边境的严酷现实也使得人们有了好客的传统。
The harsh realities of the frontier also shaped this tradition of hospitality.
做一个好客的主人不需要很高的条件。
优秀的家庭是好客的。
日本人民也展示了热情好客的风貌。
这么说西安是一座十分好客的城市？
好客的同益人民真诚欢迎海内外朋友来老帽山旅游观光。
The hospitable people of Tongyi sincerely welcome friends from home and abroad to the Old Hat Mountain.
茉莉莎：那真是好客的提议，我忍不住诱惑要你这么做了。
MELISSA: That's a very hospitable offer. I'm tempted to take you up on it.
殖民者发现，百慕大群岛物产丰富，是个热情好客的地方。
The colonists found Bermuda to be a hospitable place with sufficient food.
在显宦贵族们当中，这类风雅好客的事不足为奇。
About the Court, such instances of elegant breeding are not uncommon.
一个非常好客的定制厨房旁边的家庭房和正式饭厅。
A very inviting custom kitchen next to family room and formal dining room.
而画廊酒店就像是颗好客的珍珠，一个来圣胡安不得不住的旅店。
The Gallery Inn just happens to be its hospitable pearl, a hotel that is as much a destination as the historic city around it.
他们抛弃了她去摘莓果，或我们好客的树林提供的其它类似的水果。
They have abandoned her to pick berries or any such cooling fruit as the kind, hospitable woods provide.
最后但也是最重要的一点，那就是热情好客的泰国人民。
And last but not least is the hospitality of the Thai people.
他抵达迪尔黑机场，就搭出租车到宾馆。好客的印度主人在那里迎接他。
He took a taxi to his hotel, where he was greeted by his hospitable Indian host.
一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。
A friendly waiter taught me a few words of Italian. Then he lent me a book.
一位好客的服务员教了我几句意大利语，之后还借给我一本书。
中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习惯孕育了这一独特艺术。
This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China.
在沙漠中，它由贝都因人提供，并被认为是一种热情好客的象征。
In the desert, its served by Bedouins, and considered a symbol of hospitality.
最重要的是，我们要感谢土耳其特别是伊斯坦布尔热情好客的市民。
Most of all, we thank the wonderful people of Istanbul and Turkey.
一位好客的本地旅游出版商请我吃晚饭，煞费苦心地向我介绍这里的好处。
A nice publicist for local tourism took me to dinner and tried valiantly to persuade me of the town's merits.
体验式和热情好客的安塔那那利佛商务酒店，以及充足的会议和会议空间。
Experience style and hospitality at this Antananarivo business hotel, as well as ample meeting and conference space.
人们返回家中、走访亲戚、参加一般涉及与热情好客的主人喝酒的社交聚会。
People return to their hometowns, visit relatives, and attend social gatherings that usually involve drinking with hospitable hosts.
主人是一家好客的格鲁吉亚家庭，我住了几个晚上，他们待我就像自己家庭成员一样。
I presume I'm been taken to another hostel, but it turns out to be a private house owned by a wonderful Georgian family who treat me like one of their own for the next couple of nights.
这个名叫"Hodori"的老虎被设计称为一只友善的动物，代表了韩国人热情好客的传统。"
The stylized tiger was designed by Kim Hyun as an amicable Amur Tiger, portraying the friendly and hospitable traditions of the Korean people.
因为他们很多人都是交易者，我希望在享受他们的好客的同时，他们也能从本书中收益。
Since many of them are traders, I hope they benefited from the insights I Shared with them as much as I enjoyed their hospitality.
沿着密西西比河漫步，享受这个充满活力的城市是著名的好食物，好音乐，和伟大的热情好客的一切。
Stroll along the Mississippi and enjoy everything for which this vibrant city is famous—good food, good music, and great hospitality.
如今，礼貌又好客的泰国人每年要接待8500多万游客。 这些游客都迫不及待地想要体验泰国的古老文化，还可亲临许多引人入胜之处。
Today, the polite and hospitable Thais play host to more than 8.5 million visitors annually, all of whom are eager to experience Thailand's ancient culture and sample its many attractions.
如今，礼貌又好客的泰国人每年要接待8500多万游客。 这些游客都迫不及待地想要体验泰国的古老文化，还可亲临许多引人入胜之处。
Today, the polite and hospitable Thais play host to more than 8.5 million visitors annually, all of whom are eager to experience Thailand's ancient culture and sample its many attractions.
应用推荐