他们分属不同的切分，那该怎么办呢？
Note that in making these decisions, I have already accepted a trade-off: what if a runner participates in more than one race, each of them living in different shards?
他是位实用主义者，一位具有妥协本能的人。
He was a pragmatist, one who instinctively reached for compromise.
南方的支持者担心，如果加利福尼亚州地位法案获最先获得通过，那么北方人就可能拒绝通过妥协案中其他内容。
Southern supporters were afraid that if a statehood bill for California was passed first, then northerners would refuse to pass the other parts of the compromise.
这种一致体现在，我们可以试着和说话者的意图达成妥协，但假设我们说，语言，必然会对说出的话语施加影响，像在其他情况下那样。
They are consistent with the way in which we can try to come to terms with the intention of a speaker but suppose we say that language must be obtruding itself in this utterance like any other.
但这个词在英国却有不好的意思：就在最近，很多自民党支持者感到自己向临时联盟和托利党妥协，并且方式不近人意。
The very word has an unhappy ring in Britain: just now, lots of Lib Dem voters feel compromised by coalition with the Tories, and not in a good way.
即便他们多数的选民都支持他们，双方的极端主义者必然会对《原则宣言》中固有的基本问题上的妥协所着恼。
Even if a majority of their constituents supported them, extremists on both sides were bound to be inflamed by the compromises on fundamental issues inherent in the Declaration of Principles.
卖房者一般会对房屋做些修缮，妥协让步，并且为了卖出去常常会降低价格。
Sellers will generally make repairs, give concessions and often they will lower their prices to make a sale.
但是最顽固的现实主义者，包括一些身后有各国外交部老大撑腰的外交官们，表示：必须要达成一些特殊妥协，尤其是在妇女权利方面。
The most hard-nosed realists, including some of the diplomats sitting behind their foreign-minister bosses, say that extraordinary compromises will have to be made, particularly on women’s rights.
双方必须互相妥协，既向版权所有者做出补偿，又不去打击那些帮助普通人成为网络红人或电影明星的网站。
They must be able to find a middle ground that gives copyright owners compensation, without crippling websites that have helped make everyone a web or film star.
以上这些说明了巴茨女士“平衡工作和生活”的总纲——所谓二者的妥协根本就是无稽之谈。
All of which exemplifies Ms Bartz's general approach to "work-life balance". To Ms Bartz the very notion is nonsense.
市场的脆弱态势，使得一些通常态度强硬的改革者怀疑采取一种毫不妥协的方法能否奏效。
The fragility of the markets has prompted some normally hardline reformers apparently to question the wisdom of an unbending approach.
还有，不要为了找寻同盟者而让你的理想妥协，坚持你的信念，奋力向前。
Also, don't compromise on the ideal you envision in order to get an ally.Stick to your cause and press forward.
环保主义者担心审议过程中的这些压力会带来妥协，从而严重削弱这一法案。
Environmentalists are concerned that those competing pressures during the review process could force compromises that would seriously weaken the bill.
我喜欢的作者包括研究部前主管罗宾·哈里斯，一位撒切尔主义者，不愿向时下制度妥协的人。
I should have loved a piece by the former director Robin Harris, a Thatcherite not reconciled to the current dispensation.
还有，不要为了找寻同盟者而让你的理想妥协，坚持你的信念，奋力向前。
Also, don't compromise on the ideal you envision in order to get an ally. Stick to your cause and press forward.
向劫持者开出的条件妥协比拿无辜生命冒险更具有人性。
More humane to give in to the demands of hijackers than to risk loss of innocent life.
如果很多投资者注重成本，而不是业绩，基金管理行业将不得不妥协。
If enough investors focus on cost, not performance, the fund-management industry will have to give them a better deal.
它需要许多参与者的妥协，我想那就是我们今天看到的。
It required a lot of compromise from both parties' part, and I think that's what we saw today.
参与者的妥协很明确：参与驱动价值。
The trade-off for participants is clear: participation drives value.
对委员会来说，他们似乎没有时间搭理API，而是把这番解释看作是API试图以一个提倡者从总体上提供技术标准的妥协。
The commission, for its part, seems to have little time for the API, which it sees as compromised in its attempts to set technical standards by its role as an advocate for the industry as a whole.
去年日内瓦附近的一个食品加工厂的工人由于主管试图禁止厂房使用手机而罢工，管理者被迫妥协。
Last year at a food-processing factory near Geneva, the workers revolted when the director tried to ban mobile phones from the factory floor, and he was forced to relent.
去年日内瓦附近的一个食品加工厂的工人由于主管试图禁止厂房使用手机而罢工，管理者被迫妥协。
Last year at a food-processing factory near Geneva, the workers revolted when the director tried to ban mobile phones from the factory floor, and he was forced to relent.
应用推荐