她感受不到美好音乐的妙处。
该计划的妙处在于简洁明了。
这是语言的妙处，而不是作者勾勒的蓝图。
It's about how language works, not about how the author writes a blueprint.
这个美丽的过程，只有自己知道它的妙处。
The course of this beautiful, only you know the beauty of it.
弹性数据网格的妙处在于它以线性方式伸缩。
The beauty of an elastic data grid is that it scales in a linear fashion.
这种处理方法的妙处在于能分拣出你需要的样式。
The beauty of the approach is the ability to selectively include only the styles that you need.
这种干烙葱油饼有一大妙处，那就是可以放凉了吃。
Green onion pancake that a large dry branded beauty that you can let cool and eat.
他向她讲解那音乐的妙处，可是这无异于对牛弹琴。
He explained the beauty of the music to his wife but it was casting pearls before swine.
旅行的妙处之一，就是可以催生有趣的偶遇和新鲜的视角。
One great thing about travel is that it can yield interesting new encounters and fresh perspectives.
但一旦她们发现笑话的妙处所在，则能从中得到更多的乐趣。
When a joke does hit the right note, however, they derive more pleasure from it.
当然，内部云的妙处在于它更多地提供了对于应用和数据控制。
The beauty of internal clouds, of course, is that they offer more control over applications and data.
电子商务的妙处之一就在于，是你从头到尾地控制整个过程。
One of the beauties of E-commerce is that you control the entire process from start to finish.
它原本的意思是说讲经讲到妙处时，天上就会抛落下鲜花来。
It originally meant that once a scriptural sermon reached a climax, flowers would be raining down from Heaven.
互联网被曲解的妙处在于，互操作性使“网络的网络”成为可能。
The misunderstood genius of the Internet is that interoperability makes "networks of networks" possible.
赏湖光山色，品砂锅鱼头，将激活您心中的惬意，品味您人生的妙处。
Tour Lake, the casserole head, will activate your heart of cozy, taste the beauty of your life.
这个例子说明人们只有在放松的情况下才可以真正领略电子杂志的妙处。
Of course he would say that, but it does reinforce that digital magazines need to be a relaxing read for people to truly enjoy them.
bash的一个妙处是：通过执行该文件，就可以对它进行语法分析。
One of the beautiful things about bash is that this file can be parsed by simply sourcing it.
这一章谈的全是做平常小事的种种妙处，无论这些事多么微小、意义微薄。
This chapter is all about the power of doing something daily, no matter how small or insignificant it may seem.
所有这些语言的一个妙处在于：便于用日常生活中熟悉的比喻来考虑它们。
One nice thing about all these languages is that it is easy to think about them within familiar temporal metaphors.
以横切的方式对待安全性关注点的真正妙处是：可以有效地重用这些关注点。
The real beauty of treating safety concerns in a crosscutting manner, however, is that you can effectively reuse them.
在本教程中我将向您展示如何巧妙处理一些简单的形状，以获取一个精彩的布局。
In this tutorial I will show you how to manipulate some simple shapes, to obtain a wonderful layout.
虽然自底向上的方法看起来是那么自然和简单，好像是治疗SOA失败的绝妙处方。
This bottom-up approach is quite natural and easy and is the perfect recipe for a SOA failure.
找到一个可以使用小技巧的应用程序，并将Ajax的妙处添加到用户表单或向导中。
Find an application that could use a little kick, and add a dash of Ajax to a user form or wizard.
我已经通过研究许多东方哲学知道了善的妙处，但从没想过要把它变成一种生活方式。
I had already known the benefits of kindness through studying many eastern philosophies, but I had never actually considered it as a lifestyle.
本教程将介绍如何构建一种环境，在这种环境中，您可以体验虚拟和现实两种世界的妙处。
This tutorial explains how to create an environment in which you can experience the best of both worlds.
事实上，您可能想要编写代码，来尝试设置几个特征并巧妙处理某个特性不可用时的情况。
In fact, you might want to write code that attempts to set several features and gracefully handles situations where a certain feature isn't available.
该建筑有着光线的巧妙处理和结实体块的关系，整个效果实现是建筑和自然间的和谐综合。
With skillful manipulation of illumination and the solid-void relationship, the overall effect achieved is a harmonious integration between architecture and nature.
该组件的一个妙处就是，可以用应用程序中当前持有焦点的项中涉及的人员的名字填充该组件。
A nifty use is to populate this component with just the names of the people involved in the item on which your application is focused.
该组件的一个妙处就是，可以用应用程序中当前持有焦点的项中涉及的人员的名字填充该组件。
A nifty use is to populate this component with just the names of the people involved in the item on which your application is focused.
应用推荐